♪『チェジュドの蒼い夜』

おとといまでこの曲はソン・シギョンの持ち歌だと思っていたんですが、カバー曲でした。

최성원 チェ・ソンウォン『済州島の蒼い夜』1988年

シギョンの歌を何度も聞いていたのに、彼(シギョン)の歌声が甘くて、メロディーが美しくて
歌詞を全然意識していなかった。

ところが原曲を聞くと、素朴な歌声に一回で歌詞が胸に入って来ました。
★上の音楽と一緒にどうぞ★～

제주도의 푸른 밤 　チェジュドの蒼い夜

떠나요 둘이서 모든걸 훌훌 버리고 　　行こう2人で　全部放り投げて
제주도 푸른 밤 그 별아래..　　　　　　チェジュドの蒼い夜　あの星の下へ

이제는 더이상 얽매이긴 우린 싫어요　　これ以上縛られるのはもう嫌だ
신문에 TV에 월급봉투에..　　　　　　　　新聞や　テレビや　給料袋に…
　
아파트 담벼락보다는 바달 볼 수 있는 창문이 좋아요　　団地の塀よりも　海の見える窓がいいね
낑깡밭 일구고 감귤도 우리둘이 가꿔 봐요　　　キンカン畑を耕してミカンも作ろうよ

정말로 그대가 외롭다고 느껴진다면　　　　　　本当に 君が寂しいと思うなら
떠나요 제주도 푸른 밤 하늘 아래로..　　　　　旅立とう　チェジュド　蒼い夜空の下へ…

우　ーーー

떠나요 둘이서 힘들 게 별로 없어요　　　行こう2人で　きっと大丈夫だよ
제주도 푸른 밤 그 별아래..　　　　　　チェジュドの蒼い夜　あの星の下へ

그동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요　　僕たちずっと　うんざりしてたじゃないか
술집에 카페에 많은 사람에..　　　　　飲み屋でも　カフェでも　人に揉まれて

도시의 침묵보다는 바다의 속삭임이 좋아요　　　都会の沈黙よりも海の囁きがいいね
신혼부부　밀려와 똑같은 사진찍기 구경하며..　新婚夫婦のワンパターンな　写真撮影を見物しようよ

정말로 그대가 재미없다 느껴진다면 　　　　本当に　君がつまらないと思うなら
떠나요 제주도 푸르메가 살고 있는 곳.　　　旅立とう　チェジュド　プルメが住んでいる所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　（訳はtolmengi 　＊プルメはチェ・ソンウォンの友人の子供だそうです）　

ソン・シギョン（성시경）　バージョンはこちら

シギョンのような人が「給料袋に～」って言っても
どうもリアリティがないのよね(笑)。