韓国は本格的な夏休みシーズンに入りました。
きのうも書きましたが、8月の第一週が社会人の夏休みのピークです。
ご先祖様をまつる「チュソク（秋夕）」の連休が秋にあるので、
韓国の夏休みは完全に「夏休み」の意味合いです。
日本はお盆休み＝夏休みも兼ねている感じですよね。
だからかどうかわかりませんが、
韓国で夏休みといえば「避暑」という言葉がよく出てきます。
「避暑地」「避暑客」「避暑シーズン」・・・
このあいだネイティブ講師が
「日本は避暑地といえばどこが有名ですか？」
피서지라고 하면 어디가 유명해요? と聞いていましたが、
答えに困るというか、しばし沈黙のあと「軽井沢？」という答えが出てましたが
「軽井沢」に行ったことがある方が、関西のこの地でどれくらいいらっしゃるか。。。
ただイメージ的なもの、言葉はあるけどあまり使わない
「避暑地」という言葉は日本ではあまり使わないと思います。
（上の質問だと「夏に遊びに行く所はどこが有名か?」くらいの意味合いだったのかな。）
（この質問にしても、多種多様すぎて、どことは答えにくいですよね。）
「避暑地 피서지」
韓国ではよく使います。
ニュースで今の時期、一番良く出てくる単語ですね。
日本語に訳するなら
避暑地→行楽地
避暑客→行楽客 くらいでしょうか。
漢字語だから、日本にもこの言葉はあるからと、そのまま訳すと若干、不自然な感じがします。
「行楽地」「行楽客」というと夏じゃなくなってしまいますが、
普通に使う言葉としてはこれくらいではないかと思います。
「夏の行楽シーズンを迎え・・・」とか日本のニュースでは言ってますよね。
さて、ネイバーで「避暑地 피서지」を検索しようとすると
피서지 추천 （お勧めの避暑地 ）
피서지 음식 （避暑地の食べ物）
피서지에서 생긴 사랑 （避暑地での恋）！
여름 피서지 （夏の避暑地）
경기도 피서지 （京畿道の避暑地）
경남 피서지 （慶尚南道の避暑地）
という具合にズラ～っと出てきます。（これらは多くの人が検索した語句として自動的に出るものです。）
京畿道と慶尚南道が出ているのは、ソウル郊外の涼しい山間部を探す人と、釜山近くの海辺を探す人が多いせいでしょうか。
「お勧めの避暑地」で見てみると
こんな質問があります。
「夏休み、お勧めの避暑地を教えてください。」
9人ぐらいで（友人同士・男女混合）、8月1日から旅行に行く計画です。
先発隊が9人で、最終的にはチリ山で他の友人と合流する予定ですが、
その前に先発隊だけで行くお勧めの「避暑地」を教えてください。
探すにも時期的にもう遅くて、どこがいいのかわかりません。
できればキャンプ場のようなところがいいのですが。
一週間の夏休みなので、後発隊と合流する前は節約したいと思ってます。
南海岸（南西部）か釜山の方でお勧めありませんか。（知識検索2009，7，21）
それに対して答えている人が、写真つきでペンションを紹介してます。最近はこんなんがあるんですね～。
http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=9&dir_id=901&eid=7MVI5HKGofTUFZAF6sTqA6Pz0cgJT4cG&qb=7ZS87ISc7KeA7LaU7LKc&enc=utf8§ion=kin&rank=4&sort=0&spq=1&pid=fFROLwoi5UhssvYXSu0sss--476817&sid=SnUbmpkCdUoAACDYIjA
1番目の写真
【ラビエ・ベル】ここはプール・ゴルフ場・サッカー場・バーベキュー場まであって設備は最高。
海まで5分。2階のバルコニーは宴会するのにちょうどいい。
カップルだけでなく、友人同士行くのにもお勧めです。
短所は、風の強い日は体が飛ばされそうになること。
【ピアノ ペンション】目の前が海。
チャイコフスキー・シューベルト・ハイドン・バッハ・ベートーベン・モーツァルト等
部屋ごとにテーマがある。調度品が超オシャレ。お姫様のようなベッドもあり、
女性が好みそう。近くに遊ぶ所も多く、音楽の流れるカフェ、
有機能野菜に美味しい焼肉の店もあります。
バトミントン・自転車・ＤＶＤ・室内ゲームの設備もあります。
短所は人が多いことと、オープンして間もないせいか丁寧なサービスに恐縮してしまうこと（？）
↑この2番目の写真を見ると、やっぱり韓国は「派手」だな～という気がします＾＾。
ペンションは昔はなかったので、最近になってできたコンドミニアムの次にできた形態・名称ですかね。
コンドより小規模という感じですが、若い人たちに人気でしょう。
こんなところに一度泊まってみるのも楽しそう。
地方といえば、［旅館］とか［旅人宿］にしか泊まったことのない（選択肢がなかった）私もね･･･ㅎㅎ
3番目の写真【安眠島 リメンバー・ペンション】
3万Ｗ追加でバブルベッド。部屋を風船で飾ってくれ超可愛い。
チェックアウト時にパンとサンドウィッチのおみやげあり。
夏休みにお勧め。安眠島の他のペンションより安い。
短所は海からあまり近くないこと。安眠島でも全部が海のまん前ではない。
4番目の写真【メゾン・ド・シエル】
設備のわりに値段が安い。中二階があり、インテリアも素敵なので
高そうだけど本当に安いです。民泊のような値段でこれほどの満足感！
バーベキュー場もあり、朝ごはん（カボチャ粥）もついてますが、味も良い。
短所は夏なのに暖かく見える部屋。部屋の写真はかなり昔のもの。
以下はごく普通のモーテル風なので、訳は省略します。