「さよなら 」 イ・ソラ | 韓国語教室 とるめんい川西

韓国語教室 とるめんい川西

2005年から兵庫県川西市で韓国語を教えています。

今度ソン・シギョンと一緒にコンサートをするイ・ソラさんは
こんな人です。

「ユン・ドヒョンのラブレター」という番組で。
http://blog.naver.com/jwgangbi?Redirect=Log&logNo=20034984151
(ユン・ドヒョンのラブレター動画あり)

歌う前に詩を朗読します。

「私はあなたを愛しているのでしょうか。
 あなたは私を愛しているのでしょうか。

 では私たちはずっと別れないでいられるのでしょうか。

 今日、私が世界で一番愛していた彼が
 他のきれいな女の人と一緒に歩いているのを見ました。
 一日に何百回も私のことを愛していると言ってたんですよ。

 それなのに今はあそこで新しい人と手をつないで笑っていますね。
 私と歩いていた時も、ちょうどあのように笑っていました。
 私たちが別れるなんて想像もできないくらいの笑顔だったんです。

 もう一度考えて見ましょう。

 今、私はあなたを愛しているのでしょうか。
 ではあなたは私を愛しているのでしょうか。
 では私たちは別れないでいられるのでしょうか・・・。」                   」



(ああ、もう読めない・・・。)
感極まって涙を流すイ・ソラさん。
どれほど詩に集中すれば涙が出るでしょう。



http://blog.naver.com/youngju1117?Redirect=Log&logNo=80044605830
(歌のみ)


안녕 さよなら  - イ・ソラ ー

私を悲しませないで         ナルル スルプゲ ハジマ
あなたは私の心の中にいる      ノヌン ネ マムソゲ イッソ
私のいない所に           ナ オムヌン デロ 
行ってほしい            トナガジョ・・・

*私を苦しめないで         ナルル アップゲ ハジマ
 あなたは私を泣かせている     ノヌン ナル ウルリゴ イッソ
 あなたの名前が忘れられるように  ノエ イルムル イジョボリゲ
 記憶を奪い去ってほしい      キオグル ペアッサジョ


 あなたのために泣いた時間も        ノルル ウィヘ ウルドン シガンド
 取り戻せないあなたの心も           トェドルリル ス オムヌン ニ マムド 
 私が愚かなこともすべて理解できる     パボカットゥン ナド タ イヘヘ・・・

 二度と帰らないあの日を          タシ オル ス オムヌン ク ナルル 
 最後の涙で消しながら・・・          マジマン ヌンムルロ チウミョ・・・

*くりかえし

愛していたあなたとは         サランヘットン ノワ
もう さよなら            イジェン・・・ アンニョン




(訳はオリジナルです。転載不可。)