家探しで「나갔어요.」はどういう意味？

1988年春。
延世大語学堂に通うため住む所を探していた私は、「복덕방[福徳房]」アジョシと
路地を歩いていました。今は不動産（부동산）집　というほうが多いみたいですが、
昔はポクトクパンと言ってました。

希望に合った所があるというので訪ねたものの、すぐに出て来たアジョシは
私に向かって「ナガッテヨ」と言いました。

ナガッテヨ
나갔대요.
= 나갔다고 해요. ナガッタゴ　ヘヨ

間接話法の縮約を知っていた私は頭の中で考えます。「出て行ったそうです。」？
じゃあ、部屋はあるってことね？

- 방 있어요? 「部屋　ありますか？」

首を振るアジョシ…。

どうして「出て行った」のに、部屋がないんだろう…。
でもその時に私は、「ナガッタ」＝空きがなくなった。ということを体験的に覚えたのでした。

나가다 は「売れる」という意味があります。
ー最近もっとも売れてる歌　　요즘 가장 나가는 노래　　　　　　　　　　　　　
ーここは何が一番おいしいですか？ 여기는 뭐가 제일 잘 나가요?（一番よく売れますか）
家探ししている時の나가다 は「人が出て行く」のではなく
「物件が出て行く」=売れる=物件がなくなる意味なんです。

나갔대요.
집이 나갔대요.
방이 나갔대요.

もう（物件が）なくなったそうです。