「チャラにしよう」 | 韓国語教室 とるめんい川西

韓国語教室 とるめんい川西

2005年から兵庫県川西市で韓国語を教えています。

퉁치자 トゥン チジャ


・퉁 は「叩くときに出る音(擬態語)」
 日本語の「トントン(収支が似通っている)」と関連づければ覚えやすいです。
・치다 は「打つ」「叩く」または「(そのように)みなす」


퉁치다 は辞書に載っていない俗語ですが、だれもが知っている表現だそうです。
標準語としては、[相殺]する상쇄하다, 맞바꾸다, 비기다 など
同じく俗語としては、쌤쌤samesame하다  があります。

우리 퉁치자.
=쌤쌤하자
=비긴 걸로 하자
=없던 일로 하자.