【和訳】Jung Kook (ジョン・グク) - Too Sad to Dance

Too Sad to Dance

Too Sad to Dance サムバディ
Jung Kook (정국) ﾄｩｰ･ｻｯﾄﾞ･ﾄｩ･ﾀﾞﾝｽ
 

[Verse 1]


らすと うぃーく あい ふぁうんど え めっせーじ いん え ぼとる
Last week I found a message in a bottle
先週、ボトルの中にメッセージを見つけた

いっと せっど ごー ほーむ えいんと のーばでぃ
It said go home ain't nobody
「家に帰れ、もう誰も

らヴ ゆー のー もあ
Love you no more
お前を愛してない」って

あい きゃんと でぃさぐりー
I can't disagree
否定はできない

そー, らすと ないと あい うぇんと とぅ ざ くらぶ
So, last night I went to the club
だから、昨夜クラブに行ったんだ

はっど え かっぷる とぅー, めにー するー あっぷ
Had a couple too, many threw up
飲み過ぎて、吐いちゃって

なう, えヴりばでぃーず らふぃんぐ あっと みー
Now, everybody's laughing at me
今、みんなが僕を笑ってる


[Pre-Chorus]

こーず あいむ うぇい とぅー さっど
'Cause I'm way too sad
だって僕はあまりにも悲しすぎる

うぇい とぅー さっど とぅ だんす
Way too sad to dance
踊るには悲しすぎるんだ

あいむ うぇい とぅー さっど とぅ だんす
I'm way too sad to dance
踊るには悲しすぎる


[Chorus]


こーず あい がっと とぅー こーと あっぷ, まい ふれんず あぐりー
'Cause I got too caught up, my friends agree
友達も同意見で、僕は夢中になりすぎたんだ

え ぶろーくん はーと あんど のーばでぃ
A broken heart and nobody
壊れた心と誰もいない

あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ

あんど なう あい じゃすと うぇいと ばい ざ てれふぉーん
And now I just wait by the telephone
今はただ電話のそばで待ってる

ゆー えいんと かみんぐ ばっく あんど あい しゅっどヴ のうん
You ain't coming back and I should've known
君は戻ってこない、気づくべきだった

あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ


[Post-Chorus]


おー, だーだだむだーだだ, だーだだむだーだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
オー、ダーダダムダーダダ、ダーダダムダーダダム

あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ


[Verse 2]


でぃす もーにんぐ あい のっくと ゆあ どあ
This morning I knocked your door
今朝、君のドアを叩いた

じゃすと とぅ あどみっと まい ふろーず
Just to admit my flaws
自分の欠点を認めるために

ばっと ゆー せっど ゆーヴ はーど いっと おーる びふぉあ
But you said you've heard it all before
でも君は「もう聞き飽きた」と言った

あんど でぃす くりすます あい がっと のー ぎふつ
And this Christmas I got no gifts
このクリスマス、プレゼントはなし

どぅ あい りありー でざーヴ おーる でぃす
Do I really deserve all this
こんなこと、本当に僕が受けるべきなの？

そー, あい へっど すとれーと だうん とぅ ざ りかー すとあ
So, I head straight down to the liquor store
だから、直行したよ、酒屋に


[Pre-Chorus]


こーず あいむ うぇい とぅー さっど
'Cause I'm way too sad
だって僕はあまりにも悲しすぎる

うぇい とぅー さっど とぅ だんす
Way too sad to dance
踊るには悲しすぎるんだ

あいむ うぇい とぅー さっど とぅ だんす
I'm way too sad to dance
踊るには悲しすぎる


[Chorus]


こーず あい がっと とぅー こーと あっぷ, まい ふれんず あぐりー
'Cause I got too caught up, my friends agree
友達も同意見で、僕は夢中になりすぎたんだ

え ぶろーくん はーと あんど のーばでぃ
A broken heart and nobody
壊れた心と誰もいない

あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ

あんど なう あい じゃすと うぇいと ばい ざ てれふぉーん
And now I just wait by the telephone
今はただ電話のそばで待ってる

ゆー えいんと かみんぐ ばっく あんど あい しゅっどヴ のうん
You ain't coming back and I should've known
君は戻ってこない、気づくべきだった

あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ


[Post-Chorus]


おー, だーだだむだーだだ, だーだだむだーだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
オー、ダーダダムダーダダ、ダーダダムダーダダム

あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ

おー, だーだだむだーだだ, だーだだむだーだだむ
Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum
オー、ダーダダムダーダダ、ダーダダムダーダダム

あんど だっつ ほわい あいむ とぅー さっど とぅ だんす
And that's why I'm too sad to dance
だから踊るには悲しすぎるんだ


[Verse 3]


そー, あい こーるど あっぷ まい ぽっぷす らすと ないと
So, I called up my pops last night
だから、昨夜おやじに電話したんだ

ひー せっど ばい ざ もーにんぐ らいと
He said by the morning light
朝になれば、

ゆー うぉんと にーど のー ろまんす
You won't need no romance
もうロマンスなんて必要ないって

ひー とーるど みー, うぉーく ざっと うぉーく あろーん
He told me, walk that walk alone
一人で歩け、って言われた

あんど とーく ざっと とーく, ゆー のう
And talk that talk, you know
知ってるだろ、一人で話せ

こーず ゆー どんと にーど のー わん とぅ だんす
'Cause you don’t need no one to dance
だって踊るために誰かが必要なわけじゃないんだから

