-거늘

-거늘 　詩などで使われる

・술이란 적게 먹으면 약주, 많이 먹으면 독주가 되는 법이거늘...

・코란에는 ‘믿는 자여 술과 도박과 우상숭배와 점술은 사탄이 행하는 불결한 것이거늘
　그것을 피하라’ 라고 적혀 있다.

・짐승도 은혜를 알거늘 하물며 인간에 있어서랴.

簡単に言えば「～なのに =-는데」の意味みたいだけど

「～であるからにして」
「～であるからには」

と訳するのはどうでしょう。