暫く御無沙汰しました。
受注額15万ばかりの技術論文に3週間近くかかってしまい、つくづく衰えを実感しましたね。現役ならとても食っていけない処理速度です。
ところで、翻訳屋っていうのは基本職人です。限られた時間内に、定められた品質のモノを完成させ納品しなくちゃいけない。言い換えると、どこかのレベルで品質の追及を諦め（アーティスト気分を振り払い）、それでもどこかのレベル以下には決して落とさない、という見極めが常に要求されます。短納期であれば猶更そうです。依頼を受けた左甚五郎が、いつもいつも『眠り猫』と同等の作品を作ろうとしたら、日光東照宮は百年経っても完成しません。
で、結論は何かって？
職人って、つまんね～仕事だよ。
へこたれず頑張れよ、夢を追ってる若い芸術家達！
(2022年8月14日)