TOMOchan　日英併記Blog

出産祝い

友人の出産祝いに、バーニーズニューヨークの「スリーパー」を贈りました♡「寒くなってきて、ちょうどこういうのが欲しかったのー！」とっても喜んでくれました２歳〜３歳になっても、ベストとして使えるそうで、長く使ってもらえそうで良かったー♡素敵な新居に、天使みたいなbabyちゃん...

秋冬ファブリックパネル

秋冬用にファブリックパネルを取り替えました。Here is a new fabric panel for coming fall and winter.Kinnamark Vas (北欧 シナマーク社 ヴァス)風水で「壺」はよい気を貯めるものとしてラッキーアイテムだそうです。Feng shui defines "base" will bring and save happiness.何より、赤のギャッベとのバランスを考えて選びました。This will be good match for our red gabbeh.

SLANライブ

ガールズロックバンド「スラン」の10周年イベントに行ってきましたGirls' rock bank THE SLAN marks the 10th anniversary of its debut!ステージは相変わらずカッコよくて、そして観客の雰囲気もとっても温かくて... 楽しかったー♪The performance was so cool, and the audience was so warm... we had a really good time.

運動会

昨年度働いていた小さな小学校の運動会を観に行ってきました。仲良しだったALTの先生と♡I visited the school I worked last year to see their sport festiva with my ex-coworker.可愛らしい運動会でした。It was a lovely festival...

新年度スタート

今日から新年度スタートA new fiscal year has started today.

サクラ咲く 2016

サクラほころぶ

環水公園の桜、ほころび始めています。Cherry blossoms in Kansui park started to bloom.こんな可愛いお花も♡ Lovely tiny flowers花桃も♡ Hanamomo

グータンヌーボ

今日は、タイ料理のお店「喃楽（なんらく）」さんで久しぶりのグータン会♡We enjoyed girls' night at Thai food restaurant Nanraku.店主さんは年に何度もタイに足を運んでいるそうで、現地の食材にこだわり、また味付けも「日本人好みに変える」というようなことを敢えてされておらず、本場の味付けのままのタイ料理を提供してらっしゃるように感じました。 The owner/shef at the restaurant serves authentic Thai food using ingredients he purchased on site.アジア～ンな雰囲気を楽しめました♪We enjoyed Southeast-style.毎回グータン会では、各自の近況をシェアしたりしているのですが...今日は「驚愕の事実」が判明し、鳥肌がたちました！！！！！We usually share our own story about what we've been doing lately to catch-up with eath other, but this time... scared me... Lol「波乱万丈」な過去もあっての今。Everyone has full of ups and downs in the life.久しぶりのグータン。2人ともとってもとってもいい子で(美人だし♡)、一緒にいると心地がいいです　また、遊んでねThose two ladies are both very nice people, I feel so comfortable with them.　Looking forward to next 「gout temps nouveau」

TOMO先生 任務完了

本日を持ちまして、英語支援講師としての任務を無事に完了いたしましたAs of today I have completed the mission as JTE.この約6年間で24もの小学校で勤務させていただきましたI've worked for as much as 24 elementary schools over the past 6 years.子供に英語の楽しさを教えるのが私の任務でしたが、自分自身が英語の虜になり、やり直し勉強を本気で始めるキッカケとなりました。This job made myself realize how much fun it is to learn English while teaching it to children.教育の現場で、真摯に「人を育てる」ことに向き合うすばらしい先生方との出会いがありました。I met several amazing educators who are tackling their job sincerely.また、たくさんの外国人指導助手ALTとの出会いがありました。考え方の違いに、驚いたり、時に救われたりもしました。今ではかけがえのない友人です。I met a lot of ALTs, now they mean a lot to me.パートタイム勤務だったこの6年間で、自分をしっかり充電できました。3度の旅行で、アメリカ、ベトナム、カンボジア、スイスの4ヵ国に渡航。「パソコンスクール」「発音矯正教室」「通訳・翻訳スクール」など、この6年間は「学び」に集中できた期間でした。ありがたいことです。I have been able to invest time & money into myself over the past 6 years thanks to the style of "part-time job".お仕事最終日の今日私と同じ英語支援講師のK先生と呉羽の45CafeにてCoffeeして来ました♡I enjoyed coffee time with my co-worker at 45 Cafe in Kureha. これからも英語にかかわることを自分の生涯のライフワークにしていこうと思っているので、また今後、子供に英語を教える機会があるかもしれないと思い、教材は捨てずに保管しておこうと思います。 4月から新しいスタートをきります！新しいお仕事、とても楽しみです。Fresh start from April. I am so excited about my new job!

ホタルイカと菜の花のパスタ

今夜のうちゴハン「ホタルイカと菜の花のパスタ」Here is what I made for dinner, "pasta with firefly squid".桜ももうすぐ...Cherry blossoms are ready to bloom...

