ちゃ〜お、皆さま、イタリア語 英語 通訳ネタ その4は、ビアジーニの個性豊かなフラミンゴパイソンバッグのお話しだよぉ〜!





先週、イースターホリデーに絡んで、ビアジーニがベルギーの首都ブリュッセルにあるノートル ダム デュ サブロン教会で、一大ファッションイベントを開催した。

多くのファッション業界人が集うなか、ベルギー王室からもフラミンゴバッグを一目見ようと? パブリックリレーションズ スタッフも来訪した。

革を柔らかくする技術を「鞣す」というが、あっ、これ漢字そのままなんやけど。。。笑。
んで、革を包むって書いて「鞄」になるな。「靴」もあるよ、革が化けて靴になる。分かり易い!

動物の皮膚だった皮 (原皮) を植物タンニンを使って、柔らかく、使いやすい状態の「革」に変身させる。これが鞣し技術といわれ、世界一優れているのが我が愛するイタリア。

イタリアにはこの素晴らしい技を持っているタンナーが多く存在する。特に、長年、ビアジーニ製品のために美しい革を提供してくれているタンナーとの信頼関係はめちゃくちゃ厚い!

ビアジーニはインポーターやバイヤーのご要望に応えるべく、時には無理難題と思えるリクエストにも応じて(苦笑)、常に向上心を忘れず、ホスピタリティ溢れるサービスの提供を心がけている。







今回、ベルギーのノートル ダム デュ サブロン教会で発表されたビアジーニの作品は、美しく鞣されたカラフルなパイソン革に、彩どり豊かにハンドペインティングされた、エナメル加工のフラミンゴやプードル、ゼブラやペリカンなどのハンドルが付けられた、個性豊かなスペシャルバッグだった。
もちろん、教会での日曜礼拝にも持って行けるね。



Ogni prodotto Biagini è realizzato completamente a mano in Italia, utilizzando materiali pregiati. 

ビアジーニの全ての製品は、高品質の原材料を使用し、手作業により、イタリア国内で作られていることを保証致します。

Eventuali piccole imperfezioni sono caratteristiche proprie dei materiali e ne costituiscono il pregio e l'unicità. 

原材料は全て自然界に生息するものであり、時として、小さな傷や剥がれなどが見られる場合もありますが、それこそが正に本物という証なのです。

Grazie per aver scelto un prodotto ottimo Biagin.

素晴らしいビアジーニの製品をお選び下さり有難うございました。今後ともビアジーニをご愛顧頂けますよう、心からお願い申し上げます。



にほんブログ村 通訳・翻訳ブログ、イタリア語ブログ、マルチリンガルブログ、人気ランキング上位ランクイン、ポチッと応援宜しくね!!

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
にほんブログ村 
ちゃ〜お、皆さま、イタリア語 英語 通訳ネタ その3はジュエリーに続いてファッションのお話し♡

全くの偶然なんやけど、ハイジュエリーを作り続けているヴィトロジュエリーの本社がモデナなら、パイソンやクロコダイルなどの高級レザーバッグを中心に、ヨーロッパ、アメリカ、アラブ諸国、アジアにマーケットを持つビアジーニの本社もモデナ。





同じモデネーゼ (モデナ人) の2人は扱う商品は異なるけども、同郷出身、日本を舞台に仕事をしていることでも意気投合! 今回もステファノとステファノの友人でヨガの先生レナートが、ルカが出展しているファッショントレードショー、モーダ イタリア展に陣中見舞いとして駆けつけてくれた。

2社ともにイタリア国際貿易省が認める優良企業なり。んで、2社ともに父上の事業を継ぎ、それを守りながら事業拡大していることでも接点がある。
また、2社ともに日本でビジネス展開してから、早くも20年以上が経つ、って、嫌やわぁ〜! トッシ〜ナの年齢がバレるな(笑)。
ビアジーニに至っては、ルカのパパが来日してた時からやから、かれこれ30年かも。。。(苦笑)。





さて、ルカも独り立ちするようになり、コロナ禍を挟んでここ最近はずっーと1人で来日してる。
トッシ〜ナと阿吽の呼吸もバッチリやで〜ぇ!

