「イ･ソラ そしてソン･シギョン」
テグ公演（テグ室内体育館にて）
12月30日（日）午後6時
12月31日（月）午後8時30分
ＳＲ席 88,000ウォン
Ｒ席 77,000ウォン
Ｓ席 66,000ウォン
Ａ席 55,000ウォン
高いけど、行くことにしました＾＾
ちなみにソウル公演（オリンピック公園体操競技場にて）は12月22日23日24日、
その後、テグ、テジョン、プサン、イルサンなどを回る全国ツアーだそうです。
イ・ソラさんは以前「イ・ソラのプロポーズ」というトーク番組の司会をされていましたね！
「ハニーマイラブ」というオムニバスＣＤで、「안녕」という悲しい歌を訳したことがあります。
番組のオープニングも悲しい旋律だったし、イ・ソラさん自体が
憂いを含んだ女性のイメージですね。
声の質がソフトで、優しいお母さんのようなイメージもある。
シギョン氏の単独コンサートの方がいいけど、イ・ソラさんならまあいいかな。
ロマンチックなトークも期待できそうです。
↓チケットを買った人の内訳だそうです（爆！）。
インターパーク 인터파크（チケット販売） のサイトより
10대 1.6%
20대 71.3%
30대 23.1%
40대 2.9%
50대 1.2%
평균 28.3세
남성 : 25.0 %
여성 : 75.0 %
（男性は大体、彼女と一緒に行くんだろうなあ。）
日本から行く人がもっと増えれば、平均年齢上がるだろうけど･･･＾＾。
あ～目立たないように、お腹の肉くらいは引っ込めて行くように、今日から腹筋10回。。。
広告の記事（訳はオリジナルです。転載不可。）
음악과 감동으로 가득 찬 특별한 도시가 찾아온다
당신이 기다려왔던 진정한 음악도시(音樂都市), Sentimental City
音楽と感動に満ちた特別な都市がやってくる。
あなたが待ちこがれてきた本当の音楽都市、センチメンンタル・シティー。
2003년 12월, ‘로맨틱한 크리스마스’와 ‘특별한 마지막 밤’을 내세우던
수많은 공연을 제치고 예매율 1위를 차지했던 공연 ‘Sentimental City’ (센티멘탈 시티)
‘화려한 도시에서 느껴지는 외로움’ 과 ‘도시의 짙은 겨울’이라는 여타 공연과의 차별화되는
‘콘셉트’와 ‘멘트’없이 음악으로만 공연이 전개되는 새로운 연출방식으로 기획공연의
또 다른 기준을 제시한 ‘센티멘탈 시티’가 4년 만에 돌아온다!
2003年12月、
「ロマンチックなクリスマス」「最後の特別な夜」などと題した他の多くのコンサートに大きく差をつけ、
予約販売率第一位を確保した「センチメンタル・シティー」。
‘華やかな都会で感じる寂しさ’とか‘都会の濃い冬’をうたった他のコンサートとは
一味違うコンセプトと、音楽だけで展開する新しい演出方法によって、
コンサート企画に新しい風を起こした「センチメンタル・シティー」
「センチメンタル・シティー」が4年ぶりに帰って来る。
2003년이 ‘이소라’와 ‘박효신’이라는 두 보컬리스트의 감수성 짙은 음악무대였다면,
올해에는 때론 가슴 시리게, 때론 로맨틱하게.. 보다 다양한 음악장르와 사랑이야기를
보여줄 수 있는 ‘이소라’와 ‘성시경’이 음악과 감동으로 가득 차게 될 이번 공연은
브랜드 기획공연 최초로 전국투어와 해외공연을 준비 중으로 더욱 화제를 모으고 있다.
오는 12월 22일 서울공연을 시작으로 대구, 대전, 일산, 부산 등 전국투어를 준비 중이며,
내년에는 미국에서의 공연도 준비 중이다.
