秋夕 チャル ポネセヨ～。

　　　　　　　　　　　　　　　　絵本　『ソリちゃんの秋夕のお話』（イ・オクペ著）より

明日は旧暦８月１５日秋夕（チュソク）です。

韓国は今日から３連休。。。まともに土・日にひっかかるため（振り替え休日はなし）
せっかくの休みがもったいない。
でも木曜から休んだり、午後は休みになった会社が多かったそうです。
今日までに大部分の人が故郷へと向かい、今頃はそれぞれの実家で過ごしていることでしょう。。。

日本は何もないけれど、韓国式に挨拶を・・・。

가족들과의 즐거운 시간 보내시고 풍성한 추석 되십시오.

항상 평안하시고 웃음과 사랑이 넘치는 한가위 되십시오.

チュソクとハンガウィは同じだけど、チュソクは漢字語、ハンガウィは固有語です。
普段はチュソクと言って会話しますが、広告のキャッチコピーなんかには
ハンガウィが使われることがありますね。なんとなく高級感のある、
しっとりとした、重厚な、落ち着いた響きのある単語です。

明日は真ん丸いお月様を眺めて、ダンゴでも食べましょう。