【和訳】Jung Kook (ジョン・グク) - Shot Glass of Tears

Shot Glass of Tears

Shot Glass of Tears ｼｮｯﾄ･ｸﾞﾗｽ･ｵﾌﾞ･ﾃｨｱｰｽﾞ
Jung Kook (정국) ジョン・グク
 

[Chorus]


てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ふぃーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna feel again?
教えて、もう一度感じることはできるの？

てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ひーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna heal again?
教えて、もう一度癒えることはあるの？

がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う

あい がっと おーる じーず だいあもんず らんにん だうん まい ふぇいす
I got all these diamonds runnin' down my face
顔を流れ落ちるこれらのダイヤモンドたち

あんど あい えいんと れってぃん えにー おぶ えむ ごー とぅ うぇいすと
And I ain't lettin' any of 'em go to waste
一滴たりとも無駄にはしない

がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス


[Refrain]


しー ざ らいふ おぶ ざ ぱーてぃー
She the life of the party
彼女はパーティーの華

ふぉーてぃー とぅー いん はー ぼでぃー
Forty-two in her body
体にはフォーティーツー

しー がっと さむ でんじゃらす ほびーず
She got some dangerous hobbies
危険な趣味を持っている

らいく ちぇいしん あふたー ざ さん, あんど めいきん みー ふぉーる いん らぶ
Like chasin' after the sun, and makin' me fall in love
太陽を追いかけ、僕を恋に落とすこと


[Verse 1]


てぃる あいむ しっく とぅ まい すたまっく
'Til I'm sick to my stomach
胃が痛くなるまで

あんてぃる あい すろう ばっく あ だずん
Until I throw back a dozen
一ダースを投げ返すまで

あんてぃる あいむ どらいヴぃん あ はんどれっど
Until I'm drivin' a hundred
時速100マイルで運転するまで

うぃず まい はんず おふ ざ うぃーる, じゃすと とぅ しー はう いっと ふぃーるず
With my hand's off the wheel, just to see how it feels
ハンドルから手を離して、それがどんな感じか試すまで


[Chorus]


てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ふぃーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna feel again?
教えて、もう一度感じることはできるの？

てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ひーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna heal again?
教えて、もう一度癒えることはあるの？

がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う

あい がっと おーる じーず だいあもんず らんにん だうん まい ふぇいす
I got all these diamonds runnin' down my face
顔を流れ落ちるこれらのダイヤモンドたち

あんど あい えいんと れってぃん えにー おぶ いっと ごー とぅ うぇいすと
And I ain't lettin' any of it go to waste
一滴たりとも無駄にはしない

がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う



[Post-Chorus]


(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、「乾杯」と言う

(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、「乾杯」と言う


[Verse 2]


いっつ あ はーど ぴる とぅ すわろー
It's a hard pill to swallow
飲み込むのが難しい

でぃす えもーしょん, あい ぼとる
This emotion, I bottle
この感情、僕は瓶に詰める

にーど さむしん すとろんぐ ふぉー ざ そろう
Need somethin' strong for the sorrow
悲しみのために強いものが必要

さむしん すとろんぐ ふぉー ざ ぺいん
Somethin' strong for the pain
痛みのために強いものが

そー, あい きゃん うぉっしゅ いっと あうぇい
So, I can wash it away
それで洗い流せるように

あい わず こーるど, なう, あいむ ふりーじん (こーるど, なう, あいむ ふりーじん)
I was cold, now, I'm freezin' (Cold, now, I'm freezin')
寒かったけど、今は凍ってる（寒かった、今は凍ってる）

すたっく いん あ ぱーまねんと しーずん
Stuck in a permanent season
永遠の季節に囚われて

あんど うぃ ぼうす のう ゆーあー ざ りーずん
And we both know you're the reason
僕たち両方知ってる、あなたが理由だって

あいむ のっと ざ せいむ あず びふぉあ, あい どんと ふぃーる あにもあ
I'm not the same as before, I don't feel anymore
もう以前と同じじゃない、何も感じない



[Chorus]


てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ふぃーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna feel again?
教えて、もう一度感じることはできるの？

てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ひーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna heal again?
教えて、もう一度癒えることはあるの？

がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う

あい がっと おーる じーず だいあもんず らんにん だうん まい ふぇいす
I got all these diamonds runnin' down my face
顔を流れ落ちるこれらのダイヤモンドたち

あんど あい えいんと れってぃん えにー おぶ えむ ごー とぅ うぇいすと
And I ain't lettin' any of 'em go to waste
一滴たりとも無駄にはしない

がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う


[Post-Chorus]


(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）

どりんく, どりんく, どりんく, せい, "ちあーず"
Drink, drink, drink, say, "Cheers"
飲んで、飲んで、「乾杯」と言う

(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）


[Refrain]


しー ざ らいふ おぶ ざ ぱーてぃー
She the life of the party
彼女はパーティーの華

ふぉーてぃー とぅー いん はー ぼでぃー
Forty-two in her body
体にはフォーティーツー

しー がっと さむ でんじゃらす ほびーず
She got some dangerous hobbies
危険な趣味を持っている

らいく ちぇいしん あふたー ざ さん, あんど めいきん みー ふぉーる いん らぶ
Like chasin' after the sun, and makin' me fall in love
太陽を追いかけ、僕を恋に落とすこと

【和訳】Jung Kook (ジョン・グク) - Seven (Clean Ver.)

