トンファ薬品
http://www.dong-wha.co.kr/
右上の画像または「広告ギャラリー 광고 갤러리」をクリック。
1960年代
1970年代
1980年代
1990年代
2000年代 の同社ＣＭが見られます。
カラー放送になり、表現方法が豊かになった80年代の「わざとらしさ」が
今見ると一番面白いです。
80年代はやはり妻は夫に敬語を使ってますね。「여보, 약 드세요. 」のように、三つ指ついて薬を持ってくる^^。
今ののＣＭになると、「여보! 왔어??」のようにため口です。
また、イントネーション自体も変わりましたね。
かなり昔の日本映画を見ると人々の話し方に今とは違う「抑揚」を感じますが、
それと同じことを韓国語にも感じます。
【2000年代最新ＣＭの内容】主婦ユン・スヨンの傷
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
큰 맘 먹고 비싼 머리를 했다. 一大決心して高いパーマをかけた。
동네 아줌마들 반응도 뜨거웠다. 近所のママ友の間でも好評だった。
엄마 머리 어때? ママの髪型ど～お？
예뻐～ きれい～。
(そわそわと鏡を見る)
ピンポーン（夫が帰ってくる）
여보! 왔어?! あなた！おかえりなさい～ッ！！
왜 그렇게 신났어? ん？なんか元気だな。
^^ うふふ（髪型に気づいてよ！）
배고파. 밥 줘.. 腹減った。メシ。
아아, 상처다.. ああ･･･傷ついた。。。
（상처에는 후시딘） （傷にはフシディン～）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー