一杯のかけそば

読んだことなくても聞いたことはあります。

15年前に話題になったこの短編小説、
「一杯のかけそば」

韓国でも翻訳出版されています。

翻訳された時の題は何だったと思いますか。

「かけそば」って韓国にあるのでしょうか？

（答え）

우동 한 그릇　 でした。

← 演劇にもなっている
ネチズン（ネット利用者）　
評価五つ星
10万人の観客を泣かせた
名作劇
と書いています。

原作：くり りょうへい

ここでポイントが二つあります。

１、「そば」ではなくて「うどん」にした。
　
韓国では「かけうどん」はあっても「かけそば」はありません。
「ざるそば」（메밀국수）はポピュラーなメニューですが、「かけそば」はありません。

それでうどんにしたと思われます。
「うどん」といえば日本の食べ物ということは知られていますから（たぶん）、
日本の翻訳物だということもわかるという意味で「うどん」が選ばれた？

２、語の順序が逆
　「一杯のうどん」ではなく、「うどん一杯」

二つ目は、韓国語の作文するときに気をつけるべきことなのですが、
一杯のうどん（한그릇의 우동） よりは、うどん一杯（우동 한그릇）の方が
韓国語として自然だということです。

例えば、韓国語の作文の中で、
「（私は）2人の娘がいます。」と言いたいとき何と書きますか。

（答え）

딸 둘이 있습니다 .（娘2人がいます。） です。

日本語は「2人の娘がいます。」って普通にいいますが、
韓国語にする時、直訳して　
두 딸이 있습니다.　は変です。
두 명의 딸이 있습니다.も通じるけど不自然です。日本語ぽい文です。

ただ、
한잔의 커피（一杯のコーヒー）,
한그루의 소나무（一本の松の木） などはOKなので、
すべてではなさそうですが、
普通は「名詞+個数」のようです。

「一杯のコーヒー」や「一本の松の木」みたいに
ちょっと詩的（文語的）な表現なら「個数+名詞」でもOKなのかな。