TOMOchan　日英併記Blog -2ページ目

TOMOchan　日英併記Blog -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

01Mar
- 柴犬まる
  日本のアイドル犬「まる」Japanese canine star Maruインスタグラムのフォロー数240万人を超える世界一有名な柴犬「まる」が、雑誌のカバーを飾るとのことで、もちろん早速購入～♡He is the most famous Shiba in the world having as much as 2.4 million followers in Instagram.He appeared on the cover of this month issue of BRUTUS.たまらん～♡We are so crazy for you, Maru♡
29Feb
- 本ズワイ蟹
  近所のお魚屋さんに立派な本ズワイ蟹が足が２本取れていたので ¥1,800とお買い得に♡I got a crab at a fish store in my neighbor for 1,800 yen. It costs only JPY1,800.たっぷりの塩水で茹でること25分。いや～❤︎ 幸せ過ぎたーBoiled it for 25 minutes in salted water. It was great.美味しかったけれど家が臭い漁港みたいなニオイがする...
28Feb
- ギャッベ
  美しく蘇ったギャッベThe gabbed became as beautiful as ever.濡れたフキンで毛並みに沿って優しくゴシゴシ撫でるとたくさん埃が取れました！It became clean by rubbing the carpet with wet cloth gently.
27Feb
- 会議通訳コース vol.17
  今日はAサイド側最後のレッスンでした今日の私それはそれはお粗末だった今日の私ヒドかったーーなかなか脳のスイッチが入らず、最初から最後までサクサク稼働しませんでした。どうしたら集中力を鍛えられるのか、どうしたら瞬間的に内容を理解出来るのか...なぜなぜなぜなぜなぜ？レッスン後、クラスメートのYさんと、前タームのクラスメートのTさんと coffee time出来たおかげでネガティブモードをリセットすることが出来ました(๑′ᴗ‵๑)新しいお仕事がスタートするので、とりあえず来タームは休学しますが、慣れてきたらまた復学したいなと思っています。まだまだまだまだ道は長ーい。
26Feb
- お見合い成立♡
  来年度スタートのお仕事について。昨日、かつての同僚であり友人のeから、あるお仕事の紹介をいただきました。トントン拍子に話が進み、最初にメッセージをもらってから、24時間もたたない間に、面接までして、お見合いスピード成立！何だかまだビックリしています昔とは立場が違いますが、またコンベンション業界に戻り、ブランクの間に磨いてきた英語(まだまだ恥ずかしいぐらい発展途上ですが)を使って、お役に立てるように頑張りたいと思います。この仕事を紹介してくれたe面接にも同席してくれて♡急な辞退の申し出にもかかわらず、理解を示して応援して下さった現在のお仕事のボス m先生今日は本当にいろんな方にお世話になりました。感謝の気持ちでいっぱいですそして明日、会議通訳スクール、ラスト2day頑張ってきますー。
24Feb
- XD-K18000
  今日、新しい電子辞書が届きましたHere is my brand new e-dictionary!カシオエクスワード XD-K18000CASIO EX-word XD-K 18000最上位モデル、プロフェッショナルモデルです。This is a top-of-the line model.学生や一般向けではなく、まさに英語の"プロ"が持つに相応しい辞書(ならしい)。This is for English professionals rather than students or ordinal business person.グレードを下げたら、その"プロフェッショナル" になれないような気がして... 御守り代わりに！こちらに決めました。I will use this as a charm.
22Feb
- グリル手羽先
  昨夜のウチゴハン。Here is what I made for dinner last night, grilled chicken wings.
