TOMOchan　日英併記Blog

生命力

大晦日に生けたお花、まだこれだけ残っています。These flowers have been still alive since New Year's Eve.

カニ

今年は、気候変動のせいでしょうか、身の詰まった蟹がなかなか揚がらないそうです。Due to climate change, it is getting hard to find high-quality crabs this year.さらに、新幹線開業効果で水揚げされた多くの蟹が金沢近江町市場に流れていくようで... 値段が高騰しています。Furthermore, it seems that most crabs have been shipped to Omi market in Kanazawa city since Hokuriku Shinkansen opened. It leads the price hike.今年は、去年のようにはいかないようですNot like last year新湊漁港近くのお店まで足をのばしてみました。するとちょうど水揚げされたばかりの蟹が運ばれくるタイミングでした。I visited a fishery near Shinminato harbor, it was a great timing when fresh carbs were being carried into the fishery.本命の本ズワイガニはいませんでしたが、立派な紅ズワイガニがいましたので、こちらを購入。Here is a snow crab I bought.かなり大きいです！このまま東京のお友達夫婦に送りましたSuch a big size. I have sent it directly to my friend living Tokyo.サイズは特大ですが、身はちゃんと詰まっているのだろうか...喜んでくれるといいな～I hope she likes it.

秋吉 at Home

お家で秋吉 Yakitori are grilled chicken skewers made from bite sized pieces of meat from all different parts of chicken.

古代米

古代米 頂きましたHere is "kodaimai" or ancient rice varieties.白米に古代米を足して炊きました。Here is some regular cooked rice with a handful of the kodaimai mix.自然農業・無農薬栽培！嬉しいですね～Natural farming, Organic... I love it.

会議通訳コース vol.10

今年初めてのレッスンが始まりました。 内容がどんどん難しくなり... もうハッキリ言って、登校拒否気味な私 ドロップアウトしていくクラスメートの気持ちが痛いほどよく分かります..."会議通訳コース"... なめてました。冷静に考えてみれば... そりゃそうだ。この難易度、ボリューム、このコースはプロの通訳者を養成するコースなのですから。毎日どうやって少しでも多くの勉強時間を捻出し、各課題の完成度を上げてレッスンに挑めるか、の闘い。ここで踏ん張れるかどうかが分かれ目なのかも知れません。あと8週間、頑張ります　頑張れるかな頑張らなきゃ

フレンチ

今日は、Ms.Oとご一緒させて頂きました。I enjoyed dinner with Ms.O today.私は最近めっきり外飲みに行かないので、お店選びを任せしたところ、こんな素敵なお店に連れてきて頂きましたShe chose such a amazing French restaurant for me.総曲輪通りにあるフレンチ "レストラトゥール"Restaurateur on Sogawa streetお料理も内装もステキでした。照明も！The food and interior were both great. Its lighting too.Ms.O 今日はありがとうございましたThank you so much, Ms.O.

七草粥

今日は無病息災を願い七草粥を食べる日です。Today is the day we eat Nanakusagayu (rice porridge with 7 herbs) wishing health all year round.毎年スーパーで買っていますが、なんと今年は友人emiにおすそ分けしてもらいました。嬉しい♡Usually I buy them at a grocery store, but this year my friend Emi gave me these 7 herbs.ドーーン！ このワイルドな香りがイイッ♡I like this wild smell♡emiと呉羽にある絲CafeでランチおデートWe enjoyed lunch at Ito Cafe in Kureha.互いの近況報告のアップデート完了To catch up on each other's lives!七草粥はこんな感じになりました。Here is Nanakusagayu I made.ビターな感じでとても美味しかったです。It was better and really tasty.emi 今日はありがとう～Thank you emi for today.

勉強初め

今日から仕事初めという方が多い中、私はあと1週間もお休みが続きます。Today may be the first day of work this year for most Japanese people, but I have one more week vacation.クリスマスからお正月にかけて、とても忙しかったので、ぜんぜん勉強が出来なかった！焦る。I have been so busy during christmas and new year that I could not take much time to study.今日から頑張らなきゃ。(やる気でないけど)I should get back on the usual track from today.年末バタバタな中生けたお花が、今朝心を落ち着かせて生けなおしたら、なかなか良くなったNow the flower arrangement looks much better after I rearranged with a peaceful mind, compared to the one with distracted mind.

お正月コーデ

お正月なので夫婦揃って着物を♡We both wear kimono for new year.お義父さん＆お義母さんとWith my parent-in-law神社へ初詣New year's visit to our local shrine姉家族とWith my sister's family私の両親とWith my parent家族皆が健康で幸せに暮らせますように♡Wishing for the health and happiness of all my family今年もおしどり夫婦でいられますように♡Wishing for being a loving couple forever

あけましておめでとうございます

皆様 新年明けましておめでとうございます。Happy New Year, everyone.新しい年が皆様にとって素晴らしい一年になりますようお祈り申し上げます。I hope all your wishes come true this year.手作りお節はこんな感じに仕上がりましたHere is Osechi (Japanese new year's food) I cooked.