정국 (Jung Kook) 'Seven (feat. Latto)' Official MV

Seven (Clean Ver.) セブン（表現控えめﾊﾞｰｼﾞｮﾝ）
Jung Kook (정국) ジョン・グク
 

[Verse 1: Jung Kook]


うぇいと おぶ ざ わーるど おん ゆあ しょるだーず
Weight of the world on your shoulders
世界の重さを肩に

あい きす ゆあ うぇいすと あんど いーず ゆあ まいんど
I kiss your waist and ease your mind
君の腰に口づけし、心を軽くする

あい ますと びー ふぇいばーど とぅ のう や
I must be favored to know ya
君を知ることができて幸運だ

あい ていく まい はんず あんど とれいす ゆあ らいんず
I take my hands and trace your lines
手を取り、君の輪郭をなぞる



[Pre-Chorus: Jung Kook]


いっつ ざ うぇい ざっと ゆー きゃん らいど
It's the way that you can ride
君が乗りこなすその方法

いっつ ざ うぇい ざっと ゆー きゃん らいど (おー おー おー おー)
It's the way that you can ride (Oh-oh-oh-oh)
君が乗りこなすその方法 (オー、オー、オー、オー)

しんく あい めっと ゆー いん あなざー らいふ
Think I met you in another life
前世で君に会ったような気がする

そー ぶれいく みー おふ あなざー たいむ (おー おー おー おー)
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
だからもう一度、僕を解き放って (オー、オー、オー、オー)

ゆー らっぷ あらうんど みー あんど ゆー ぎぶ みー らいふ
You wrap around me and you give me life
君は僕を包み込み、生命を与える

あんど だっつ ほわい ないと あふたー ないと
And that's why night after night
だから夜な夜な

あいる びー らヴぃん ゆー らいと
I'll be lovin' you right
君を優しく愛するよ



[Chorus: Jung Kook]


まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい, さたでい, さんでい (あ うぃーく)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜 (一週間)

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
七日間毎日

えぶりー あわー, えぶりー みにっと, えぶりー せかんど
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒

ゆー のう ないと あふたー ないと
You know night after night
君は知っている、夜な夜な

あいる びー らヴぃん ゆー らいと
I'll be lovin' you right
君を優しく愛するよ

せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
七日間毎日



[Verse 2: Jung Kook]


You love when I jump right in
僕が飛び込むのが好きだと君は言う

ゆー らぶ ほえん あい じゃんぷ らいと いん
All of me, I'm offering
僕の全てを、僕は提供する

おーる おぶ みー, あいむ おふぁりんぐ
Show you what devotion is
献身とは何かを君に見せる

しょう ゆー ほわっと でぃヴぉーしょん いず
Deeper than the ocean is
海よりも深い

でぃーぱー ざん ざ おーしゃん いず
Wind it back, I'll take it slow
ゆっくりと巻き戻し、ゆっくりと進む

うぃんど いっと ばっく, あいる ていく いっと すろう
Leave you with that afterglow
君にその後の輝きを残す

りーぶ ゆー うぃず ざっと あふたーぐろう
Show you what devotion is
献身とは何かを君に見せる

しょう ゆー ほわっと でぃヴぉーしょん いず
Deeper than the ocean is
海よりも深い

でぃーぱー ざん ざ おーしゃん いず


[Pre-Chorus: Jung Kook]


It's the way that you can ride
君が乗りこなすその方法

いっつ ざ うぇい ざっと ゆー きゃん らいど
It's the way that you can ride (Oh-oh-oh-oh)
君が乗りこなすその方法 (オー、オー、オー、オー)

いっつ ざ うぇい ざっと ゆー きゃん らいど (おー おー おー おー)
Think I met you in another life
前世で君に会ったような気がする

しんく あい めっと ゆー いん あなざー らいふ
So break me off another time (Oh-oh-oh-oh)
だからもう一度、僕を解き放って (オー、オー、オー、オー)

そー ぶれいく みー おふ あなざー たいむ (おー おー おー おー)
You wrap around me and you give me life
君は僕を包み込み、生命を与える

ゆー らっぷ あらうんど みー あんど ゆー ぎぶ みー らいふ
And that's why night after night
だから夜な夜な

あんど だっつ ほわい ないと あふたー ないと
I'll be lovin' you right
君を優しく愛するよ

あいる びー らヴぃん ゆー らいと


[Chorus: Jung Kook & Latto]


Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜 (一週間)

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい, さたでい, さんでい (あ うぃーく)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい
Seven days a week
七日間毎日

