A Midsummer Night's Dream
A Midsummer Night's Dream Level 3 Oxford Bookworms Library (English Edition)Amazon(アマゾン)夏の夜の夢 A Midsummer Night's Dream(英語・日本語CD付き) (Get on target)Amazon(アマゾン)A Midsummer Night's Dreamby William ShakespeareOxford Bookworms Library: Level 3単語数: 11,167ページ数: 80CEFR: B1+【本の説明】失恋や結婚など愛に悩む人々の姿を描きながらも、劇中劇ではおかしな役者が登場して読者を喜劇の世界へと誘う。いたずら好きの妖精の魔法によって翻弄される人間たち。夏至の夜にアテネ郊外の森で繰り広げられる、愛と笑いの物語の結末は?1596年頃にシェイクスピアによって書かれた戯曲『真夏の夜の夢』が、読みやすい物語形式でブックワームズに登場。【この本で学べる単語】ass (ロバ)mischievous (いたずら好きな)clearing (空き地)など先日、Rock’n’Roll English(英語学習者向けのポッドキャスト)を聞いていたら、「イギリスの中学校では『演劇(Drama)』という授業がある」という話題が出ていました。さすがシェイクスピアの国だな、と思いました。私自身も中学生の頃、英語演劇部に所属していて、とても楽しかった思い出があります。そして今は我が家の子どもたちもラボパーティを通して、演劇でいろいろなことを学んでいます。そう考えるとイギリスが『演劇』を学校教育に取り入れているのは、とても良いアイデアだと感じます。私が思う演劇教育の利点は次の通りです。さまざまな物語に触れることで、人間の面白さや滑稽さに気づくことができる他人の気持ちを想像する力が育つみんなで一つの物語を作り上げることで、協力する力や自信が身につく子供たちには、演劇を通して、このような非認知能力を鍛えていって欲しいです。ラボパーティでも中高大生におすすめされているシェイクスピアの喜劇『真夏の夜の夢』をOxford Bookwormsシリーズで読んでみました。なるほど、シェイクスピアがこれほど長く多くの人に愛されてきた理由が少しわかった気がします。物語には娯楽要素がたっぷり詰まっていて、飽きません。“True love is never easy. People fall in love, and problems follow. Problems of family, or money, or age.”このセリフは、原文では次のように書かれているそうです。Ay me! for aught that ever I could read,Could ever hear by tale or history,The course of true love never did run smooth;But, either it was different in blood,—Or else misgraffed in respect of years,—Or else it stood upon the choice of friends,—Or, if there were a sympathy in choice,War, death, or sickness did lay siege to it,Making it momentary as a sound,Swift as a shadow, short as any dream;Brief as the lightning in the collied night,That, in a spleen, unfolds both heaven and earth,And ere a man hath power to say, “Behold!”The jaws of darkness do devour it up:So quick bright things come to confusion.こちらはなかなか詩的で難しいです。シェイクスピアの英語研究をしている大学の授業などでは、こういうのを読み込んでいくのでしょうか。ラボパーティのCDを聴いてみると、こちらは原文ほどではないものの、リズム感が重視されてて、シェイクスピアの言葉の雰囲気を味わうことができます。https://www.labo-shuppan.jp/book/detail_122/夏の夜の夢妖精のすむ森に,駆け落ちしてきたカップルと,それを追いかけてきたふたりの男女がやってきます。いたずら好きな妖精パックは,「目覚めて最初に見た人を好きになってしまう秘薬」をかける相手を間違えてしまい,男女4人は恋する相手を取り違えて争いに。同じく秘薬をかけられた妖精の女王は…。シェイクスピアのセリフの美しさや心地よいリズムが,夢の世界へと誘ってくれる喜劇です。www.labo-shuppan.jpシェイクスピア初心者にはまずOxford Bookworm シリーズがおすすめです。いつか本場のイギリスで舞台を観てみたいなと思いました。