去年リメイクされた『トータル・リコール』が、DVDになったんで見てみました。
1990年に最初に映画化されたときは、主演はアーノルド・シュワルツェネッガーで、ヒロインには、レイチェル・ティコティンと、シャロン・ストーンが出てました。
で、2012年版のリメイクでは、主演がコリン・ファレル。ヒロインは、ジェシカ・ビール。そしてケイト・ベッキンセイル。
なかなか豪華じゃないですか。
シュワちゃん版のトータル・リコールは、監督がポール・ヴァーホーベンなんで、未来世界の描写が、ちょいと無味乾燥というか、映画のセットっぽいというか、ハッキリ言ってB級映画のクォリティーしかなかったんですが、リメイク版は、もー、最新のコンピューターグラフィックをバリバリ使い、非常にクォリティーが高い。しかも世界観は、かの名作、ブレードランナーをリスペクトしているようで、チャイナタウン風味になってます。しかも、ずーっと雨が降っているという凝りよう（ブレードランナーも、ほとんど雨でしたなあ）。
ちなみに『We Can Remember It for You Wholesale』というのが、元ネタの題名です。
日本語訳の題名は、『追憶売ります』。だれが訳したのか存じませんが、なかなかいい邦題ですな。
え？ なんの話かサッパリわからんとおっしゃる？
えーと、フィリップ・K・ディックというSF作家が書いた『We Can Remember It for You Wholesale』という短編を映画化したのが、『トータル・リコール』なんです。原作とはだいぶ雰囲気が違いますが、それはまあ、映画ですからね。
で、今回リメイクされたのは、シュワちゃんの映画版を下敷きにしております。これまた原作に忠実というわけではない。（そもそもディックの原作を忠実に映画化したら、きっとすごくつまらなくなる）
わたくし、シュワちゃん版のトータル・リコールも、わりと好きなんですよ。B級映画っぽい安っぽさが、なんともね。ツボにはまるんで（苦笑）。
ただ、シャロン・ストーンが演じた主人公の妻役が、かなり中途半端で消化不良だったところが、もったいないなあってずっと思っていたのです。そう思っていたのはぼくだけじゃないことが、こんどのリメイクを見て、よーくわかりました。
リメイクでは、ケイト・ベッキンセイルが主人公の妻役を演じているんですけど、話の途中で簡単に死んじゃうシャロン・ストーンと違って、物語の最後の最後まで、粘りに粘った迫真の演技を披露してくださいました。ケイトさん、いろんな役をこなせる、うまい女優さんですね。
この点だけで、リメイク版に大拍手。ぼく的には大満足です。
それにしてもケイト・ベッキンセイルさん。そろそろアラサーのはずだけど、がんばってますよ。すごいアクションシーンの連続。主演の、コリン・ファレルよりアクションは激しいかも（笑）。
ディックの小説を映画化したのは、どーも苦手。という方でも、単純にアクション映画として観てもおもしろいです。
ただ、ラスト付近でのオチ（？）は、シュワちゃん版の方がシニカルでよかったかな。うーん。でもリメイク版のリアリティー路線も悪くないし……
甲乙つけがたいですなあ。
気になる方は、どうぞ、ご覧あれ。