せぶん でいず あ うぃーく
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒

えぶりー あわー, えぶりー みにっと, えぶりー せかんど
You know night after night
君は知っている、夜な夜な

ゆー のう ないと あふたー ないと
I'll be lovin' you right, seven days a week
君を優しく愛するよ、七日間毎日

あいる びー らヴぃん ゆー らいと, せぶん でいず あ うぃーく
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜 (一週間)

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい, さたでい, さんでい (あ うぃーく)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい
Seven days a week
七日間毎日

せぶん でいず あ うぃーく
Every hour every minute every second
毎時、毎分、毎秒

えぶりー あわー えぶりー みにっと えぶりー せかんど
You know night after night
君は知っている、夜な夜な

ゆー のう ないと あふたー ないと
I'll be lovin' you right
君を優しく愛するよ

あいる びー らヴぃん ゆー らいと
Seven days a week
七日間毎日

せぶん でいず あ うぃーく
(Big Latto)
(ビッグ・ラット)


[Verse 3: Latto & Jung Kook]


たいとりー ていく こんとろーる, たいとりー ていく ひず そうる
Tightly take control, tightly take his soul
しっかりとコントロールを取り、しっかりと魂をつかむ

ていく ゆあ ふぉーん あんど ぷっと いっと いん ざ かめら ろーる (うー)
Take your phone and put it in the camera roll (Uh)
あなたの電話を取り、カメラロールに入れる (うん)

りーぶ ぜむ くろーず あっと ざ どあ
Leave them clothes at the door
その服をドアに置いて

ほわっと ゆー うぇいてぃん ふぉー? べたー かむ あんど ひっと や ごーるず
What you waitin' for? Better come and hit ya goals
何を待ってるの？ 目標を達成しに来て

うー, ひー じゃんぷ いん いっと, ぼうす ふぃーと
Uh, he jump in it, both feet
うん、彼は両足で飛び込む

ごーいん とぅ ざ さんあっぷ, うぃー えいん げってぃん のー すりーぷ
Goin' to the sun-up, we ain't gettin' no sleep
日の出まで行く、眠ることはない

せぶん でいず あ うぃーく, せぶん でぃふぁれんと しーつ
Seven days a week, seven different sheets
七日間、七つの異なるシーツ

せぶん でぃふぁれんと あんぐるず, あい きゃん びー ゆあ ふぁんたじー
Seven different angles, I can be your fantasy
七つの異なる角度、あなたのファンタジーになれる

おーぷん あっぷ, せい, "あー"
Open up, say, "Ah"
開いて、「あー」と言って

かむ ひあ, べいびー, れっと みー すわろー ゆあ ぷらいど
Come here, baby, let me swallow your pride
こっちに来て、あなたのプライドをあたしに飲ませて

ほわっと ゆー おん? あい きゃん まっち ゆあ ヴぁいぶ (ヴぁいぶ)
What you on? I can match your vibe (Vibe)
何を求めてるの？ あなたのバイブに合わせるよ (バイブ)

ひっと みー あっぷ あんど あいま ちゃちゃ すらいど (すくると)
Hit me up and I'ma Cha-cha Slide (Skrt)
連絡して、あたしとチャチャスライドしよう (スクルト)

ゆー めいく まんでいず ふぃーる らいく うぃーくえんず
You make Mondays feel like weekends
あなたは月曜を週末のように感じさせる

あい めいく ひむ ねばー しんく あばうと ちーてぃん'
I make him never think about cheatin'
あたしは彼に浮気を考えさせない

がっと ゆー すきっぴん わーく あんど みーてぃんぐす
Got you skippin' work and meetings
あなたは仕事や会議をサボる

ふぁっく いっと, れっつ すりーぷ いん, いえす
Fuck it, let's sleep in, yes
それなら、寝坊しよう、はい

(せぶん でいず あ うぃーく, うー)
(Seven days a week, ooh)
(七日間毎日、うん)



[Chorus: Jung Kook]


まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい, さたでい, さんでい (あ うぃーく)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜 (一週間)

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜

せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
七日間毎日

えぶりー あわー, えぶりー みにっと, えぶりー せかんど (おー おー おー)
Every hour, every minute, every second (Oh-oh-oh)
毎時、毎分、毎秒 (オー、オー、オー)

ゆー のう ないと あふたー ないと
You know night after night
君は知っている、夜な夜な

あいる びー らヴぃん ゆー らいと
I'll be lovin' you right
君を優しく愛するよ

せぶん でいず あ うぃーく (おー)
Seven days a week (Oh)
七日間毎日 (オー)

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい, さたでい, さんでい (あ うぃーく)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜 (一週間)

まんでい, ちゅーずでい, うぇんずでい, さーすでい, ふらいでい (うー, うー, うー, うー, うー)
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
月曜、火曜、水曜、木曜、金曜 (うーん、うーん、うーん、うーん、うーん)

せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
七日間毎日

えぶりー あわー, えぶりー みにっと, えぶりー せかんど (あわー, みにっと, せかんど)
Every hour, every minute, every second (Hour, minute, second)
毎時、毎分、毎秒 (時、分、秒)

