[Chuck plays with his drink, looking bored, Isabel and Katy are reading their text mesages]
Katy
My god, you'll never believe what's on 'Gossip Girl'.
Isabel
Someone saw Serena get off a train at Grand Central.
Chuck
Good, things were getting a little... dull around here.
[EXT HOME OF THE WALDORFS - The doorman opens the door of a town car, Serena gets out]
Serena
Thank you.
[INT BLAIR'S BEDROOM - Blair and Nate are kissing on the bed, undressed]
Blair
I love you. Nate Archiblaid. Always have, always will.
Nate
I love you too.
[INT HOME OF THE WALDORFS - Serena walks in and gets noticed by Eleanor]
Eleanor
Serena van der Woodsen? Is that you?
[Eleanor knocks on the door]
Eleanor
Blair, it's Serena!
Nate
Serena?
Blair
Serena is at school. Kiss me.
Nate
No, I think I heard your mom say she's here. Don't you wanna go say hey?
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[Chuck plays with his drink, looking bored, Isabel and Katy are reading their text mesages]
チャックはドリンクをのみながら、退屈そうにしている、イザベルとケイティはメッセージを読んでいる
Katy
My god, you'll never believe what's on 'Gossip Girl'.
なんてことなの、ゴシップガールが書かれてること信じられない
Isabel
Someone saw Serena get off a train at Grand Central.
誰かがセリーナがグランド・セントラル駅で電車から降りるとこをみていたのね
Chuck
Good, things were getting a little... dull around here.
いいね ちょうど、退屈になっていたところだ。
[EXT HOME OF THE WALDORFS - The doorman opens the door of a town car, Serena gets out]
ブレアの家の出口 ドアをあける人は車のドアをあけて、セリーナがでてくる
Serena
Thank you.
ありがと
[INT BLAIR'S BEDROOM - Blair and Nate are kissing on the bed, undressed]
ブレアのベット ブレアとネイトは裸でベットでキスをしている
Blair
I love you. Nate Archiblaid. Always have, always will.
すきよ。いつまでもやっていたい
Nate
I love you too.
俺もだ
[INT HOME OF THE WALDORFS - Serena walks in and gets noticed by Eleanor]
ブレアの家のなか セリーナはあるいていると、エレノアにきがつく
Eleanor
Serena van der Woodsen? Is that you?
セリーナじゃない？！
[Eleanor knocks on the door]
エレノアはドアをノックする
Eleanor
Blair, it's Serena!
ブレア、セリーナよ！！
Nate
Serena?
セリーナ？
Blair
Serena is at school. Kiss me.
セリーナは学校よ。さあキスして
Nate
No, I think I heard your mom say she's here. Don't you wanna go say hey?
いや、ママがセリーナがきたっていってるよ？あいさつしにいかないかい？
・dull 退屈
・undressed 裸 un dressed
・say hey say hi も同じ あいさつする
大谷誠吾