『翻訳できない世界のことば』

新聞の書評か広告でこの本の紹介を見かけたので、近くの書店に見に行って来ました。

日本語は何が出てるのかな
韓国語は何が出てるのかな

やっぱり関心はそれでしょう。

日本語は　boketto ?
「ぼけっと」？？ ポケット？　ぼけっと、だ。ぼんやりと、のことね。
他の外国語にはないってホントかな。韓国語に멍하니 ってあるけどね。

日本語はあと、komorebi
「木漏れ日」うん。これはそうね。訳す時に説明調になる。
美しい言葉だと思う。

韓国語は？
探したところ、一つだけ出てた。
nunchi 눈치 だった。ㅎㅎ
へ～～
説明を読むと随分美化されてる感じ。
ヌンチを含む表現は結構計算高い感じがするから、透き通った美しさみたいなのはないけど
たしかに独特の単語ではある。
だけど他にもっと良い言葉がありそうな気もする。なんかないかな？

イラストがおしゃれ。
コメントも面白いです。

『翻訳できない世界のことば』(2016.4)
https://www.amazon.co.jp/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%84%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0-%E3%82%A8%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%B9/dp/4422701045

著者は英国の作家＆イラストレーター。
世界で翻訳されているらしい。

韓国では？
探してみた。

あった。

え！！！

韓国版の翻訳者はあの、ルシッド・フォール様（2009年の当ブログ記事）ではないですか！

http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=10382759
タイトルも違ってる。サブタイトルになってる。
마음도 번역이 되나요? -다른 나라 말로 옮길 수 없는 세상의 낱말들 (2016,3)
『心も翻訳できますか　
～　他の国の言葉に翻訳できない世界のことば達　』

韓国の方のブログ（写真たくさん）ー　日本版と表紙が違うみたいです。
http://tkfkdpjh.blog.me/220698687222

今度韓国に行ったら買って来よっと。