富山湾寿司

蛇の目寿司さんで「富山湾寿司」なるものをいただいてきました。Enjoyed Toyama Bay Sushi at Janome-sushi.富山湾は少し沖へ出るとすぐに1000mの深さを示し、そのおかげで新鮮な水産資源を得られることから、「天然の生け簀」と呼ばれています。Toyama Bay is dubbed as "nature's fish tank" for the short distance between fishing ground and port. (Toyama Bay drops to a depth of 1,000m quite close to shore) For that reason, the Bay is a treasure trove of sea food.「富山湾寿司」はそんな富山湾でとれたお魚だけで作られたお寿司セット。Toyama Bay Sushi is a set menu made only from fish caught in Toyama Bay and rice grown in Toyama.甘海老、イカ、バイ貝、ズワイ蟹、鮪昆布じめ、白海老、ホタルイカ、たこ、平政、平目ALT2人と♡ 1人は来週帰国...最後の1週間楽しんでくれますように。With my 2 co-workers, one of them is leaving Japan next week.Hope she can enjoy the rest of her stay in Toayama.

コーデ

新しいお仕事着を少しずつ揃えています。Here are my new work clothing.やっぱりtheory luxeは、困った時の救世主。Theory luxe is the savior of me.

卒業式

今日は、O小学校の卒業式に出席させていただきました。I attended the graduation ceremony held at O elementary school.本当に本当に愛があふれる素敵な式でした。It was amazing and full of LOVE!卒業生の一人がせきを切ったように泣き出したのです。In the middle of ceremony, one of graduating students burst into tears.それが伝染し、出席者のほぼ全員が号泣........　Following his sob, almost all attendees started crying.小さな小さな学校なので、互いの結びつきが強く、皆寂しくなったんですね。O is such a small school, and they are closely united and miss so much each other.でも最後はみんな最高の笑顔！心が洗われた気分です。However, smile was back on everyone's face in the end.They purified my soul.お世話になった先生方にクッキーを焼きました。Here is a small token of appreciation to my old co-workers.

ラグ

「俺の書斎」に敷くラグが届きました。Here is a new rug in my husband's library.ACME アクメIt has just delivered from ACME furniture.

春のパンプス

お仕事用のパンプスを買いました。高過ぎず、低過ぎずの6.5cmヒール。I bought new work shoes. 6.5cm-tall heels are perfect for me. Not too high and not too short.私は、黒ほど重くならないネイビーを選びました。I chose the navy one.

送別会

今日はO小学校での勤務最終日でした。Today is the last day to visit O elementary school.いつも一緒にチームティーチングしていた先生3人で高志会館「千歳」にお食事会に行ってきました 楽しかった～♪My co-workers and I had a great time in having delicious dinner at Japanese restaurant after school.越中富山春の幸 会席♡ 桜鯛に桜鱒、ホタルイカにシロエビ、竹の子にフキノトウ... So many fruits of Toyama such as sea bream, firefly squid, white shrimp, bamboo shoot and butterbur sprout.本当に本当に本当に美味しかったです！県外海外のお客様にぜひぜひお勧めしなくては。That was all amazing! I should strongly recommend this restaurant to visitors from all over the world.

寄せ書き

H小学校の六年生から寄せ書きを貰いました♡Here is a message card from the 6 grader of H elementary school.雰囲気出てるIt seems to be me.もうすぐ卒業式です。Graduation ceremony is coming up.

会議通訳スクール vol.18 (最終日)

今日無事にターム最終日を迎えることが出来ましたタームの途中に何度もドロップアウトしそうになり、早く終われーと願っていましたが、こうして実際に最終日を迎えると急に寂しくなるものですね。最終日とあって、今後のアドバイスや通訳現場のエピソードなど、講師からいろんな話が聞けたのが良かったですまだまだまだまだこんなレベルで恥ずかしいですが、やっぱり英語が好きっ！と実感した1日でした。英語のプロになりたい。帰国子女でもないし、海外経験も数ヵ月程度の、ほぼ100％国産の私ですがやっぱり英語のプロと言われるレベルになりたいです。あと5年とか10年とかかかるかもしれないエンドレスな状況ですが、これからもずっと英語の勉強は続けていきたいと思います！ここは私の修行道場みたいな場所。 レッスンの後は、クラスメート6人で打ち上げへo(^-^)o普段どのように勉強しているか、今後のキャリア進路のことなど、英語をライフワークにしているという共通項がある私たち、話が尽きません！ 次タームはお休みしますが、また復学したいなと思っています(^^♪

Chocolate

今日はALＴのL先生と一緒に勤務する最後の日でした (ﾉ_･｡)Today was the last day to work with L, she's one of my coworkers ALT. 彼女はチャーミングで美人というだけでなくとても熱心な先生。She is a not only beautiful lady but also very dedicated teacher.イギリスのご両親にスカイプで授業に参加していただくなど、L先生のご協力で本当によい授業が出来ました。Thanks to her cooperation, we could offer amazing lesson every time.Her family in England also joined our English lesson through Skype. お礼に鱒寿しを渡したら、L先生もチョコレートを準備してくれていました♡Here are chocolates from L in return for Masu-zushi I gave her.

アルファベット ブロック

明日は、1番のお気に入りの小学校へ行く日ー♪Tomorrow I'll visit my favorite school.最後の授業になりますので、子供達にアルファベットブロックをプレゼントしますTomorrow will be the last day to teach the students. Here are presents for them.