連体形＋대목이다

韓国語辞書ベストセラーである
「小学館の朝鮮語辞典」ではうまく訳ができない単語の一つです。

この辞書は1993年に発行されましたが、
日本国内で発売された韓日辞典としては画期的な辞書でした。
一般学習者にとって、至れりつくせりのありがたい辞書でした。
（それまでは韓国で発行された、韓国人向けの韓日辞典を使っていたのです。）

15年たとうとしている今でも色あせず、一番に勧められる辞書です。
（今はポケット版も発行されています。）

でも100%信用してはいけません。
きっと時間的な制限もあって、隅々まで研究が行き届かなかったのでしょう。
ごくまれに考察の足りない訳が載っています。

上級者になれば、そういう認識を持って、
韓国の国語辞典を何冊も調べてみたり、検索で実際の使われ方を調べて、
日本語で言えば何なのか、意味を推測する作業も面白いものです。

대목 は小学館の辞書には次のように書かれています。

대목

1, 最も重要な場面、山場、盛り、大詰め、正念場
2,（文の）一節

でも「正念場」とか「大詰め」と訳してもしっくりこない場合が多いのです。

たとえば、ヨン様の東京にあるレストランが盛況なことを述べた後、
용사마의 인기도 연전히 뜨거움을 짐작할 수 있는 =대목이다.=
ヨン様の人気も相変わらず熱いことを推測できる・・・だ。

대목 はニュースなどで本当によく聞く言葉です。
大体「～する대목이다 」「～な　대목이다」のように連体形を伴って使われます。

ネイバー国語辞典では次のようです。

대목
[명사]
1 설이나 추석 따위의 명절을 앞두고 경기(景氣)가 가장 활발한 시기.
　正月や秋夕などの名節を控え、景気が最も活発になる時期
2 일의 어떤 특정한 부분이나 대상.
　物事のある特定の部分や対象
3 이야기나 글 따위의 특정한 부분.
　話や文などの特定の部分
4 =대문(大文).

東亜国語辞典は次のようです。
1,가장 긴요한 고비 또는 경우
　最も重要な山場、または重要な時
2,설이나 추석 등을 앞둔 가장 긴요한 시기
　正月や秋夕などを控えた最も大事な時期

東亜初等国語辞典には１の説明だけ
상품이 한꺼번에 많이 팔리는 가장 중요한 때
商品が一度にたくさん売れる最も重要な時

延世韓国語辞典になると、見出し語を二つに最初からわけています。

대목 １　　상품이 한꺼번에 많이 팔리는 가장 중요한 때
　　　　　　商品が一度にたくさん売れる最も重要な時

대목 ２
1,어떤 일의 문제가 될 만한 부분
　ある物事の問題になっている部分
2,이야기, 글, 노래 따위의 한 특정한 부분
　話、文、歌などのある特定部分

いろいろな文章に対応できそうな合理的な日本語を考えたら、こうです。

대목

１、（正月や秋夕などの）書き入れ時、山場、ピーク

２、 ところ、部分

（例文）
１、 설과 추석 대묵에 물가가 오르는 이유는？
　　　盆正月の書き入れ時に物価が上がる理由は？

　　　추석 대목 장보기

　秋夕商戦ピークの買い物
 

２、（連体形＋대목이다 の形で、ニュース記事などに多用される）
　　・용사마의 인기도 연전히 뜨거움을 짐작할 수 있는 대목이다.
　　　ヨン様の人気も相変わらず熱いことを推測できるところだ。

　　・～문제를 집중 제기하면서 비전 제시가 뒷전으로 밀렸던 것도 뼈아픈 대목이다.
　　　○○問題を集中的に提議していて、ビジョン提示が後回しになったことも手痛いところだ。

　　・그런데 갑자기 주니치 1루수 타이론 우즈가 이승엽을 바라보고 알 수 없는 말을 중얼거리며
　　　도발했다. 이승엽은 ‘와이(why)’를 연발하며 우즈에게 맞대응했다. 우즈는 자신을 붙잡던
　　　1루 주루 코치의 팔을 뿌리치며 이승엽 쪽으로 돌진했다. 둘의 싸움을 말리기 위해
　　　양 팀 벤치에서 선수단이 모두 뛰어 나왔다.
　　　잠시 후 경기가 속개됐지만 두 사람의 치열한 기싸움을 엿볼 수 있는 대목이다.
　　 　しばらくして競技が再開されたが、二人の熾烈な闘志対決を垣間見られるところである。

　　（「～なところ」と訳して何の問題もなさそうに思えます。）