一番になる。

「クラスで一番になりました。」

「うちの子が徒競走で一等でした」

韓国語でどう表現するでしょうか。



















일등（을）하다 を使います。
直訳したら　[一等]する　ですが、韓国語ではよく使う表現です。




「クラスで一番になりました。」　　　　　우리 반에서 일등했어요.　　
「うちの子が徒競走で一等でした。」　　　우리 아이가 달리기에서 일등했어요.　　


ちなみに発音は、[イル　とぅん　ヘッソヨ]　となります。　



「私が一位になる！」なら　　



내가　 일등할 거야!　　　　　　　　　です。
ネガ　イルトゥン　ハルコヤ



일등이다 （直訳　一等だ） は言いますが、
일등이 되다 （直訳　一等になる）はほとんど使いません。

일등하다 という表現を覚えましょう。