ゆー のう ないと あふたー ないと
You know night after night
君は知っている、夜な夜な

あいる びー らヴぃん ゆー らいと
I'll be lovin' you right
君を優しく愛するよ

せぶん でいず あ うぃーく
Seven days a week
七日間毎日

G-DRAGON、X JAPAN YOSHIKIと「7年ぶりのアルバム」準備中？ 録音室公開

G-DRAGON、X JAPANYOSHIKIと「7年ぶりのアルバム」準備中？ 録音室公開

グループBIGBANG出身の歌手G-DRAGONが7年ぶりのソロニューアルバムの録音現場を公開した。

G-DRAGONは18日（韓国時間）、写真を載せて近況を伝えた。

写真にはG-DRAGONが録音室で直接ディレクティングを見ながら作業に熱中する姿があった。

彼は長髪の人物と共に作業中の状況を公開し、作業に参加した人が誰なのか好奇心をそそった。

G-DRAGONは最近、日本のロックバンド、エックスジャパンのYOSHIKIと会った近況を知らせた。 長髪の人物はYOSHIKIと推測されることもあった。 2人は過去にも数回にわたって出会いを認証し、親交を示したことがある。


一方、G-DRAGONは最近、麻薬投薬の疑いで捜査を受けたが、昨年12月19日、最終的に「容疑なし」で不送致された。


昨年、YGを離れたG-DRAGONは最近、ギャラクシーコーポレーションと専属契約を締結し、ソロとして新たなスタートを切った。 彼は今年、新譜を発表し、久しぶりに歌手としてカムバックすると知らせたのだ。 G-DRAGONは2017年のアルバム「クォン·ジヨン」以後、7年ぶりに新しいアルバムを披露する計画だ。

G-DRAGONはギャラクシーコーポレーションと専属契約を結び、新たな出発を予告し、彼は麻薬根絶活動と社会的弱者およびアーティスト後援事業などのための財団ジャスピスを設立し、3億ウォンを寄付しました 久しぶりに新譜を発表したG-DRAGONのカムバックが待ち遠しいです

IU新曲発売にBTSのＶ、入隊前のIUのカムバックに力を加えた！！

·BTS(BTS)Vが入隊前のIUカムバックに力を加えた。 「映画コンクリートユートピア」のオム·テファ監督も参加？

16日、所属事務所EDAMエンターテインメントは公式SNSを通じて24日午後6時に発売される先行公開曲「Love Wins」メインポスターを公開した。

メインポスターにはIUとBTSのVが並んで座っており、ビデオカメラを持ってVを撮っているIUとこれを凝視しているVの姿が盛り込まれた。 特に「私のこの貧しい想像力では考えられないところに」という字句はどんな意味を持つのか、2人はどんな事情を持っているのかに対する関心も集まった。

Vに続き昨年封切りした映画「コンクリートユートピア」で384万観客を動員したオム·テファ監督がメガフォンを握った。 さらに、従来のプロモーションとは違って、映画やドラマ作品の公開方式を借用したりもした。

IUの今回の新曲発表は2021年12月29日に発売した「彫刻集」以後、約2年1ヶ月ぶりだ。 IUは特急コラボを予告し、カムバックに期待感を高めている。

一方、IUのカムバックに力を加えたVは先月11日、RMと一緒に忠清南道論山訓練所に入所した。 基礎軍事訓練を終えたVは16日、新兵教育修了後、本格的に軍生活を始める。

[IUミニ 6集『The Winning』予約販売のご案内]

予約販売日時 : 2024年1月31日(水) PM 3:00 ~ 2024年2月19日(月)

予約販売先:

【和訳付】【レビューで店舗特典】などHANTEO ランキングチャートに即時反映

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【VER選択】【和訳選択】【弊店限定特典 : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:playmusic - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【2種セット】【和訳選択】IU : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:SHOP11 - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【和訳選択】IU THE WIN : KPOP

IU、過去最高のカムバック予告..24日先行公開シングル「Love wins」発売

IU、過去最高のカムバック予告..24日先行公開シングル「Love wins」発売！

歌手兼俳優として多く愛される「IU(IU、EDAMエンターテインメント所属)」が「歴代級カムバック」を暗示するコンテンツを奇襲公開し話題を集めている。

所属事務所EDAMエンターテインメント側は14日から15日に移る深夜12時、公式SNSチャンネル(社会関係網サービス)を通じて「Pre-Release Single『Love wins』」という文と共に17秒分量のムービングポスターを公開した。

この日公開されたムービングポスターでIUは強烈な赤い照明を背景にどこかを凝視する姿だ。 どこかを見て驚いたようだが、IUだけの凄然ながらもかすかな目つきと涙は見る人に視線を一気に集中させる。 最後にはIUの目がより一層拡大し「Love wins」という単語と共に、1月24日に文句が出て終わり、好奇心を最高潮に導いた。

ムービングポスター公開直後、国内外のユエナ(IU公式ファンクラブ名)たちの尻尾を噛む多彩な推測と熱い反応が続いている。 グローバルSNSチャンネルはもちろん、国内主要オンラインコミュニティを通じて「やはりIUだ」、「『Love wins』はいったいどんな意味だろうか」、「フルバージョンがとても期待される」、「嬉しくてN次を回しているところだ」等の反応を見せており、もう一度「IUパワー」を実感させる。