大晦日 New Year Eve

朝から何だか大忙しですI've been so busy since this morning.昨日からずっとお節料理の仕込みをしていますが終わらない.....。Because I have been preparing for osechi since yesterday.飛騨高山の春慶塗りの御重。見事な紅色。Here is a special tiered food box from Hida Takayama. Such beautiful red color.嬉しいタイミングでお花が届きました♡Good timing we got such a lovely flower bouquet.生け直して、こんな感じになりました。New arrangementくだらないことばかり書いていますが、2015年 このブログを読んで下さってありがとうございましたI would like to thank you very much for your following my blog during 2015.皆さま良いお年をお迎え下さい♡Best wishes for the coming new year

おせちの準備

ねじり梅 twisted plum蕪のピクルス pickled turnip榊と南天は、実家の庭から...Sakaki and Nanten are both from parent's garden黒豆 simmered black soy beans

和のアレンジ

2人ぼっちの同窓会

親友e帰省My best friend E has come back to Toyama!満面の笑みの私Look at my face with a BIG smileいつもの如く2人ぼっちの同窓会A class reunion just two of us, as usualメチャメチャ楽しかったひーWe had a really really great time.お店の予約がなかなか取れず、マリ姉オススメの実家の近くにある居酒屋さんで...At Izakaya located in the neighbor of my parent's house, which is my sister's recommendation

忘年会 ホームパーティ

今日はホームパーティー本番日！朝から準備＆仕込みがんばりましたが... いろいろ詰めが甘かった。Now it's time for party! This time, my job was not perfect even though I started to prepare from the morning.アヒージョはリハーサル済みだったので問題なしでしたが、マカロニチーズとグリルチキンは、焦って早く作り過ぎてしまい、みんなが到着する頃には冷めてしまい、全く美味しくなかったです。 みんなごめんね～Ajillo was okay, but macanori cheese and grilled chicken ended up in a failure... I could not make them finish in perfect timing.今年の相方さん達♡ みんな今年一生懸命頑張ってくれました。My lovely ladies♡　Thank you for your contribution of this year.この間プレゼントでもらったムーミンの箸置きがちょうど5つ! 好評でした。Everyone loves this set of chopstick-rest, which I got from my frined as a gift a few days ago. 最初からやり直したいくらいお料理が納得いきませんでしたが...でも、みんなで集まって楽しいひと時を過ごすことが出来ました。I'm not happy at all with the quality of my cooking, I wish I could start again from the beginning. BUT, we had a good time.

手作りサイン

パーティの雰囲気作りにFor the coming home party

そうじ

少しずつですが、大掃除始めましたI have just started year-end cleaning.洗面所まわりBathroom

アヒージョ

リハーサルその2Rehearsals Vo.2タコ焼きマシーンBrunoで作るアヒージョ。Here is what I made for dinner "Ajillo" with Bruno Takoyaki machine.アンチョビがなかったので、ちょっと物足りない感があったもののなかなか美味しくできました。Although it is without anchovy, but so tasty.

サングリア

初めて、サングリアを仕込んでみました。来週ホームパーティをするので、今日はそのリハーサルを兼ねてI made Sangria wine for the first time. This is a kind of rehearsal for the next week's home party.りんご、オレンジ、レモン、ハチミツをいれました。次回はシナモンも入れてみよう。さてどうなることやら...Apple, orange, lemon, honey... Cinnamon stickLet's see how it's going.容器(カラフェ)は、六本木ヒルズのAGITOで昨日購入したもので、注ぐ時に中のフルーツが飛び出さないように蓋の部分がこんな風になっています。The bottle is the one I bought just yesterday at AGITO in Roppongi Hills, its lip is designed swing when pour it.一晩待たずとも、すでに美味しそうな香りがしています...Already smell good!

Tokyo vo.2

2日目の朝、朝食バイキングを楽しんだ後、東京タワーに上ってきました。マリ姉の大学受験に便乗して上京した際に、おとんと上って以来2度目です。ちょっとした記念にw そして、東京ミッドタウン。 クリスマスのデコレーションがロマンチック ここで事件が 旦那はん： 「そこに梨花がいる。」わたし： 「えっ？」旦那はん： 「すぐそこのソファーに普通にいる。 」わたし： 「梨花って、あの梨花？うそ～笑」わたし： 「 ・・・・・・ほんとだ」信者だった3年前の私だったら気絶していたかもしれません(笑)梨花ちゃんも家族でプライベートタイムを楽しんでらっしゃいました。何もしてないのにオーラがすごかった... 絵になるなぁ...♡ 友人Kちゃん夫妻と1年ぶりに4人でランチしてきました♡ご主人もお忙しい中仕事を抜けてきて下さり、さりげないお心遣いにいつもいつも感動。本当に本当に素敵なご夫婦。刺激をいっぱいもらいました。 Kちゃんから村上隆の「五百羅漢図展」のチケットをもらい、六本木ヒルズの森美術館へ。まさに不思議ワールド...私たちも楽しみましたが、日本文化が大好きな外国人でいっぱいでした。 夕方になりイルミネーションが始まりました。クリスマスイヴだけに、道行く人は皆特別な感じのオシャレをして、各々目的地へと颯爽と歩いていました。 私たちはもうそろそろ富山へ帰る時間です。クリスマスイブなのに、新幹線の中でお弁当食べるのも... ということで、東京駅前の新丸ビルの中にあるタイ料理のお店で軽～く夕飯を食べてきました。 東京駅のイルミネーション　人がすごかった。警備もすごかった。クリスマスの時期に東京へ来ると特別な景色が見れますね。 2日間だけでしたが、こんな感じで東京のクリスマスを満喫してきました。旦那はん、いつも東京おデートのご褒美をありがとうございます年末年始は、お節がんばります～