「80軒の飲食店で使用できます」は？

ランチ・パスポート　阪神版（尼崎/西宮）
http://www.lunch-hanshin.com/

この本を買えば、通常700円以上のランチメニューを500円で食べられるそうです。
期間限定（～12月4日）
雑誌の値段は税込1000円です。
5回以上利用すれば元がとれる～^０^！

っていう話が出た時に、「80軒の飲食店で利用できます」の
「80軒」って、韓国語で何と言うでしょうか？

　⇓

　⇓

　⇓

「〇軒」っていう、家を数える単位の　～채　は使えないので注意してください。

　⇓

　⇓

そう、80군데 です。
　　　　（～ヵ所）という意味の単語ですね。

（ちなみに数字の読み方は팔십 でOK。数が多いので…。19くらいまでは固有数字が良いでしょう）
　

なぜ　～채 を使ってはいけないのか？
これは単に、家を数える単位だからです。

日本語の「〇軒」を調べると、単純に家を数える単位である以外に、
「そこに人が生活しているか否か、どういう人が何をしているか、という見地から見た
（家）を数える語。転じて、営業店数・営業者や人を数える時にも用いられる。」

韓国語はその用法はないので。
「何軒ありますか？何軒あります。」とか
「火事で何軒延焼しましたか。何軒全焼しました」みたいな時だけです。

お店っていうのは雑居ビルに入ってる場合も多いし、一軒の家じゃない。
そう考えると納得できます。

こういう場合は
～군데（～ヵ所）を使いましょう。