グリークラブアルバムの研究 31 Until The Dawn (あしたまで)
パークス作曲
確証はないが，グリークラブアルバム(赤本)の中で最も愛唱されなかった曲のような気がする。福永は「とにかく50年ほど前に日本に輸入されたパークスの男声合唱曲集は当時を風靡しました」と書いているが，グリークラブアルバムの初版が1959年のことだから，「当時を風靡」したのは，およそ1910年(明治43年)頃のことになる。
作曲者のパークスとは，James Asher Parks(1863-1945)のこと。戦前のアメリカ音楽家年鑑によると，1863年5月22日にペンシルバニア州で生まれ，シカゴ音楽大学に進み，木材加工会社勤務を経て，声楽の教師や音楽スタジオの経営を行う。1896年にJ.A.Parks社を創設，オーナー社長としてたくさんのシート楽譜や90冊以上の楽譜を出版した。これらは多くの合唱団やプロのカルテットでも歌われたらしい。レコードにもなり，また，多くの曲が外国語に翻訳されている。第一次世界大戦中は軍隊の歌のリーダーが使用する曲を書き，前線で歌われた。1938年5月22日に75歳の誕生日を迎え，自作曲をニューヨーク男声合唱団が演奏する特別ラジオ番組が放送された。
戦前に人気があったことは確かだが，そのような合唱曲作曲家の多くは，その後しだいに作品が歌われなくなった。パークスも例外ではなく，検索すると今では当時の中古楽譜しかみつからない。しかし，シート楽譜や男声カルテット用の曲集が見つかる。当時はJ.A.Parks社以外にOliver Ditson社，Schirmer社，Theo出版などがたくさんのシート楽譜を出版しており，戦後に福永陽一郎が渡米した際も同様だった*。
*この点は拙稿「グリークラブアルバムの研究 総論」や，福永が「合唱界」(vol1. no.3) に寄稿した「アメリカ合唱界かけある記」が詳しい。
これらの楽譜は日本にも輸入され，大学男声合唱団が活動し始めた明治30年頃にはチラホラと名前がみえ，三木楽器店等で入手できた。例えば，明治40年(1907年)に慶應ワグネルが演奏した「ザ・ラボード・ウォッチ」という二部合唱曲は，T.Williamsが作曲した「The Larboard Watch」のこと。W. H. Paling & Coの出版楽譜で，この会社はオーストラリアに移住したオランダ生まれのWilliam Henry Paling (1825-1895)が1860年頃に始めた。
この曲はのちに関西学院グリークラブや大阪外国語大学グリークラブも歌っており，日本で入手しやすかったらしい。larboardは船の左舷を意味するので，「左舷側の当直」という意味*。
* 対して右舷側の当直はstarboard watchと言う。
さて，日本で「当時を風靡」したとされるパークス，彼の曲を最初に歌ったのは関西学院グリークラブで，大正8年(1919年)にUntil the Dawnを歌っている*。その後パークスの曲として大正12年(1923年)にLove's old sweet Story，大正14年(1925年)にはPraying for youを歌っている。昭和元年(1926年)にはUntil the Dawnを「夜明けまで」として再演した。
* 関西学院は戦後になり林英太郎の詩でG.Parks作曲として「月の夜」を歌っている。昭和24年の50周年記念演奏会で歌われたもので，「80年史」によると「大正8年の思い出の曲」となっている。この年に歌われた曲で該当しそうなものはUntil the Dawnしかないため，G.ParksはJ.Parksのミスプリであろう。
グリークラブアルバムの注釈には，「『月の夜』として出版された」とあるが，このタイトルと訳詞での出版は確認できていない。
「あしたまで」は，東京リーダーターフェルフェラインが昭和6年(1931年)に開催した「第3回公演会(男声合唱の夕べ)」で山口隆俊がUntil the Dawnに訳詞をつけ演奏したもの。昭和8年にはこの曲を「自由曲(選択曲)」として当時の合唱コンクールに出場した。また，山口が指揮した東京労輔合唱団(東京市労務者輔導学友会)で使用された昭和7年発行の楽譜にも収録されているが，演奏されたかは不明。昭和9年(1936年)には同志社グリークラブが「あしたまで」として歌っている。
東京リーダーターフェルフェラインは，この他にもパークスの曲をたくさん歌っており，山口の訳詞で「つばめ」，東辰三(あずまたつみ，作詞家で同団の団員)の訳詞で「漁夫の歌」「南の故里」がある。いづれも原曲は不明。編曲物では，フォスター作曲「Old Black Joe」，Balfe作曲「鼻の下御用心(原題はTrust Her Not)」(二重唱)を歌っている。
それ以外のパークスの男声合唱曲としては，昭和10年(1935年)にオリオンコールが「ネリーはレディーであった」を歌っている。また，秋山日出男編「男声合唱曲集5」に池田功の訳詞で「たそがれの追想」が収録されている。
戦後は「夜明けまで」「あしたまで」として関西学院や同志社が演奏しているが，昭和30年(1955年)に同志社グリークラブがカルテットでパークス編曲の「おじいさんの古時計」を歌ったのを最後に，彼の曲(編曲含む)の演奏記録は見当たらない。
以上