ホ先生

韓国語においてソンセンニム[先生＋敬称]は「先生」ですが、
ただのソンセン[先生]は、〇〇さんのような感じです。ただし非常に限定された使われ方で、
先生と呼ばれる職業の中年以上の人が、同僚か目下に呼びかける時に使っているように見えます。
あとは朝鮮時代の学者みたいな。

で、허 선생

俗語で、韓国のレンタカーを意味します。

ナンバープレートの「か、さ、な」という平仮名の部分が
韓国では　「가 사 나」 のように書かれていますが、
レンタカーは 허 　　または　하　　　または 호 なんです。
だからレンタカーだって一発でわかる。

少し揶揄して「ホ先生」と呼ぶそうです。（허 と言う姓が実際にあります）
今回の済州島旅行でもホ先生をたくさん見ました。
あ、ホ先生だ。またホ先生・・・って思いました。　
面白いですね。

（ちなみに日本では「わ」ナンバーがレンタカーだそうです）

レンタカー　렌트카
ナンバープレート 번호판　[番号板]

参考（写真）
http://cafe.naver.com/momosecure/16571