受講生に出した翻訳の宿題の中にあった言葉です。
ペ・ヨンジュン主演の「ブロックバスタードラマ」MBC 太王四神記
～ 한류스타 배용준의 일본 팬들이 배용준 주연의
블록버스터 드라마
MBC ‘태왕사신기’ 방송을 앞두고 따뜻한 소식을 전해왔다. ～
ブロックパスターって、最初は製作会社の名前かな？と読み過ごしていたのですが、
調べてみると、そうではありませんでした。
2004年の知識検索に「ブロックバスターって何ですか？」という質問が一つ
出ていますが、今は普通に使われていて、
韓国人なら誰でも意味は大体知っている言葉（外来語）のようですね～。
日本では使いませんが。
ネイバー知識検索の答えを抜粋して載せます。
・ブロックバスターとは、「街の１ブロックを吹き飛ばす程の爆発力を持った爆弾」という意味ですが、
そこから「巨大資本が投入された大作映画、ドラマ」のことをいいます。（2005年の記事）
블록버스터는 말 그대로 한 블록을 날려버릴만큼의 폭발력을 지닌 폭탄 같은 걸 지칭하는 건데요.
・ブロックバスターの元祖（始まり）は、スピルバーグの「ジョーズ」です。（同上）
흔히 거대 자본이 들어간 대작 영화들을 지칭하는 말입니다.
블록버스터의 시초는 스필버그의 죠스입니다...
・「タイタニック」はブロックバスター中のブロックバスターですが、
だいたいアメリカで約一億ドル以上の大ヒットを収めたら、ブロックバスターと呼んでいます。
타이타닉 은 물론 블럭버스터 중에서도 블럭버스터고 대개 미국내 흥행에서 약 1 억불 이상의 흥행실적을 올리면 블럭버스터로 쳐 주고 있습니다.
・「カリブの海賊」や「ダイハード」シリーズのような大作をいいます。
一言でいうと、制作費がものすごく高いもの･･･（2007年の記事）
스케일이 캐리비안의 해적이나 다이하드 시리즈 같은 대형을 말하는거죠.
한마디로 제작비 조낸 비싼거....
（2006年の記事）
블록버스터 [blockbuster]
要約： 夏休みなど特定シーズンを狙い、大規模な興行成績を目的に莫大な資本をかけて制作した映画
요약
여름방학 등의 특정한 시즌을 겨냥하여 대규모 흥행을 목적으로 막대한 자본을 들여 제작한 영화.
本文：
もともとは第二次世界大戦中に使われた爆弾の名前である。イギリス空軍が使用した4,5トン爆弾で、
一区画を一気に焦土化する威力を持っているのでブロックバスターと呼んだ。ブロックバスター映画は、SF映画や特殊効果に秀でたアクション映画などにジャンルが限定されており、夏休みなどの興行シーズンに封切され、ヒットすると続編が作られるという共通点を持っている。
본문
원래는 제2차세계대전 중에 쓰인 폭탄의 이름이다. 영국 공군이 사용한 4,5톤짜리 폭탄으로, 한 구역을 송두리째 날려버릴 위력을 지녔다고 해서 블록버스터(blockbuster)라고 하였다. 블록버스터 영화들은 SF영화나 특수효과가 뛰어난 액션영화 등으로 장르가 한정되고, 여름방학 등의 흥행시즌에 개봉하며, 성공작일 경우 속편이 뒤따르는 공통점을 지닌다.
（中略）
最近になって韓国でも大規模な制作費をかけて韓国型ブロックバスター映画を制作した。
興行成績第一位を打ち出した「シュリ」は24億ウォン、
「飛天舞（2000年）」は韓国映画史上最高額の40億ウォンが投資された。
최근 들어 한국에서도 대규모 제작비를 들인 일련의 한국형 블록버스터들이 개봉되었는데, 한국영화 흥행신기록을 세운 《쉬리》는 24억 원의 제작비를 투입하였고, 2000년 7월에 개봉된 《비천무》는 한국영화사상 최고액인 40억 원을 들여 만들었다.