21Feb
- 初めての海外送金
  米国在住の元同僚の納税管理人となっているわたくし。無事に￥68,000還付されました～！安心しました。さて、このお金をどうやってアメリカに送金したらよいのだろうか...手数料が一番安い方法をいろいろ調べた結果ゆうちょ銀行の海外送金サービスが一律￥2,500で最安と分かりました。少し円高の動きになっている今のうちに手続きをしてこよう！It's a good timing, JPY is getting strong slightly now.前から気になっていたペイパルのことも調べてみましたが、日本では、2010年3月以降、商用利用以外の目的のための口座同士のお金のやり取りが出来なくなったそうです。　日本の金融機関が儲からなくなるかららしい...（残念）PayPal stoped its free service of sending & receiving money between indivisuals in Japan.. 元同僚いわく「TOMOがいなかったら取り戻せなかったお金だし、いろいろ面倒な手続きをしてくれたから、￥10,000差し引いて送ってくれたらいいから」って♡と、言ってくれたのでお言葉に甘えて...遠慮なく！電子辞書を購入する資金の足しにさせていただきます！Thank you so much B
20Feb
- 会議通訳コース vol.16
  今日は、珍しく褒められました～ ( *´艸｀)毎週担当を決めて一人ずつ、事前に与えられたスピーチやニュース音源をまるまる逐次通訳するパフォーマンスがあるのですが、今日はわたくしの番。ドキドキで挑みました。私の担当は、マレーシア航空MH17機の撃墜事故に関するニュース記事。一か月前から車の運転中もデリバリーの猛練習を行い...そして今日無事に任務完了しました。講師だけではなく、クラスメートの皆さんからも評価カードをいただくのですが、高評価をいただきました。「よく練習してこられたのが伝わってきました。」「何より発声がよい。アナウンサーのよう！」「日本語のチョイスがこなれていて、流れが自然だった。」いくつか数字を取り間違えたり、誤訳をした箇所がありましたが、おおむね成功したと思います。いつも落ち込んで帰ることが多いのですが、今日は達成感が感じられました。初めて聴く音源でここまでのパフォーマンスが出来ればいいのですが... メモの取り方、自分なりの記号の開発... が今後の課題です。いつもなら帰宅するとグッタリなのですが、今日は気分がよかったので、レイトショーを観てきました！オデッセイ　英[The MARTIAN]まぁまぁだった...
15Feb
- 今週の課題
  今週のリーディング課題は、「内閣総理大臣談話」の[英→日]訳です。This week's assignment of reading section is the speech of Prime Minister Abe.「もし貴方が安倍首相の通訳を務めるとしたら、どう日本語で表現するか、と想像しながら課題に取り組めば、きっと楽しいですよ！」"This could be more fun if you imagined you were his interpreter."・・・と講師に言われた・・・・・・楽しくない・・・・・いや、楽しいってことにしとこう・・
14Feb
- 昔の職場の仲間♡
  今日は、10年間勤務した昔の職場へ行ってきました。Today I visited the workplace I used to work for 10 years.講演会を聴いた帰りに、ちょこっと事務所にお邪魔してきました。After the talk show, I stopped by the office.みんな、可愛いー♡ なつかしー♡They bring back some memories♡許可をもらっていないので、お顔は隠させてもらいましたみんなお元気そうで何より！久しぶりに会えてとっても嬉しかった1日♡So nice to see them again.
13Feb
- 会議通訳コース vol.15
  今週も頑張ってきました。ラスト４days!比べてはいけないと頭では分かっていますが...　頭脳明晰なクラスメートの女性たちとポンコツな自分をどうしても比べてしまいます...文を要約(サマライズ)する力しばらく記憶にとどめておく(リテンション)力処理するスピードあぁ。。。。。な1日でした。が！頑張りました！金沢から富山に帰ってくると、いつも低血糖症(?)のような症状が出ます。いつも不思議に思っていましたが、その原因が分かりました。脳をブンブンとフル回転させていると血糖値が下がるらしいです。脳はどの臓器よりもエネルギー消費が高く、そのエネルギー源はブドウ糖。ですので、同時通訳ブースには必ずチョコレートが準備してあるそうです。なるほど～！謎が解けました。今度からチョコレートをもって学校に行こう。
12Feb
- 美容院
  髪を切りました。「鎖骨ミディ」と呼ばれる長さにしました♡I got my hair cut.　This style is called "clavicular-length medium" カラーリングも。I got dyed too.
