健康を維持したい人達がひっきりなしに岩盤浴に訪れています!

●「玉川温泉は昭和初期から東北大学医学部や岩手医科大学などの研究機関において数々の臨床的研究が行われている。」とのこと。
また、　「十和田八幡平国立公園内、海抜740mの焼山山麓に位置する玉川温泉。延宝8年（1680年）に発見され、当初は硫黄採掘場として開発され明治時代になって湯治場として発展した。
1ヵ所からの温泉湧出量が毎分9000リットル、温泉水の水素イオン濃度（ph値）が1.2と日本一の湯量と強酸性を誇る。秋田県仙北市田沢湖玉川国立公園内の北投石による岩盤浴で有名。
１０名ほど入れるテントが３張りあり（現在は茶色のテント）天気の良い日はあちこちで、御座を敷いて地熱を利用した岩盤浴をする人達でごったがえしている。」とのこと。

●「三朝温泉では観光客も含め年間１７０万人もの人々が！　鳥取県の三朝温泉【みささおんせん】でも健康目的や観光も含めたくさんの人々が訪れています。三徳山（標高900m）の麓に湧く山陰有数の温泉地。

○世界屈指のラドン含有量を誇り、開湯は長寛2年（1164年）。27軒ほどの湯治宿がカジカガエルが鳴く清流、三徳川に沿って建ちならぶ。こんな風流で、歌人、与謝野晶子や野口雨情に愛される温泉情緒にあふれる町には、今も長期滞在する客向けの宿が残る。公衆浴場は2ヶ所あり名物は三朝橋のたもとに湧く露天の「河原風呂」、最近足湯も完成し、女性も気軽に立ち寄れるようになった。鳥取県東伯郡三朝町。現在、観光客数は年間１７０万人に達し、山陰の温泉地では人気ナンバー１。

●岡山大学医学部のグループが３０年以上にわたる統計の研究により、三朝地域のガン死亡率は全国平均の２分の１であると発表している。」とのこと。

→　岩盤浴情報は、　まず上記のもので十分だろう。　医療用として活用するとなると、　やはり医療の専門家が必要となる。　今後の展開を注目願いたい。

十津川温泉郷紀行文（２）― 昴の宿

十津川温泉郷を訪ねた。　大きなワゴン車で移動したが、　トンネルの数は数十というイメージで、　なかなか目的地に着かない。　モグラのイメージだ。　航空写真でも見てみた。　世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」と言われるだけあって日常とは程遠い感覚が味わえる。　目指す「十津川温泉ホテル昴」に着いた。　四方山に囲まれ、　ステージ付の野外イベント会場（ここでコンサートすると、　山鳥たちもジョインするのではと思った。）もあり、　私の求めていたイメージをはるかに凌ぐ圧倒的なものだった。　肝心の温泉だが、　これも源泉かけ流しで、　本物中の本物だ。　（ナトリウム炭酸水素・塩化物泉　泉度７０度）。　ゆったりと温泉に浸かり、　今後のことをイメージした。　否定的なものは何も無い。　この世界遺産となった地域で、　人々を癒していきたい。　自然より気を受け、　その気を不足している人に入れ、　生まれ持っている生命力を取り戻し、　人生をエンジョイ、　謳歌願いたい一心でこの地にやって来た。　そして、　「十津川温泉ホテル昴」は明解な答えを出してくれた。　病んでいる人々を優しく癒す場を提供してくれると。　勿論、　温泉治療のシステムは医療専門家である我々が組む必要がある。　しかし、　もう探し求める必要はない。　全ては揃っている。　世界で一人しかいない温泉学の教授とつながっている。　日本の全温泉を実際に訪ね、　入浴し、　１３０冊にも亘る温泉の著書を出している温泉学教授。（輝かしい肩書きをここに記す。▼ 旅行作家▼ 翻訳家▼ モンゴル研究家▼ 文学博士▼ 札幌国際大学観光学部教授（温泉文化論、観光文化論）▼ モンゴル国立ウランバートル大学客員教授（モンゴル文学）▼ 崇城大学客員教授（温泉学）▼ モンゴル作家同盟賞受賞（1987年、外国人初受賞）▼ モンゴル民族自由作家協会賞受賞（2000年、外国人初受賞）▼ ナツァクドルジ賞（2004年、モンゴル最高の文学賞。外国人初受賞）▼ 平和友好賞（2006年、モンゴル政府））。　実際に「癌治療」で実績を上げている大阪大学医学部環境医学教室出身の中国伝統施術コアサー（刮痧）のスペシャリスト（このコアサーはたかの友梨ビューティクリニックでも採用）、　更に、　２４歳のとき東洋医学研究家と出会い、　プロの鍼灸師となり、　難病治療を手がけ実績を上げている鍼灸のスペシャリスト。　医療のスペシャリストは揃っている。　後は、　情熱を燃やし、　前進するのみである。　野外ステージを見て発想したことは、　知り合いのアーティストに働きかけ、　森の中のコンサートを開催することである。　その中には内モンゴル出身の美人舞踏家・演奏家（モンゴル美人コンテストNO.1）もいる。　彼女が民族衣装を身にまとい、　広大な芝生の上を走り、　飛ぶイメージは伊勢神宮で観劇した宝塚ミュージカル・タカラジェンヌによる「天照大神」の舞を想起する。

