Happy Birthday to you （1999） 권진원
이슬비가 내리는 오늘은 사랑하는 그대의 생일날
小雨の降る今日は 大好きな君の誕生日
イスルビガ ネリヌン オヌルン サランハヌン クデエ センイルラル
온종일 난 그대를 생각하면서 무엇을 할까 고민했죠.
一日じゅう君のこと考えながら 何をしようか悩んだよ
オンジョンイル ナン クデルル センガッカミョンソ ムオスル ハルカ コミネッチョ
난 가까운 책방에 들러서 예쁜 시집에 내 맘 담았죠.
近くの本屋に寄って きれいな詩集に想いを込め
ナン カッカウン チェクパンエ トゥルロソ イェップン シジベ ネマム タマッチョ
그다음엔 근처 꽃집으로 가서 빨간 장미 한 송일 샀죠.
それから近所の花屋へ行き 赤い薔薇の花を一輪買ったよ
ク ダウメン クンチョ コッチブロ カソ パルガン チャンミ ハンソンイル サッチョ
내려오는 비를 맞으며 그대에게 가는 길 너무 상쾌해
降りかかる雨に濡れながら 君に会いに行くのはとても爽快
ネリョオヌン ピルル マジュミョ クデエゲ カヌン キル ノム サンクェヘ
품속에는 장미 한 송이 ,책한 권과 그댈 위한 깊은 내 사랑
胸には一輪の薔薇と 一冊の詩集と 君へ深い愛
プムソゲヌン チャンミ ハンソンイ チェッカングォングァ クデルウィハン キプン ネ サラン
아름다운 그대를 만난 건 하느님께 감사드릴 우연
美しい君に会えたことは 神様に感謝すべき偶然
アルムダウン クデルル マンナン ゴン ハヌニムケ カムサドゥリル ウヨン
작은 내 맘 알아주는 그대가 있기에 이 세상이 난 행복해
こんな気持ちをわかってくれる君がいるから 僕は本当に幸せ
チャグン ネマム アラジュヌン クデガ イッキエ イ セサンイ ナン ヘンボッケ！
너무 너무나 행복해
すごくすごく幸せ
ノムノムナ ヘンボッケ～
Happy Birthday To You
映像はこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=MndJiko_GYc&feature=related
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
先日の
私の誕生日を祝ってくれた皆様、ありがとうございました＾＾。
私の好きなハピバースディの歌を紹介します。
ク・ヘソンという女の子がカバーしてもいますが、やはり元祖の
クォン・ジノォンが素朴でいいですね。
ミュージックビデオがこちらで見られます。
http://www.youtube.com/watch?v=MndJiko_GYc&feature=related
びっくり。某サイトの説明を見るまで気づきませんでした。
この男の子はキム･ナムジン（ 김남진 ）さんですって。
髪が長いからわからなかったわ～。
無名時代のお宝映像ですね。
キム・ナムジンさんは「メリーゴーランド（回転木馬）」「12月の熱帯魚」に出ています。