11Feb
- 確定申告
  今年も確定申告の時期が来ました...Now is a time for annual tax return.大変な年でしたが、何とか終わりました！I have just finished preparing documents to file.今年は医療費がたくさんかかったので医療費控除と、あと帰国した米国人の友人の代わりに納税管理人になっていたので、彼の分も代理申請し、合計3件分、頑張りました～I had to prepare 3 cases, our own medical expenses as well as my friend's income tax as his proxy.
07Feb
- Theory luxe 美脚パンツ
  最近、「enfold エンフォルド」や「Ron Herman ロンハーマン」の洋服を買っていましたが、今日久しぶりに「theory セオリー」のパンツ購入。やっぱりセオリーはいい♡Here is my new pants of Theory luxe. Recently I buy clothes of Enfold or Ron Herman, but still I like Theory best.
- 電子辞書って必要？
  私は普段電子辞書は使っていません。今はオンライン辞書があれば十分と思っているのですが... I don't usually use electric dictionary.Online dictionary is just perfect for me for now.今後英語を生業にしていこうと思うならば、それなりのスペックの電子辞書に投資をされることをお勧めします、と講師がおっしゃっていましたが...　My teacher recommended to invest a high-spec e-dictionary, if want to make a living as English professional.現場によっては、ネットが使えない環境もあり得るし、ネット辞書は便利だけどその場しのぎで結局力がつかない、のだそう。Because job sites are not always linked to the internet, and online dictionary is too convinient for one's own good. 要検討。Being on my table...
06Feb
- 会議通訳コース vol.14
  いつの間にやら、会議通訳コースも残すところあと5コマとなりました。かなり「イヤイヤさん」な状態で週末が近づくにつれてため息が多くなる今日この頃ですが、今日も無事に終わりホッとしています。今日の主な内容は、日露関係の専門家のオジサンのスピーチを日→英する訓練でした。つくづく日本語って、まどろっこしい！とくにオジサンｗ英語で聞いたほうが、ホォって思える瞬間が増えてきたのは、成長の証し！だと思いたい。また、今週のクイックレスポンスのカテゴリーは「法律・犯罪」。100個の語彙と30の文章を完璧に暗記するべく、行きの高速バスの中でもボソボソと怪しげな言葉を囁いていたので、隣の方に不審がられる。例えば「幼児性愛者はpedophile　援助交際はteenage prostitution　殺意のあった殺人はmurder/殺意がなかった殺人はmanslaughterひっくるめてhomicide」など。。。単語や文章を時間をかけて覚えるのは得意かな。今日は、フォーラスで「森山ピザ」とやらを買ってきたので、ワインとともに、一週間の努力を労いたいと思います。高速バスの中でこのブログを書いていますが...と・に・か・く今日のレッスン終わって嬉しい
31Jan
- チーク
  新しいシャネルのチークを購入I got a new CHANEL blush.ずっと「キャンディ」という色を使っていましたが、廃盤になってしまったので、1番似ている色をチョイス。こだわりのコーラルオレンジ♪My long-standing favorite color "Candy" was discontinued, so I chose the most similar color.自然なコーラルオレンジです(๑′ᴗ‵๑)Natural coral orange
- スカイプ
  遅ればせながら、初めてスカイプなるものを体験しました！Balatedly, I experienced skype for the first time today.アメリカに住んでいる友人と1時間スカイプでお話し出来ました。I enjoyed chatting with my friend in America for an hour.これ！楽しい～!It was so much fun!
29Jan
- コートお直し
  お直しに出していたMax Maraのコートが今朝届きました。My Max Mara coat has just come back from repair.マキシ丈だったのを26cmもカットし、膝が隠れる位の長さにしたのと、肩パッドを外して2cm詰めてもらいました。すごくいー感じ