本日(9/09)発売された ONE OK ROCKのニューアルバムからの曲 "So Far Gone" の歌詞を和訳しました。
全て英語の歌詞なので、海外版との違いはないようです。
僕が 君を自分の人生の全てだと思ったとき 僕らの関係は壊れていた
全ての未来の思い出は 僕らが決して知ることはない
僕は説明している この人生で 君が僕を捨てたときに受けた痛みを
僕に言ってよ 僕はなんとかやれる 僕はひとりでもなんとかやれるって
僕らは愛の犠牲者
一人また一人と 太陽の暗いサイドにはまっていく
僕らが負けた争い 僕らが勝った争い
僕は知っている
君はとても遠くへ行ってしまった
君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう
僕は 今夜は強くなるよ
君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない
雲を通して輝いている君のかけら
君は 今夜も生き続ける
ゆっくりと 僕を家に導く道を見つけた
たとえ君がここにいなくても 僕たちは一人じゃないことを 僕は知っている
僕は説明している この人生で 君が僕を捨てたときに受けた痛みを
そう それは時として辛いことだ
君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない
君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう
僕は 今夜は強くなるよ
君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない
雲を通して輝いている君のかけら
君は 今夜も生き続ける
君がいない人生がどういうふうになるのかは分からない
それでも僕は 僕の全ての動作のそばに君の存在を感じる
とても近くて とても遠い
月と星のように
君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない
君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう
僕は 今夜は強くなるよ
君は けっしてそれほど遠くに行ったわけじゃない
雲を通して輝いている君のかけら
君は 今夜も生き続ける
ナナナナ ナナナナ ナナナ
ナナナナ
ナナナナ ナナナナ ナナナ
ナナナナ
ナナナナ ナナナナ ナナナ
ナナナナ
ナナナナ ナナナナ ナナナ
ナナナナ
君はとても遠くへ行ってしまった
君の名前の重みが 僕を安心させてくれるだろう
僕は 今夜は強くなるよ