チャン・ギハと顔たち、日本公演ツアーダイアリー動画

日本初公演ツアーの様子がyoutubeにアップされました。

チャン・ギハと顔たち　日本公演スケッチ映像

韓国スタッフ関係者が作成したものです。
잘얼（チャンオル）は 장기하와 얼굴들（チャン・ギハわ　オルグルドゥル）の略語！！
２２は22日、２３は23日のことらしい。

---

１、チャン･ギハと顔たち、日本ツアーダイアリー part,1

仁川国際空港でのインタビューから渋谷一日目（ヒカシューとのジョイントライブ）2010.11.22

（訳）趣味でやっていますがオリジナルなので、無断転載不可でお願いします。。。

仁川国際空港出国ロビーでーーー
Q:　日本ツアーに行く感想は？
A:　韓国外で行うライブは初めてなので、実際のところ気掛かりなことが多いです。
　　歌詞内容をすぐには理解できない人たちの前で、ライブをするのは初めてなので
　　観客の方がどんな反応を見せるかよくわかりませんし、
　　そのような雰囲気の中でどうやって進行したらいいのか、私たち自身もよくわからないので
　　未知の世界に向かう気分ですね。

（ライブ会場以外で見るチャン・ギハは、カリスマ性も薄れ、ごく普通の青年に見えます。。。）
　　
日本到着ーーー車で移動ーーー宿舎に到着（赤坂2010.11.21.19時）
Q:　感想は？
A:　やっと来たなって感じですね。「왔다 싶네요」←　ワタシ･･と発音が似ている
ギター担当ミンギ：ワタッシ～？　ワタシ～！
Q:　彼らのギャグについていけません･･･。

蕎麦屋さんでーーー
A:　味はどうですか？
B:　とても美味しいです。

（周囲で日本語で何かを説明するスタッフの声。あ～日本に来たんだな～とい感じ。）

翌日ーーーウィークリーマンション？ーーーライブハウスの前？

長谷川さん（韓国で活躍するギタリスト/チャン･ギハと顔たち客員メンバー）のインタービュー
私は一番年上なので、保護者のような気持ちで行きますよ。（笑）
まあとにかく･･･みんなと一緒に行けるのはすごく嬉しいですね。（･･･仁川でのコメントみたい）

Q:　もうすぐ始まりますが、どうですか？
ドラマーの人：コンタクトレンズが入らなくて･･･目が痛いです。
Q:　でも頑張ってくださいね。
A:　はい、頑張ります。
Q:　だから今日はメガネをかけてされるんですか？
A:　はい。ファイティング！

渋谷LUSH　地下に下りて行きます。－－－　14:00到着、リハーサル
チャン・ギハは黒い衣装（ジャージ^^）

Q:　どうですか。
ギターのミンギさん：アンプに問題があって･･･。でも大丈夫です。
Q:　心配ですか。
ミンギさん：･･･大丈夫です。（いつも可愛い笑顔のミンギさんです）

ギハ：すごくいい感じなのは、ボーカルの声が大きさに関係なく、他の音と干渉しないことですね。
A:　それは気持ちよく歌えるということですか？
ギハ：ええ、気が散ったり分散することなくできるというか。

朝日テレビのインタビューーーー16:30

渋谷LUSHオープンーーー18:00　（私はこの時、新幹線の中・浜松あたり）
　
チャン・ギハ登場ーーー20；00　（私はこの時、東京のホテルに一旦チェックイン）
ヌリゲ　コッチャ　のんびり歩こう
アムゴット　オプチャナ　何もないじゃないか
日本語トーク
ヒカシューと一緒に歌う。。。^～^;
ビョルイルオプシ　サンダ　何事もなく暮らす

ライブ終了ーーー21:30　（私はこの時ライブハウス周辺に）
一生懸命サインをするギハ氏。会場内ごった返してます。　part２に続く・・・

２、チャン・ギハと顔たち、日本ツアーダイアリー part,2

移動の車の中～渋谷二日目（日本語でサグリョコピーを歌う）2011.11.23

（訳）趣味でやっていますが、オリジナルなので、無断転載禁止でお願いします。

移動の車の中でーーー
プレゼントを開けているマネージャーさん
A:　何ですか？
マネージャー：（菓子箱の包装を破りながら）美しい日本の女の子の絵が･･･
　　　　　　　日本のファンクラブの方々がプレゼントして下さいました。
　　　　　　　メンバーの名前を一人ずつ書いて、長谷川さんのとか、メンバーが６人来るという
　　　　　　　ことを正確に把握していらっしゃる。その上私にまで下さるお心遣い。
　　　　　　　この方は「日本でチャン・ギハと顔たちのファンカフェを運営している」そうですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（↑mixi コミュニティのことです。）

渋谷ＷＷＷ到着（新装オープンしたライブハウス）
ギハ：今日のライブハウスは昨日とは全然雰囲気が違いますね。
　　　大きさもちょっと大きいし、新しいのでインテリアも変わってる。
　　　内部も構造が面白くてすごくいいですね。
　　　さらに今日はザゼン・ボーイズやトクマル・シューゴと一緒にできるので、とても楽しみです。

リハーサル16：00～（私はこの時、横浜にいましたね。）
ギハ氏は赤い衣装（ジャージ＾＾）

ベースの人：音がすごくいいです。こんなにくっきりと自分の声が聞こえるのも･･･。
　　　　　　よく聞こえるのはいいですけどね。
マネージャー：今までやった中で一番音がいいみたい。

渋谷タワーレコード　18：00　（私はこの時、会場に着いて長蛇の列に並びましたね。）
チャン･ギハと顔たちのＣＤが販売されている様子･･･「アイドルではありません」だって^^。
ＣＤを眺めるギハ氏。販促ポスターにサインするギハ氏。

公演スタート　20：00　（実質は20:20～だった。）
サグリョコピー　安物のコーヒー
安物のコーヒー　日本語バージョン　

キーボードの人？：ライブハウスがすごく良くて、音が本当によく通って
　　　　　　　　　気持ちよく演奏ができました。とても楽しかったです。

ピョルリルオプシ　サンダ　何事もなく暮らす

終了

チャン・ギハ氏はこの翌日、長谷川さんの公演に飛び入り参加したあと、
数日間一人で（？）日本滞在を楽しんだようです。良かったね！
評判を見ていても皆、絶賛しているし、日本公演は大成功といったところではないでしょうか。