外来語ですが、「コードが合う」も最近会話でよく使われるようです。
「気が合う」ことですが、特にユーモア（笑い）のコードが同じだと、楽しいですよね！
「笑いのツボが同じだ」とでもいいましょうか。
코드가 맞다
성격이 맞고 호감이 가고 말도 잘 통하고 ...
너랑 나 뭔가 통하는 게 있네.
유머(웃음) 코드가 잘 맞는 것 같다
反対に、意図したことが伝わらなくて
なぜかいつも寒い空気になってしまう人もいますよね。
유머코드가 안 맞는다 ということでしょう。