PCR検査当日
やっとのことで予約が取れ、28日後検査の日になりました。
朝７時半受付に間に合うよう５分前に到着。救急受付から入ると思ったら、正面からだと分かりました。病院入り口では入るために保険証或いは身分証を提示しスキャンされます。
Finally, I made the reservation and it was the day for the PCR test.
To get ready for the reception from 7:30 in the morning, we arrived 5 minutes prior to that. I assumed that we would enter from the emergency entrance, but we went in from the front gate. At the entrance, we need to present our health insurance card or identification and they scanned our cards.
総合受付の窓口４番で待つように言われ進むと、ベンチが並ぶ待合いスペースにて４人ほどの人が座っています。遠くからは見えないけれども、確かに４番の前。台湾の人の気安さで、後から来た人と、PCRはここでいいのよね、なんておしゃべり。話しているうちに、受付時間に変更があり７時半ではなく８時半になったんだという事が判明しました。どうりで時間になっても開く気配がないわけです。
After directed to wait in front of counter #4 in the general receptions area, there were around 4 people sitting on benches at the waiting area. The waiting area was away from the booth. Local Taiwanese people were talking to each other to check that they're in the right place. While chatting with others, we found out that the reception time was changed from 7:30 to 8:30 in the morning. That answers why there were no signs of the tests starting soon.
カウンターには初診受付用紙が置いてあるので、念のためこれにも記入して準備します。
１）居留証パスポートのコピーを用意している方もいたので、慌てて院内のコンビニでコピーしました。
サイトにあった必要書類は
１）居留証とパスポート
２）e-チケット
３）申請書 https://tpech.gov.taipei/News.aspx?n=8906BD9619673CA6&sms=95477BCD9B958CFB
４）検査を受ける必要を説く文書
ところで、この４）は、特に持っていなければいいようです。
There is a first-visit reception form on the desk, so I filled out the form, just in case.
Some people also brought their copy of item #1 (residence permit & passport), so we rushed into the convenience store inside the hospital and copied ours.
The required documents listed on the website were:
1) residence permit & passport
2) e-ticket
3) application form https://tpech.gov.taipei/News.aspx?n=8906BD9619673CA6&sms=95477BCD9B958CFB
4) document explaining the reason as to why you need to take the test
It seems like you are okay without item #4 if you don't have it.
時間が８時半近くになると、４番カウンターの前に列が出来始めました。平日の朝、１５人ほどでしょうか。受付整理番号をそれぞれ取っていたので、整然としたものです。準備した書類を渡し、パスポートを確認し、またしばらく待つと再び呼ばれてお会計（カード可）。その時に検査キットを渡されました。
When it was almost 8:30, queues began forming in front of counter #4. It was a weekday morning, and there were about 15 people. Each of us received a reference number in advance, so it was pretty organized. First, submit the required documents, then get your passport checked, and after a while, complete the payment process and receive the testing kit.
時間は９時を回りました。静かだったロビーにはパイプ椅子が規則正しく並べられ、防護服を着たたくさんの人が歩き回り、ワクチン接種の作業が始まろうとしています。私達は渡されたPCR検査キットを持って、外の駐車場２階へ。
The time has now passed 9:00. In the quiet lobby, chairs are lined up neatly and workers wearing protective gears are walking around. The testing process is about to begin. We take our PCR testing kits and go to the outdoor parking lot on the 2nd floor
ロビーではとても寒かったのですが、外は猛烈な暑さ。検査を受けるブースは、まさかのひなたにあるのです。この日射しの中で防御服を着て、何分で交代出来るのか、、、医療現場を支えている方々には頭が下がります。
Although I felt a little cold lobby, it was very hot outside. Unlike what I imagined, the testing booths are under the sun. Wearing the protective gears under in this hot environment ...
I cannot thank those working in clinical environments enough.
検査は一瞬、子どもには痛かったようです。
Although the test ends in an instant, it was uncomfortable for children.
当日4-5時の受取りは、4,500元。明日の4時以降だと3,500元。フライトは日曜日午後で、土曜受取りでも間に合いますが、金曜にテスト、金曜夕方受取りにしました。
4500 NT to get the result back around 4:00 and 5:00 PM on that day. 3500 NT to get the result back after 4:00 PM the next day. Our flight was on Sunday afternoon, so we could go with option #2, but we chose to take the test and get the result on Friday.
受取りは救急受付の方とあったのでそちらに向かいましたが、書類が無い無い見つからない、という混乱の後、実は受取りが朝に受付をした４番窓口に変更になっていたということが分かりました。救急窓口で対応してくれた人たちも知らなかったみたいですね。
子どもは受取りに行きませんでしたので、朝の受付で委任状を貰い、子に書かせてから受取り時に提出しました。
We were told to go to the emergency receptions area for pickup, but after the short trouble of finding the identification, we found out that the pickup location was changed to counter #4 where we did the reception process in the morning today. It seemed that even the workers in the emergency receptions did not know about the change. Since my child didn't go pick it up, I had him write a letter of attorney (found at the desk in the morning) and brought it to the hospital.
結果は陰性。陽性になる心当たりも何も無いのですが、それでも万が一偽陽性でも出たら再検査が出来るのだろうか。そして明後日の飛行機に乗れるのだろうか、などと心配もしていたので胸を撫で下ろしました。
The results were negative. I assumed that there won't be any possibility that the results would be positive, but I was very worried if we would be allowed a second PCR test or can board the plane, so I was very relieved to hear the result.