White Christmas(1941)
Lyrics：Irving Berlin
Composer：Irving Berlin
Artist：Hayley Westenra
曲名：ホワイトクリスマス
（美艇香津 訳詩）
i'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
Just like the ones i used to know
いつものように
Where the treetops glisten
ツリーの上に光
And children listen
子供たちの聞く
To hear sleigh bells in the snow
雪のそりの音
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
With every christmas card around
クリスマスカードはどれも
May your days be merry and bright
明るく楽しい日と
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
Just like the ones i used to know
いつものように
Where the treetops glisten
ツリーの上に光
And children listen
子供たちの聞く
To hear sleigh bells in the snow
雪のそりの音
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
With every christmas card around
クリスマスカードはどれも
May your days be merry and bright
明るく楽しい日と
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
-----------------------------------
２０１７年ももう１２月目前。クリスマスソングですね。
よく、歌われる古典的名曲の「ホワイトクリスマス」です。
日本で、英語で聞いているだけでは、歌がもったいないですね。
という訳で、大分前に訳していました。
日本語の訳も多々あるようですが、「まじめに訳しちゃ、だめ。」
やっぱり、日本語詩もクリスマスであってほしいですね。
同じ２連の詩を繰り返しました。歌うときに１回では、すぐ終わり、
もったいないので、歌うときに、繰り返してほしいな、というのがあります。
前に、こんなことを書きました。
-----------------------------------
1940年に作曲。これも日米戦争のときに作られていて、日本では知る由もなかった曲です。
訳してみたら、非常に素直な詩でした。雪の中を走るそりのトナカイは首に鈴を付けていて、
その音が聞こえるようですが、あえて、「鈴」（「ベル」と言っていますが）は訳詩からはずしました。どうしてかって．．．。もう、その鈴の音が聞こえてきますよね。
これを作ったら、すぐ真珠湾攻撃で戦争が始まり、アービンバーリンさんが激怒した、
とかの話もあるとか。
----------------------------------------
------------------------------------------
Hayley Westenra
------------------------------------------
Lady Gaga
-----------------------------------------
---------------------------
---------------------------
---------------------------