[Intro]
Mmh no, mmh...
Mmh-mmh
[Verse 1]
Come with me, stay the night
You say the words, but boy, it don't feel right
What do ya expect me to say?
(You know it's just too little too late)
You take my hand, and you say you've changed
But boy, you know your begging don't fool me
Because to you, it's just a game
(You know it's just too little too late)
一緒に来て、夜を過ごそう
あなたの言うことがぎこちなく感じるの
私が何を言うと思ってるの？
私の手を取って、「僕は変わった」なんて言うけど
怖いんでしょ からかわないで
あなたにとって、これはただのゲームなんだから
[Pre-Chorus 1]
So let me on down
'Cause time has made me strong
I'm starting to move on
I'm gonna say this now
Your chance has come and gone
And you know...
だから言わせて
時間が私を強くしてくれた
前に進もうとしてるの
今言っておくよ
もうチャンスは過ぎ去ったってこと
わかってるでしょ
[Chorus]
It's just too little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just too little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just too little too late
もう手遅れなのよ
間違ってるし、もう待てないから
何を言えばいいかわかってるでしょ
私の顔を夢見るって言うけど
私のことは好きじゃなくて
ただ駆け引きが好きなだけ
本当はどうでもいいのよ
もう遅すぎるから
[Post-Chorus 1]
Yeah, yeah
It's just too little too late
Mmh-mmh
[Verse 2]
I was young and in love
I gave you everything, but it wasn't enough
And now you wanna communicate
Huh (You know it's just too little too late)
若くて、恋をしていた
全て捧げたのに、足りなかったみたい
そして今あなたは話したいなんて言ってくる
なんなの？
[Pre-Chorus 2]
Go find someone else
In letting you go, I'm loving myself
You got a problem
But don't come asking me for help
'Cause you know...
他の人でも探してよ
あなたを手放して、自分を愛するの
悩んでるみたいだけど、わたしには頼ってこない
だって...
[Chorus]
It's just too little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just too little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just too little too late
[Bridge]
I can love with all of my heart, baby
I know I have so much to give (I've got so much to give)
With a player like you, I don't have a prayer
That's no way to live, oh, oh-ooh
Mmh no, whoa whoa
It's just too little too late
Yeah, yeah!
心から愛することもできるし
捧げるものだっていっぱいある
でもあなたみたいな人には祈りさえないわ
絶対にね
[Chorus]
It's just too little too late (Too late, babe)
A little too wrong, and I can't wait (Yeah, yeah, yeah)
But you know all the right things to say (Woo!)
You know it's just too little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase (You just like the chase baby)
To be real, it doesn't matter anyway (Hey, hey)
You know it's just too little too late (Ah, ooh, ooh-ooh-ooh)
[Post-Chorus 2]
Yeah, yeah, yeah, yeah
You know it's just too little too late (Ooh)
I can't wait, no, no, no...
[Chorus (fading)]
It's just too little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say (Yeah, yeah, yeah)
You know it's just too little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just too little too late