作文を課題に出したり、授業の始めに韓国語で一週間の話をしてもらったりしますが、
日本語の「～して、」には本当にいろいろな意味がありますね。
韓国語にする時は、どういう意味の「して、」なのか
考える必要があります。
たとえば、「韓国語を勉強して」って何ていいますか？
と質問されても、
後ろの文章が何かわからないと、答えようがないのです。
そういうときは、「後ろの文は何ですか？」と尋ねることになるのですが。
１、「韓国語を勉強して 午後は映画を見に行きました。」
２、「韓国語を勉強して 通訳士になりました。」
３、「韓国語を勉強して ３年になります。」
４、「韓国語を勉強して 良かったです。」
５、「韓国語を勉強して 待ちました。」
６、「韓国語を勉強して 面白くなかったのでやめたんです。」
これくらいでしょうか。
もしかしたらもっとあるかもしれません。
勉強して２年以上たっている方は（１、２）の違いはわかりますよね。
３もつい間違えやすいので気をつけてください。
４は意外と知らないかも？
３と４は慣用句のようなものです。
５は、日本語はこの意味での「～して」も使うなあと受講生の作文を添削する中で気づいた次第です。
逆に韓国語の文章を日本語に訳するとき、「～して」と訳すほうが自然になることもあります。
６はちょっと変な日本語の気もしますが、会話の時はふつうにありそうな文です。
答えは下に。。。
１、한국말을 공부하고 （羅列、順番） 오후에 영화를 보러 갔어요.
２、한국말을 공부해서 （連関関係あり） 통역사가 됐어요.
３、한국말을 공부한 지 （後ろに期間が来る） 3년이 됐어요.
４、한국말을 공부하기를 （～して良かった） 잘 했어요.
５、한국말을 공부하면서 （～しながら） 기다렸어요.
６、한국말을 공부하다가 （途中で中断して） 재미없어서 그만두었어요.
または 공부했는데 （していたけど）
日本語の「～して」は本当に便利ですね。
会話では文法的にはちょっと変でも、とにかく「～して」という語尾を使ってれば、大丈夫みたいな。
他にどんな性質の「～して」があるか、
ご存知の方は教えてください。