「負けず嫌い」だ

いまテレビを見てたら囲碁（바둑）をやっている「9歳の女の子」について、

親が「どんな性格ですか？」と聞かれて、「（娘は）負けず嫌いです。」と答えていました。

韓国語で「負けず嫌い」はどう言えばいいかな・・・と考えていたところ

ちょうど、「9歳の女の子」が幼い頃、韓国に囲碁留学していた時

その時の先生(韓国人)が彼女のことを「勝負欲が強い」と言ってました。

日本語吹き替えで原語はわからなかったんですが

あ、これだな！とひらめいて、検索したところ、やっぱりたくさんありました。

テレビ朝日さん、ありがとう。

승부욕이 강하다

まけずぎらい、負けん気が強い

例文（ネイバー検索）

・치와와 (Chihuahua)는 가장 작지만 승부욕은 매우 강하다 　チワワは一番小さいが非常に負けず嫌いだ。

・승부욕 강한 아이!!  이렇게 해보세요　　　負けん気の強い子供、こうしてみましょう。

・승부욕이 지나쳐 　　　　　　　　　　　　　　　負けん気が強くて、負けることが我慢できず

　지는 것을 못 참고 울거나 짜증 내는 아이들이 많습니다　泣いたり喚いたりする子供が多いです。

・지나친 승부욕 때문에 친구들과의 마찰이나 성격에 영향을 주진 않을까
　걱정이 되는 분도 많으실 것 같습니다.　　　　　負けず嫌いが度を超していると友だちと摩擦を起こしたり

　性格に影響を与えるのではないか、心配する方もいらっしゃることでしょう。

ところで私は「負けず嫌い」ではないのがダメなところです。

一生懸命努力できないので、一流にはなれないタイプです。

昌磨くんが「負けたくない」「負けたくない！」っていつも言ってるので、

これって性格なのかな、スゴイなーと思います。