今、ジュンスさんの大ファンの方のために書き起こしをしています。
韓国EBS放送の「スペース共感」という番組に出た時のものです。
一人の歌手を取り上げた音楽番組です。
今を時めくスターだけあってyoutubeにたくさんアップされ、日本語訳もされていますが、
韓国語そのままがわかるものがありませんでしたので、
少しずつ書き起こしています。
ジュンスが何と言ってるか、韓国語で隅々まで理解したいという方のために…。
ジュンスの韓国語は어, 이렇게 , 사실 , 정말 , 막 … などが随所に挿入されたり
反復が多かったり、
話してるうちに思いだして急きょ入れた句があったり、難しいかもしれませんが
教科書の対話文じゃない、普段の韓国語について理解が深まると思います。
-------------------------------------------------------------------------------
映像はこちらの方がアップされたものを見ています。全編あります。カムサハムニダ。
https://www.youtube.com/watch?v=bCyOd8UGaz4
Space for All Ep Take My Hand XIAno cut CUT1
（番組前のインタビュー）
네, 안녕하세요? 어..정말, 6년 만에 음악 방송으로 이렇게 인사 드리게 된
가수 시아입니다. 반갑습니다.
●어제 잠은 잘 잤어요?
네, 어제 잘 잤어요. 어제.
그 전날에 잠을 못 자서..
어젠 잘 잤어요.
●평소 목 관리는 어떻게 하시나요?
그 ..특별히 있는 거 아니에요. 원래 목이 가 있는 상태라…^^ （もともとかすれてるので）
더 이상 갈 게 없어서
특별이 안 하는데 , 잠을 자는… 자려고 하는…잠을 ,
잠이 저에게 가장
저를 …뿐만 아니라 모든 ,
노래를 좀 하시는 분들은 잠이지 않을까?
잠을 잘 자면 그만큼 소리가 잘 나오고요
못 자면 딱 티가 나요.
예.
잠인 것 같애요, 저는. 특별한 건 없어요.
●극장인 (스페이스 공감) 무대를 위해 준비한 것이 있다면?
모든 거를 밴드로 이렇게
저의 기존에 있었던, 저의 앨범에 있었던 곡들조차도
전부, 100% 라이브 밴드로 이렇게 이루어져 있고.
사실 이제 뮤지컬 발라드라는 콘서트를 제가 이제
한 3,4년째 계속 해 왔었는데, 그런 거를 제가 하지 않았으면
저도 사실 섣불리…
어, 좋은 제안이라고 하더라도, 제가 어..승락을 못 했을 것 같아요.
근데 3,4년 전부터 뮤지컬 발라드란 콘서트를 항상 해 오면서
분명히 어, 나도 해 왔던 거기 때문에, 그 느낌을 살려서, 한다면,
충분이 어..해 낼 수 있겠다란 생각으로 도전을 해 봤고,
오늘 리허설만 끝마친 상태지만
너무나 좋았던 것 같애요. 느낌이.
つづきます。