IUの今回の新曲発表は2021年12月29日に発売した[彫刻集]以後、約2年1ヶ月ぶりであり一層喜びを増す。 毎アルバムを発表する曲ごとに「メガヒット曲」に登極し、老若男女愛されたIUなので、彼女が披露する変身に早くも耳目が集中する。 現在までカムバック関連情報が全くない状況なので、今回の「Love wins」プロモーションに一層関心が集まる。

一方、IUは今回のムービングポスターを皮切りに、順次「Love wins」に関する情報公開およびプロモーションに突入する。

[IUミニ 6集『The Winning』予約販売のご案内]

予約販売日時 : 2024年1月31日(水) PM 3:00 ~ 2024年2月19日(月)

予約販売先:

【和訳付】【レビューで店舗特典】などHANTEO ランキングチャートに即時反映

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【VER選択】【和訳選択】【弊店限定特典 : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:playmusic - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【2種セット】【和訳選択】IU : KPOP

【CD】【VER選択】【和訳選択】【レビューで店舗特典】IU - THE WINNING 6TH MINI ALBUM アイユ 6集 ミニ アルバム【安心国内発送】 :IU-6THM-240220-FC:SHOP11 - 通販 - Yahoo!ショッピング

[Qoo10] EDAMエンターテインメント 【CD】【和訳選択】IU THE WIN : KPOP

GDが帰ってくる」G-DRAGONの新アルバム準備？ カムバック暗示に「ファンの歓呼」

GDが帰ってくる!!

G-DRAGONの新アルバム準備？ カムバック暗示に「ファンの歓呼」

ビッグバン出身のG-DRAGONが音楽作業をする写真を公開し、カムバック間近に対する期待感を高めた。

18日、G-DRAGONは自分のSNSに何の説明もなしに録音室に見えるところで撮った写真と近況写真を掲載した。


ファンたちは「いよいよ私の兄が作業する」「アルバムが出るのか」「期待します」等のときめきを吐き出している。

G-DRAGONは昨年カムバックを宣言したが、10月に警察が麻薬類管理に関する法律上麻薬違反の疑いで立件し、すべてがオールストップされた。

当時、G-DRAGONは直ちに「麻薬をしたことはない」と立場を発表し、警察に自ら出席して調査を受けることまでした。 その結果、簡易試薬検査と国立科学捜査研究院の精密鑑定の結果、G-DRAGONは陰性判定を受け、最初の情報提供者風俗店の室長A氏もまた「G-DRAGONが麻薬をするのを見たことがない」として自身の陳述を覆し、事件は最終的に嫌疑なしと結論付けられた。

その後、G-DRAGONはギャラクシーコーポレーションと専属契約を締結し、新たな出発を予告した。 彼は麻薬根絶活動と社会的弱者およびアーティスト後援事業などのための財団ジャスピスを設立し、3億ウォンを寄付した。 また、今年新譜を発表し、久しぶりに歌手としてカムバックする。
 

計画になかった悪材料の中でも、終始一貫して堂々とした姿勢で潔白を立証したG-DRAGONは、再び本業カムバックのために準備中だという。

今回のアルバムが出るならば2017年発売した「クォン·ジヨン」以後、7年余ぶりに出す新譜だ。 そのため、G-DRAGONはいつにも増して情熱的な創作欲を発散しているという。

この間、ビッグバン音楽はもちろん「無題」「クレヨン」「そのXX」「君が何だ」「斜めに」等、ソロ曲でも独創的なカラーを見せ実力と大衆性を同時に立証してきたG-DRAGON、彼のカムバックに多くの期待と関心が集まっている。

【シーボディ】ミネラルバスパウダー Ameba限定お得情報

【シーボディ】ミネラルバスパウダーAmeba限定お得情報をご案内します。

イルコルポは、老舗デパートや専門店で販売されている日本製本格ボディケアブランド。

イルコルポ　ミネラルバスパウダーは自分へのご褒美やプレゼントにもおすすめの高級バスパウダーです♪

■ポイント1

Ameba限定オファーをご用意！

・期間限定分包10セット　

3,300円（税込）⇒2,970円（税込）

・香りが選べる！

ミネラルバスパウダー＆ミネラルバスストーン

12,650円（税込）⇒9,900円（税込）　

■ポイント2

期間限定報酬アップを適用！

2024年1月15日から2024年3月31日まで

377円 ⇒ 2,500円

ご興味のある方は是非！ご覧ください！

【和訳】 BTS V LAYOVER 1ST SOLO ALBUM - 1. Rainy Day

1. Rainy Days

[Chorus]

雨の日

私はあなたのことを考えています、何を言うべきか

道の見つけ方を知っていたらなあ

雨の日のようなあなたに戻って

雨の日

私はあなたのことを考えています、何を言うべきか

道の見つけ方を知っていたらなあ

雨の日のようなあなたに戻って

[Verse 1]

僕の携帯で星をつけてください

最近あなたの電話を待っています

私は一人でいたかもしれない

もう過ぎたことにいつも

あなたとの時間は本当に素晴らしかったです

変わってないよ、まだ同じ僕だよ

遅くなったけど、僕たちまた

もう一度あの瞬間に戻ってもいいですか？はい

[Chorus]