ミラノやパリ、ニューヨークなど世界の主要国際見本市に先駆け、2月6日から8日までの3日間は、東京・渋谷にあるベルサール渋谷ガーデンでイタリア大使館 貿易促進部が主催、後援して、イタリアの最新ファッショントレンドや動向が発表された。
2024年-2025年 秋冬ニューコレクション 第63回モーダ イタリア展示商談会が開催され、成功裏に終わった。





今回の展示商談会は、イタリア側メーカーから強く要望のあった、オーストラリア・ニュージーランド・シンガポール・台湾・韓国からの海外ポテンシャルバイヤーやインポーターも挙って来日した。
2020年2月以来4年ぶりに海外バイヤーズ招聘ミッションが復活した。

また、サスティナブルを象徴するグリーンを基調にしたインスタレーションアートは、会場正面入口の広々とした空間を上手く利用して、リサイクル、エコロジーに力を注いでいるイタリアらしい演出が施された。

第63回 モーダ イタリア展と同時開催された第73回 シューズ・フロム・イタリー展、双方合わして来日したイタリアの企業は、トスカーナ州から30社、マルケ州から29社、ロンバルディア17社、ラッツィオ州12社、カンパーニャ州10社など、、、イタリア全土から123社にも及んだ。

内訳はアパレル関連企業が50社、レザー皮革製品が46社、シューズ関連は27社となった。
トッシ〜ナが専属通訳として従事しているビアジーニのように、長年出展している常連企業が殆どであるが、コロナ禍を経て、新しい販路を求めて初来日、初出展を果たしたメーカーも少なくなかった。






2025年の冬、流行色は明るいパープル♡
どうぞ、皆さま、パープルカラーのハンドバッグでお洒落に流行の先取りしてね!
3/31(日)はイースターホリデー。最後の画像はビアジーニからオリジナルグリーティングカードを皆さまへお届け!素敵なイースターナイトをお過ごし下さいね。

にほんブログ村 通訳・翻訳ブログ、イタリア語ブログ、マルチリンガルブログ、人気ランキング上位ランクイン、ポチッと応援宜しくね!!

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
にほんブログ村
ちゃ〜お、皆さま、ハッピーイースター!
2024年のパスクワ(イースター)、イエス・キリストの復活祭は3月31日の日曜日。今日やでぇ〜!!
暦の関係で日付は毎年変わるけど、必ず日曜日にお祝いするって、決まってる。いわゆる移動祝祭日。




イースターは「春分の日の後にやってくる満月の次の日曜日」って決まっているから、毎年、同じ日にお祝いするわけではない。また、同じキリスト教でもカソリックやプロテスタント (西方教会) と、ギリシャ正教会 (東方教会) では、教派によってイースターの日付が異なる。

西方教会はグレゴリオ暦 (イタリア語では Calendario Gregoriano / カレンダリオ グレゴリアーノ) を採用している。
グレゴリオ暦とはローマ教皇グレゴリウス13世が、1582年10月15日の金曜日から使用を定めた太陽暦で1年を365日で計算する。

太陽暦とは、地球が太陽の周りを回る周期を基にして制定された暦法であり、太陽を基準に考え、1年を365日として12カ月に分けている。
誤差に関しては閏年 (1年が366日) で帳尻を合わせる?!因みに閏年は400年間に97回ある。

なので、ローマンカソリックの信者が97%を占めるイタリアでは、西方教会の教示からイースターは毎年、3月22日から4月25日の間にやってくる。

イースター・復活祭は、イエス・キリストが十字架にかけられ磔刑に処されたあと、3日後に蘇った「復活」という奇跡をお祝いする宗教祭日。
と同時に、草木が芽吹く生命の誕生を意味する「春の訪れ」をお祝いする祭日でもある。


イースターといえば、なんと言ってもシンボルになるのが、チョコレートで作ったカラフルな卵に可愛いうさぎ。そしてヒヨコちゃん。

卵はイースターエッグ (イタリア語では Uova di Paspua / ウォーヴァ ディ パスクワ) と言い、うさぎはイースターバニー (イタリア語では Coniglietto Paspuale / コニリエット パスクワーレ) と言い、ヒヨコはイタリア語で Pulcino / プルチーノって言う。可愛い響きやなぁ〜♡





卵から命を授かることから、イースターエッグは「生命の象徴」と言われ、同時に命が蘇る「再生・復活」をも意味している。
うさぎはたくさん赤ちゃんを産むので、イースターバニーは「多産・繁栄の象徴」であり、「豊穣」を意味するおめでたい春の生き物として敬われる。

さて、さて、去年のイースターに引き続き、今年も食べたよ。お祝いしたよ! ミラノ、ヴィットリオ エマヌエーレ2世アーケードの中にある老舗カフェ、マルケージのイースターチョコレート。




マルケージは1824年に創業して、今年は丁度200年経った嬉しいお祝いの年。
創業200年祭を記念して作られたボリュームたっぷり、栄養価抜群のチョコレートケーキを頬張りながら、束の間だけど、仕事の合間にプライスレス タイム満喫しましたよぉ〜♡






皆さまも素敵なイースターホリデーをお過ごし下さいね。 ちゃ〜お! アッ プレスト (またね〜)!

にほんブログ村 通訳・翻訳ブログ、イタリア語ブログ、マルチリンガルブログ、人気ランキング上位ランクイン、ポチッと応援宜しくね!!

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
にほんブログ村