宇宙に放たれた愛 --- by B. Davis and Thackery

Poems by B. Davis and Thackery
The Unfolding ---

[宇宙に放たれた愛 ---]

I lay with my head across your chest
you were asleep
or
almost asleep
I saw the moon over the ocean
the sunlight reflected in the night
your heartbeat
the light on the water
everything was complete
in you I hear the universe

[君の胸元に頭を置き､ 横たわっていた
君は眠り､ ほとんど夢の世界に入るところ
大海原の上に月を見た
太陽の光は夜の帳に反射していた
君の心臓の鼓動
水面の光
全てが完璧だった
君の中に宇宙の鼓動を聴く]

you are like a wind
you blow against me to make me perfect
I am like a wind
I love you

[君は風のように
私の完璧さを求め
激しく打ちつける
私は風のように
君を愛す]

dear heart, I love you
hold you
I am not the wind, or the sea, or the stars
I am your lover

[いとしの君よ､ 私は君を愛す
抱擁する
私は風でも､ 海でも､ 星でもない
私は君の恋人だ]

the sea, the ocean is around me
in me
almost infinite
we will not survive
it will hold us up
we will drop
time will pass
and we will become the wind
waves beat
your heart beats
rocks are worn
I will be worn
you are
the universe

[海､ 大洋が私を取り巻き
私の中に存在し
ほとんど無限だ
しかし我々には限りがある
海は我々を支えてくれるが
やがては落ちてしまう
時も過ぎ行き
我々は風となる
打ち寄せる波
君の鼓動
岩は風化し
私は老い行く
君は宇宙となる]

your torso
shines like gold
from the within
your heart
the light of death cannot
touch us

[君のトルソ(胸像)は
金の如く輝く
内からの
君の心臓
死の光さえ
我々に触れることはない]

water flows from my hands
like love
I cannot grasp or hold it
it comes to me
and Imust pick it up
daylight is nothing
to your heart
I am devoted

[水は私の掌から流れ落ち
愛のようにつかむことも､ 抱きかかえることもできない
それは私のところにやって来
私は拾い上げるしかない
もう夜明けはない
君のこころに
私は全てを捧げる]

I hear only your heartbeat and breath
your ears must ring
with my love
your heart
I hear it

[私はただ君の鼓動と息遣いを聴く
君の耳には私の愛がこだましていることだろう
それが私にも聞こえる]

I touched life
in you
and seek
to devour
the short time we have
like a good meal ---
what is before it is not

[君の生命に触れることができた
そして今我々が共有できる短い時間を貪ろうとしている
美味なる食事のように ---
以前にはなかった何かが今はある]

I saw
silhouette of dreams
your being
for an instant

[夢の中にｼﾙｴｯﾄ(影)を見た
君自身だ
束の間ではあるが]

I hear death coming
the more I love you
because I hate being apart
and am afraid

[死が近づくのが聞こえる
君を愛せば愛するほど
君との別離を嫌い
そして恐れるからだ]

starlight is your fate
you
will live
forever
heart of hearts
I love you

[君は星の光となる運命にある
君は生き続ける
永遠に
心の底より
君を愛す]

oh, dear one
the real words
belong
only
to
the silence
between
us

[おお､ 親愛なる君よ
誠の言葉は
我々の間に横たわる
沈黙の中にのみある]

アメリカの詩人の作品をThackeryが日本語訳

したもの。