モックアップで実技訓練をしていた
イギリス人訓練生のアリスンが
手を挙げている
「なにか質問か、アリスン」
どうも違うらしい
「May I go to the loo？」
と言っている
LooなんてWordを初めて聞いた
しかも発音は「ルー」
Waterloo(ウォータールー)なら聞いたことがある
有名な戦場の名前
フランス語読みならワーテルローの戦い
アリスンがそわそわしている
もしかしたらLavatoryに行きたいのか
聞くとそうだと言う
あとでLooについて聞いたら
若い女性たちがよく使う言葉だという
「おトイレ」とか「お便所」
そんなニュアンスらしい
でも、ほとんどのアメリカ人は
この言葉を使わないか知らない
こちらはアメリカにあこがれた昭和世代
習ったきたのは英語ではなく米語
今回はイギリス人中心のCA訓練生
訓練の初日に訓練センターの施設案内
ここが社員食堂(Cafeteria)だよというと
すかさず「ここがCanteenなんだ」という
客室訓練施設はビルの3階にある
足腰を強めるため訓練生は
エレベーター使用禁止
おっといけない
ElevatorでなくLiftだった
3階はSecond Floorと言わなければいけない
イギリスでは1階がGround Floorで
2階がFirst Floorなのだ
授業が始まってからも
英語と米語の違いがあちこちに出てくる
そのたびにそれは米語で英語じゃないと言ってくる
通路にゴミが落ちていたらかならず拾うこと
そのゴミはTrashやGarbageでなくRubish
預託手荷物は
Check-in BaggageではなくLuggageを使う
機内サービス時に使うワゴンは
WagonではなくTrolley
機内には赤ちゃん用のおむつが搭載されている
アメリカではDiaperというが
イギリスではNappyを使っている
言い出したらキリがないくらい違う
うちの会社はアメリカ英語がほとんど
みんなもアメリカ英語に慣れてくれ
そう伝えた途端に手が上がる
「American Englishってなんですか」
「American(米語)はEnglish(英語)ではありません」
言われれば、確かにそうだな
使うことばがかなり違う
東京人が九州のおばあちゃんと話すと
おばあちゃんが何を言っているのか
半分くらいしか理解できないと思う
途中に「ばってん」とか「そんなこつ」とか
「～ばい」や「～けん」とかも入ってくる
イギリス人とアメリカ人も
似たような関係と言える
単語や表現の違いをあげたら切りがなくなる
日本人は米語より英語を勉強したほうが
よいかもしれない
聞き取りやすいし
巻き舌の西海岸訛りみたいなクセがない
日本人と結婚した
イギリス人女性の英語はいかが
もちろんイギリスも地方にいくと訛りが強くなります
T‣K ♂
以前のブログ
マレーシア航空日本人CA募集
Walk In Interview 9/09