2003年が「イ・ソラ」と「パク・ヒョシン」という
二人のボーカリストによる感受性あふれる舞台だったとするならば、
今年は時には切なく時にはロマンチックに、より多彩な音楽ジャンルと愛のストーリーを奏でてくれる
「イ・ソラ」と「ソン･シギョン」の音楽と感動あふれる舞台となるだろう。。
今回のコンサートは企画公演としては初めて
全国ツアーと海外公演を予定しており、いっそう話題を集めている。
来たる12月22日のソウル公演を皮切りに、大邱、大田、一山、釜山など、
全国ツアーが準備されており、来年のアメリカ公演も準備中だ。
닮지 않은 듯 하지만, 어딘가 닮아있는 그들 이소라 그리고 성시경
대한민국을 대표하는 두 뮤지션과의 만남으로 예매 전부터 화제,
투어 중에 발표될 앨범에 수록될 신곡 최초 공개 예정!!
似ていないようでも、どこか似ているイ・ソラとソン･シギョン。
韓国を代表する二人のミュージシャンのジョイントは、予約販売前から話題となっている。
ツアー中に発表される予定のアルバムの中から、新曲も初公開される予定。
대한민국을 대표하는 남.녀 뮤지션인 ‘이소라’와 ‘성시경’의 만남만으로도
큰 화제가 되고 있는 ‘센티멘탈 시티’
일일이 나열하기도 힘들 정도로 수 많은 히트곡을 가진 두 뮤지션, 특히 단독공연 때마다
티켓을 구하지 못하는 수 많은 팬들에게 아쉬움 가득한 원망을 받는 두 아티스트가 함께 준비하는
공연인 만큼, 수 많은 음악 팬들의 가슴을 설레게 하고 있다고.
一曲一曲挙げるのも困難なほど、たくさんのヒット曲を生み出してきた二人。
単独公演を行うたびにチケットが売り切れ、購入できなかったファンらを残念がらせてきたが、
今回この二人のアーティストが共にコンサートを行うのだから、
きっと多くの音楽ファンたちが胸をときめかせていることだろう。
2년이라는 짧지 않은 공백기에도 불구하고 총 4,000석의 장기 단독콘서트를 단숨에 매진시키며,
속삭이듯 부드럽지만 절정에서 뿜어져 나오는 ‘그녀의 힘’을 다시 한번 보여주었던 이소라!
라디오 DJ활동과 방송출연 등으로 늘 대중과 함께 호흡하고 있지만,
음악을 향한 열정으로 언제나 ‘공연’이라는 소통으로 관객을 만날 준비를 하고 있는 깊은
감수성의 성시경!
イ･ソラは2年という短くない空白期間があったにも関わらず、
4000千席もの長期単独コンサートチケットを一気に完売させ、
ソフトでささやくような声、高いところから吹き出すような‘彼女の力’を再び披露した。
ソン･シギョンはラジオのＤＪやテレビ出演などで、常にファンと共に呼吸しているが、
音楽に対する情熱は、‘コンサート’という方法でいつも観客と向かい合う準備をしている。
특히, 최고의 감동과 완벽한 무대를 선보이기 위해 의기투합한 두 뮤지션은 평소 무대에 잘 서지 않고,
음반녹음에만 참여하던 국내 최고의 연주자들을 섭외하기 위해 한 명, 한 명 찾아가
함께 공연을 함께하자는 제안했을 정도로 이번 공연에 큰 열정을 보이고 있다고 한다.
最高の感動と完璧な舞台を作り上げるために意気投合した二人は、
ふだんは舞台にはあまり立たず、録音にだけ関わっている国内最高の演奏家たちを説得するために、
一人一人を訪ね、一緒に公演をしようと言って回ったほど、今回の公演に情熱を傾けているという。
공연연습과 각자의 정규 음반을 정규 음반을 준비중인 이소라와 성시경, 이번 투어에서
최초로 신곡을 공개할 예정으로 관객들의 반응에 따라 새 앨범의 타이틀 곡을 정할 계획이라고 한다.
コンサートの練習とそれぞれのアルバム制作の準備をしている最中だというイ・ソラとソン･シギョン。
今回のツアーでは新曲を披露する予定だが、
観客たちの反応によって、新しいアルバムタイトルを決める計画だそうだ。