雨の日

私はあなたのことを考えています、何を言うべきか

道の見つけ方を知っていたらなあ

雨の日のようなあなたに戻って

雨の日

私はあなたのことを考えています、何を言うべきか

道の見つけ方を知っていたらなあ

雨の日のようなあなたに戻って

[Verse 2]

私があなたを一番笑わせた時のことを思い出してね

僕がこんなことを言う資格がなくても

失ったすべての時間を埋め合わせさせてください

もう一度始めることができる、すべてのドアを開けろ

オーバーだなんて言わないで、やり直せるから

君は僕の君の葉 clover

JA: ああ、私はあなたのタッチを感じる、私はあなたのキスを覚えています

その言葉は痛かったよ 会いたい

[Chorus]

雨の日

私はあなたのことを考えています、何を言うべきか

道の見つけ方を知っていたらなあ

雨の日のようなあなたに戻って

雨の日

私はあなたのことを考えています、何を言うべきか

道の見つけ方を知っていたらなあ

雨の日のようなあなたに戻って

全曲和訳付で購入はここから☟☟☟送料無料も！！！

【CD】【3種セット/VER選択】【弊店限定特典付】【和訳選択】BTS V LAYOVER 1ST SOLO ALBUM 防弾少年団 テヒョン ウィ 1集 ソロー アルバム【送料無料】
3,480円送料無料

【和訳】BTS：防弾少年団 - take two：テイク・ツ

​​take two：テイク・ツー - BTS：防弾少年団（バンタン）

[Verse 1: Jung Kook, Jimin]


うぃる ゆ すてい?
Will you stay?
君は残るかな？

ふるろがぬん じょ しがん
흘러가는 저 시간
流れるあの時間

じゃぶあどぅご しぷお うぃず み
잡아두고 싶어 with me
つかまえておきたい一緒にいたい

うぃる ゆ ごー? (うぃる ゆ ごー?)
Will you go? (Will you go?)
君は行くの？

おとん おるぐるうる はご そ いっうるか
어떤 얼굴을 하고 서 있을까
どんな顔をしているんだろう

いじぇん ぎおくなじ あどぅん せびょくどぅる
이젠 기억나지 않는 새벽들
もう思い出せない夜明け


[Pre-Chorus: V, Jin]

せい
Say
言うんだ

おー, あいむ ˈらにん らうんど いん あ でいず
Oh, I'm runnin' round in a daze
あぁ、ぼーっとしながら走ってる

うぃ びん ˈうぉきん そー ˈめに うぇいず
We been walkin' so many ways
いろんな道を歩いてきたんだ

がすむい とじる ごっ がっあ
가슴이 터질 것 같아
胸が張り裂けそうだ

きゃんと ゆ すぃ ざ ていく とぅ?
Can’t you see the take two?
見えないのか、テイク2が？

ˈすとりず あんˈふぉーるでぃん じゃすと ふぉる ゆ
Stories unfoldin' just for you
君のためだけに広がるストーリーが

のわ はむけはぬん ちょんちゅん
너와 함께하는 청춘
君と一緒の青春

じぐむ ね そんうる じゃぶあ
지금 내 손을 잡아
今、僕の手を握って


[Chorus: Jung Kook, V]

や, うぃ ˈねヴぁる ふぇると そー やんぐ
Yeah, we never felt so young
あぁ、こんなに若々しい気持ちになったのは初めてだ

うぇん たˈげざる すぃんぐ ざ そんぐ
When together sing the song
一緒に歌を歌うと

そろうぃ ぬん まっちゅみょ
서로의 눈 맞추며
目を合わせながら

おどぅむ そくえど
어둠 속에도
暗闇の中でも

や, うぃ ˈねヴぁる ふぇると そー らいと
Yeah, we never felt so right
あぁ、こんなにもしっくりくることはない

うぇん あい がと ゆ ばい まい さいど
When I got you by my side
君がそばにいてくれたら

はむけ ごっどん ぎる たら
함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道に沿って

おー, うぃ やんぐ ふぁˈれヴぁる
Oh, we young forever
あぁ、いつまでも若々しく


[Verse 2: j-hope, RM]

さまくど ばだが どぅぇそ うぃ すうぃむ ふぁˈれヴぁる
사막도 바다가 돼서 we swim forever
砂漠も海になって僕たちは永遠に泳ぐ

うぇろうぉへっどん ごれど いじぇん ˈすぃんぎん たˈげざる
외로워했던 고래도 이젠 singin' together
孤独だったクジラも今は一緒に歌う

はむけにかん, よんうぉんうる ばれど むそぶじ あな
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
一緒にいるから、永遠を望んでも怖くない

ね みっうむうん のご はなぷんいん いゆにかん
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
僕の信頼は君だけだから

ゆる まい ˈすぃるヴぁる ˈらいにんぐ
You're my silver lining
君は僕の希望なんだ

ゆ ざ わん ほぅ じゃすと らいと み あっぷ
You the one who just light me up
君は僕を照らしてくれる人

おー, あい きゃん ˈおるˌうぇいず ふぃる ゆ びˈさいど み
Oh, I can always feel you beside me
ああ、いつでもそばに君を感じることができる

