少し時期が過ぎましたか。
2012年にヒットしてから、毎年この曲を口ずさみますね。
今回春に韓国に行ったときも、街角でよく聞こえました。
毎年流してくれるから、印税が順調に入ってくるそうです。
バスカーバスカー 初期の頃
https://www.youtube.com/watch?v=mO37_WaN-88
売れてからのボーカル장범준 全然違う。売れた余裕というか。
https://www.youtube.com/watch?v=tbJX9f2MYPs
桜 エンディング
벚꽃 엔딩 (2012)
버스커 버스커 バスカーバスカー
그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
君よ 君よ・・・
오늘은 우리 같이 걸어요
ｵﾇﾙﾝ ｳﾘ ｶｯﾁ ｺﾛﾖ
今日は一緒に歩こう
이 거리를
ｲ ｺﾞﾘﾙﾙ
この街を
밤에 들려오는 자장노래 어떤가요 ？
ﾊﾟﾒ ﾄｩrﾘｮｵﾇﾝ ﾁｬｼﾞｬﾝﾉﾚ ｵｯﾄﾝｶﾞﾖ? 夜に 聞こえてくる子守唄は どう？
몰랐던 그대와 단 둘이 손 잡고
ﾓﾙﾗｯﾄﾝ ｸﾃﾞﾜ ﾀﾝﾄﾞｩﾘ ｿﾝ ｼﾞｬpｺ
知らなかった君と たった２人 手をつなぎ
알 수 없는 이 떨림과 둘이 걸어요
ｱﾙｽｵmﾇﾝ ｲ ﾄrﾘﾑｸﾞﾜ ﾄｩﾘ ｺﾛﾖ
不思議なこのトキメキと ２人歩こう
★
봄바람 휘날리며
ﾎﾟmﾊﾟﾗﾑ ﾌｨﾅrﾘﾐｮ~
春風に飛ばされて
흩날리는 벚꽃 잎이
ﾌﾝﾅrﾘﾇﾝ ﾎﾟｯｺﾝﾆﾋﾟ~
舞い散る桜の花びらが
울려 퍼질 이 거리를
ｳrﾘｮﾎﾟｼﾞﾙ ｲ ｺﾞﾘﾙ~ ｳr
轟き広がるこの街を
둘이 걸어요
ﾄｩﾘ ｺﾛﾖ~
２人歩こう
★ くりかえし
ﾎﾟmﾊﾟﾗﾑ ﾌｨﾅrﾘﾐｮ~
ﾌﾝﾅrﾘﾇﾝ ﾎﾟｯｺﾝﾆﾋﾟ~
ｳrﾘｮﾎﾟｼﾞﾙ ｲ ｺﾞﾘﾙ~ｳr
ﾄｩﾘ ｺﾛﾖ~
그대여 우리 이제 손 잡아요
ｸﾃﾞﾖ ｳﾘ ｲｼﾞｪ ｿﾝﾁｬﾊﾞﾖ
さあ僕たち手をつなごう
이 거리에
ｲ ｺﾞﾘｴ
この街で
마침 들려오는 사랑 노래 어떤가요 ？
ﾏｯﾁm ﾄrﾘｮｵﾇﾝ ｻﾗﾝ ﾉﾚ ｵｯﾄﾝｶﾞﾖ?
いい具合に聞こえてくる愛の歌は どう？
사랑하는 그대와 단둘이 손잡고
ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｸﾃﾞﾜ ﾀﾝﾄﾞｩﾘ ｿﾝｼﾞｬpｺ
愛する君と二人で手をつなぎ
알 수 없는 이 거리를 둘이 걸어요
ｱﾙ ｽ ｵmﾇﾝ ｲ ｺﾞﾘﾙﾙ ﾄｩﾘ ｺﾛﾖ 初めてのこの街を2人歩こう
★ くりかえし
ﾎﾟmﾊﾟﾗﾑ ﾌｨﾅrﾘﾐｮ~
ﾌﾝﾅrﾘﾇﾝ ﾎﾟｯｺﾝﾆﾋﾟ~
ｳrﾘｮﾎﾟｼﾞﾙ ｲ ｺﾞﾘﾙ~ｳr
ﾄｩﾘ ｺﾛﾖ
ﾎﾟmﾊﾟﾗﾑ ﾌｨﾅrﾘﾐｮ~
ﾌﾝﾅrﾘﾇﾝ ﾎﾟｯｺﾝﾆﾋﾟ~
ｳrﾘｮﾎﾟｼﾞﾙ ｲ ｺﾞﾘﾙ~ｳr
ﾄｩﾘ ｺﾛﾖ
바람 불면
ﾊﾟﾗm ﾌﾟrﾐｮﾝ
風が吹けば
울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
ｳrﾛﾝｲﾇﾝ ｷﾌﾞﾝ ﾀｾ ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ
落ち着かない気分のせいで
知らず知らずに
바람 불면
ﾊﾟﾗm ﾌﾟrﾐｮﾝ
風が吹けば
저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
ﾁｮｯﾋﾟｮﾈｿ ｸﾃﾞﾖ ﾆ ﾓｽﾋﾞ ﾁｬｯｸ ｷﾞｮpﾁｮ
あの向こうで 君の姿がしきりに重なる
오 또 ～ ●↑繰り返し
ｵ~ ｯ ﾄ~ ｳrﾛｲﾇﾝ ｷﾌﾞﾝﾀｾ ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ
ﾊﾟﾗm ﾌrﾙﾐｮﾝ ﾁｮｯﾋﾟｮﾈｿ~
ｸﾃﾞﾖ ﾆ ﾓｽﾋﾞ ﾁｬｯｸ ｷﾞｮpﾁｮ~
사랑하는 연인들이 많군요
ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾖﾆﾝﾄﾞｩﾘ ﾏﾝｸﾆｮ
ラブラブの恋人たちが多いね
알 수 없는 친구들이 많아요
ｱﾙｽ ｵmﾇﾝ ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾘ ﾏﾅﾖ
知らない人たちが一杯
흩날리는 벚꽃 잎이 많군요
ﾌﾝﾅrﾘﾇﾝ ﾎﾟｯｺﾝ ﾆﾋﾟ ﾏﾝｸﾆｮ
舞い散る花びらが一杯
좋아요
ﾁｮｱﾖ～
気持ちいいな
★繰り返し
ﾎﾟmﾊﾟﾗﾑ ﾌｨﾅrﾘﾐｮ~
ﾌﾝﾅrﾘﾇﾝ ﾎﾟｯｺﾝﾆﾋﾟ~
ｳrﾘｮﾎﾟｼﾞﾙ ｲ ｺﾞﾘﾙ~ｳr
ﾄｩﾘ ｺﾛﾖ~
クデヨ クデヨ クデヨ クデヨ クデヨ・・・！
（最初歌詞の内容がよくつかめなかったのですが、結局、何となく気になりだした彼女と一緒に歩きたいな～と思いながら、今は一人で歩いている男の歌ですかね～）
【2022年追記】
タイトルからしてこの歌は失恋ですよね・・・。
曲調からして、もう終わった恋。
はじまらないうちに終わっちゃった
一緒に桜を見たかったという歌。
【2023年春 追記】
新たに訳しかえました。
