SBS 中継 昌磨great spirit 解説訳

これは2018-19年度のエキシビション用の曲です。

オールザットスケート2019（ソウル）で演技しました。
SBS放送が中継しました。
6月6日(木)祝
https://programs.sbs.co.kr/sports/allthatskate/clip/54050/22000337364　　
6月8日（土）
https://programs.sbs.co.kr/sports/allthatskate/clip/54050/22000337667?div=sportssectionmain_clip

私が見たのは6日の分なので、その時の中継の解説を訳します。

こちらのyoutube映像で見せていただきます。

https://www.youtube.com/watch?v=Dsdq4_Z8TdA

아주 독특한 분위긴데요.
非常に独特な雰囲気ですね。

일본의 우노 쇼마　great spirit 입니다.
日本のウノ・ショーマ、グレートスピリットです。

우노 쇼마 선수의 새로운 모습입니다.
ウノ・ショーマ選手の　新しい姿です。　

야수 같애요.
野獣みたいですね(笑)

삶의 사의(?)  개인적인 경험들이 이 프로그램에 투영돼 있다고 하네요.
人生の個人的な経験が　このプログラムに投影されているそうですね。

와~ 아~     わあ～　　　

강인한 의지를　표현해 낸 그런 프로그램입니다.
強靭な意志を表現した、そんなプログラムです。

성숙되고 성장하는 선수 자신의 모습을 그려냈다고 하는데요.
成長し大人になって行く選手自身の姿を描いているそうです。

왠지 다 일어나서 방방 뛰어야 될 것 같습니다.
なんだか皆　立ち上がって駆け出したくなりますね。

네, 그렇습니다.
そうですね。

모든 관객들 박수로 선수와 함께하고 있는데요.
観客全員が拍手をして選手と一つになっています。

우와~   우노 쇼마는 바로 이 동작이죠.
ああ、宇野昌磨といえば、この動作（クリムキンイーグル）ですね。

（静かに鑑賞・・・）

아~  화려한 스텝 !
おお、華麗なステップ！

심박수를 막 올리게 합니다.
見ているほうも　心拍数が上がりますね。

심장이 밖으로 튀어나오겠어요.
心臓が外に飛び出しそうです。

（演技　終了）

멋집니다.  
かっこいいですね。　

네.　

はい。

강한 비트의 음악을 선택을 했어요.
強いビートの音楽を選択して

자신의 의지를 표현해 냈습니다.
自身の意志を表現し尽くしました。

자신을 향한 그런 화이팅하는 곡인데요.
自らに向けて鼓舞する曲ですね。

처음으로 아이스쇼를 통해서 국내 팬들을 만나게 됐는데요.
韓国で初めてアイスショーを通じてファンたちに会いに来てくれました。

우리가 최종 리허설도 봤는데요,
私たちは最終リハーサルも見学したんですが、

어찌나 성실하게 리허설에 임하던지
その真剣さには驚かされましたよ。

이번 공연을 위해 선수들 굉장히 열심히 준비하는 모습을 볼 수 있었구요.
今回の公演のために選手たちは一生懸命準備をしていましたが

오늘 쇼마 선수도 이번 공연 프로그램,
今日のショーマ選手も今回の公演プログラム、

선수에게 굉장이 도전적인 작품들로 나섰습니다.
彼にとって非常に挑戦的な作品で臨みました。

2부에서는  또 상반 된 매력을 선보일 준비가 되어 있습니다. 
2部ではまた正反対の魅力をお見せすることになります。（←ジャズ曲　Time after timeのこと）

おまけ≪ハングル講座≫

ちなみにウノ・ショーマはハングルで우노 쇼마です。

長母音は区別しません。ウノ・ショマも同じ。

ㅜ ...u

 ㅗ ...o

 ㅛ .yo 

ㅏ. ..a

ㅇ　　子音なしのマーク

ㄴ...n

ㅅ...s

ㅁ...m

各パーツはこのようになってますので

우  노 　쇼 　마 

う　の　しょ　ま

このようになります。