今回のワンポイントは「武衛（ぶえい）」。
劇中で畠山重忠が言っていたように、「武衛」とは兵衛府の別名である。では、なぜそん別名があるかというと、日本の官職名を中国の官職名に置きかえた呼び名なのである。こういう呼び方を唐名（とうめい・とうみょう）といって、奈良時代から使われ出して、平安時代以降は盛んに用いられた。
『吾妻鏡』では、治承４年（１１８０）から文治元年（１１８５）５月１１日まで、頼朝のことを「武衛」と呼んでいる。同年４月には平家討滅の功により従二位に叙させられるので、『吾妻鏡』は「二品（にほん）」と呼ぶようになるが、これも二位の唐名だ。
これ、はっきり言って、意識高い系の人がグローバルスタンダードぶって、やたらカタカナ語を使いたがる感覚である。現在にたとえるなら、社長をＣＥＯと言ったり、中間管理職をリーダーとかマネージャーとか言うのと同じ。
でも、貴族たちが気取って盛んに使ったおかげで、すっかり定着したので、僕らも意外に違和感なく受けいれている。
代表的なのが、清盛を指す「平相国入道」。相国（しょうこく）は太政大臣の唐名で、平家の太政大臣が出家したから「平相国入道」なのだ。
大河ドラマ『平清盛』を見ていた人は、今回、三浦義村役の山本耕史が「悪左府（あくさふ）頼長」を好演していたことをご記憶と思う。この左府も左相府（さしょうふ）の略で、左大臣のこと。なので、「悪左府」とは「きっつい左大臣」みたいな意味だ。
来年の大河の主人公である徳川家康の「内府殿」もおなじみだが、「内府」は内大臣のこと。家康は、豊臣政権下で内大臣に任じられたから「内府殿」。
劇中の上総介広常は、「武衛」が兵衛府の唐名だなんてよくわからずに、ちょっといい言葉を知ったな、くらいの感覚で呼んでいるようだ。僕なんか同世代の人なら、『草燃える』で小松方正演じる広常が、頼朝（石坂浩二）を「武衛」と呼んでいたことを思い出すかもしれない。
（西股総生）
《ワンポイントイラスト》
声に出して言いたい「唐名」。今で言うところのCEOみたいな？
（みかめゆきよみ）