ジャズ・ソングズ（３４）

Georgia On My Mind (1930)

Composer：Hoagy Carmichael
Lyrics：Stuart Gorrell
Artist：Billie Holiday

曲名：わがこころのジョージア
（訳詩　美艇香津）

Georgia, ジョージア
Georgia, the whole day through ジョージア、いつもいまも
Just an old sweet song keeps georgia on my mind

こころのうた、なつかしいジョージア

Georgia ジョージア
Georgia, a song of you ジョージア、あなたのうた
Comes as sweet and clean as moonlight through the pines

　まつのつたに、あまいつきかげ

Other arms reach out to me      だれかのてがささえ、
Other eyes smile tenderly         だれかのめがほほえむ、
Still in peaceful dreams i see the roads leads back to you
                                            おだやかなゆめ、あなたにかえるみち

Georgia ジョージア
Georgia, no peace i find ジョージア、いまはないやすらぎ
Just an old sweet song keeps georgia on my mind

なつかしいうた、こころのジョージア

-----------------------------------
ジョージア州の州歌になっています。レイチャールズの歌で有名です。
松の木の間に洩れる月の光の優しさが、しっかり捉えられています。

インターネットで調べたら、わが国の歌に、ありました、

木のまより洩り来る月の影見れば心づくしの秋は来にけり
（古今集・題しらず・よみ人しらず・184）

「心づくしの秋」よりは厳しい状況にいるのかも知れませんが、
月の光を眺めているのです。

「誰かの手」が「私に」「reach out to」、届く、そんな思いを、
平安時代の誰かも、我知らず、気が付いていたかもしれません。

-----------------------------------

（漢字かな混じり訳詩）
訳詩：美艇香津

ジョージア
ジョージア、いつも今も
心の歌、懐かしいジョージア

ジョージア
ジョージア、あなたの歌
松の蔦に、甘い月影

誰かの、手が支え、
誰かの、目が微笑む、
穏やかな夢、あなたに帰る道