のうるい びるでぃんえ ぶでぃっちょ
노을이 빌딩에 부딪쳐
夕日がビルに当たって

うりん いろげ そろえ じゅおじょ
우린 이렇게 서로에 주어져
僕らはこうしてお互いを支え合う


[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]

せい
Say
言うんだ

おー, あいむ ˈらにん らうんど いん あ でいず
Oh, I'm runnin' round in a daze
あぁ、ぼーっとしながら走ってる

うぃ びん ˈうぉきん そー ˈめに うぇいず
We been walkin' so many ways
いろんな道を歩いてきたんだ

のる ぷむえ とじる どぅっ あんあ
널 품에 터질 듯 안아
君を抱きしめるように包み込む

きゃんと ゆ すぃ ざ ていく とぅ
Can't you see the take two
テイク2が見えないか？

ˈれたるず あい ˈでぃだんと せんど とぅ ゆ
Letters I didn't send to you
君に届けなかった手紙

のわ はむけはぬん ちょんちゅん
너와 함께하는 청춘
君と一緒の青春

しじゃくいるじど もるら
시작일지도 몰라
始まりかもしれない


[Chorus: V, Jin]

や, うぃ ˈねヴぁる ふぇると そー やんぐ
Yeah, we never felt so young
あぁ、こんなに若々しい気持ちになったのは初めてだ

うぇん たˈげざる すぃんぐ ざ そんぐ
When together sing the song
一緒に歌を歌うと

そろうぃ ぬん まっちゅみょ
서로의 눈 맞추며
目を合わせながら

おどぅむ そくえど
어둠 속에도
暗闇の中でも

や, うぃ ˈねヴぁる ふぇると そー らいと
Yeah, we never felt so right
あぁ、こんなにもしっくりくることはない

うぇん あい がと ゆ ばい まい さいど
When I got you by my side
君がそばにいてくれたら

はむけ ごっどん ぎる たら
함께 걷던 길 따라
一緒に歩いた道に沿って

おー, うぃ やんぐ ふぁˈれヴぁる
Oh, we young forever
あぁ、いつまでも若々しく


[Bridge: SUGA]

だんしんぐぁ はむけへそ がぬんへっご
당신과 함께해서 가능했고
君と一緒だったからできた

だんしんぐぁ はむけよそ へんぼくへっお
당신과 함께여서 행복했어
君と一緒で幸せだった

だんしんうぃ もくそりえ すむうる すぃご
당신의 목소리에 숨을 쉬고
君の声に命を吹き込まれ

だんしんうぃ ぬんむるどぅるろ いるおそっお
당신의 눈물들로 일어섰어
君の涙で立ち上がった

だんしんどぅるうぃ ぐぁぶんはん さらんうる ねが ばっうる じゃぎょく いっうるか
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
君たちのかけがえのない愛を僕は受ける資格があるだろうか

すにょんがん うりが まんどぅん よんほんうぃ ぎょじぶはぶ
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
何年もの間、僕らが作った魂の交わり

はむけよそ のむ ごまぶご へんぼくはぶにだ
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
一緒にいてくれて、本当にありがとう、そして幸せだよ

ぶでぃ あぷうろど へんぼくはぶしだ
부디 앞으로도 행복합시다
どうかこれからも幸せになろう


[Chorus: Jung Kook, V]

や, うぃ ˈねヴぁる ふぇると そー やんぐ
Yeah, we never felt so young
あぁ、こんなに若々しい気持ちになったのは初めてだ

うぇん たˈげざる すぃんぐ ざ そんぐ
When together sing the song
一緒に歌を歌うと

そろうぃ ぬん まっちゅみょ
서로의 눈 맞추며
目を合わせながら

びが ねりょど
비가 내려도
暗闇の中でも

や, うぃ ˈねヴぁる ふぇると そー らいと
Yeah, we never felt so right
あぁ、こんなにもしっくりくることはない

うぇん あい がと ゆ ばい まい さいど
When I got you by my side
君がそばにいてくれたら

はむけ まっどん びょる たら
함께 맞던 별 따라
一緒に歩いた道に沿って

おー, うぃ やんぐ ふぁˈれヴぁる
Oh, we young forever
あぁ、いつまでも若々しく


[Post-Chorus: Jimin, Jung Kook]

いろげ のれへ (うぃ えいんと ˈねヴぁる ふぇると そー やんぐ)
이렇게 노래해 (We ain’t never felt so young)
こうやって歌って（こんなに若いと感じたことはない）

うぉーんと ゆ ほーるど まい はんど
Won’t you hold my hand
僕の手を握ってくれないかな

や, うぃ ˈねヴぁる ふぇると そー らいと
Yeah, we never felt so right
あぁ、僕たちはこんなにも気持ちが合ったことはないんだ

にど ゆ ひる たˈないと (うぃ えいんと ˈねヴぁる ふぇると そー やんぐ)
Need you here tonight (We ain't never felt so young)
今夜はここに君が必要だよ( こんなに若く感じたことはない)

おー うぃ やんぐ ふぁˈれヴぁる (ˈねヴぁる ふぇると そー やんぐ)
Oh we young forever (Never felt so young)
あぁ、僕らは永遠に若いままだ（こんなに若いと感じたことはない）

や
Yeah
あぁ