先日、久し振りに「ダンドウ」という言葉を聞きました。
もう３０年以上も前の話に成るんですが、この「ダンドウ」って言葉には、
チョッと苦い（？）思い出が有りましてねぇ～。３０年以上も経って再び、
しかも、地元の名古屋ではなく、ここ京都で聞くとは思いませんでした。
今時の印刷機は操作ボタンの所に、絵文字？の様なシンボルマークが
書かれていますよね。国際規格に基づいた世界共通のマークだとか言う
話を聞いた事も有りますが、本当のところは正確に把握していません。
私が３０歳代頃までの国産印刷機はね、そこに漢字の表記がされてたん
ですわ。「運転」「停止」「寸動」「逆寸」「給紙」「送り」なんて感じでしたね。
今は安全基準上、無く成ってしまったんですが、昔は「運転」よりも超遅い
超スロー連続回転をさせるボタンが有ったんですよ。例えばブラン洗浄の
時に使うような超低速連続回転です。・・・あ、昔はブランの自動洗浄機が
無かったので、オペレータがブランを手拭きで洗浄するのが普通でした。
ブラン洗浄を、自分の手で行うワケですから、当然の様に安全カバーを
開けた状態です。つまり、この超低速連続回転は安全カバー等を開けた
状態でも止まる事無く回転し続ける機構だったんですよ。今時の印刷機の
安全基準からしたら、カバーを開けた状態でも回り続けるなんて、こりゃ
飛んでも無い話しなので、こんな機構、無く成っても当然ですわね。
でもねブランを毎回、手拭きしてた人間にとって、この超低速回転ってのは、
こりゃ必要不可欠な物だったんです。この超低速回転の事を私よりも年上の
人達は「ダンドウ」と呼ぶ人が多かったんですわ。 ・・・そんな３０数年前の、
ある日の事です。印刷機メーカーの方が、印刷機の修理に来てました。
「おい成田、あの鍛冶屋（印刷機メーカーの修理の人の事）よぉ。アホだぞ！
『ダンドウ』の事を『カンドウ』って呼びゃ～がってよぉ。何に『感動』するんだ？
感動して涙でも流すんかッ！って、オレ、そう言ったったわ～（笑）」
いやいや、間違った言い方を長年して来たのは、あんたの方なんだけどなぁ。
しまったなぁ、オレが早目に正確に教えておけば、こんな事で恥をかく事は
無かったのになぁ。まぁイイや、今からでも遅くは無い。この際、この年寄りに
シッカリ教育をする事にしよう。
ねぇねぇ、んじゃ逆に聞くけどさぁ、『ダンドウ』って、どう言う意味？「はあ～ん、
おみゃ（おまえ）今更、何言っとる。『暖かく回る』で、ダンドウって言うに決まっ
とるがや！（がや⇒名古屋弁・～だろう）」・・・んじゃさぁ暖かく回るって他には、
涼しく回るとか、冷たくとか、熱く回るとかってのが有るの？
「何を屁理屈言っとるッ！そのボタンのとこに『ダンドウ』って書いたるがや！」
あ、いやいや、「暖動」じゃないでしょう。これ「いとへん」で、「緩動」だからさぁ、
「カンドウ」って読むのが正解でしょう。野球で「緩急自在のピッチング」とか
言うじゃん。その「緩急」の「緩」だから、「緩く（ゆるく）動く」ってのが正解だよ。
「んでも、おみゃ、みんな『ダンドウ』って言っとるぞ」 オッチャンらさぁ、中学は
卒業してんだろう。まぁ授業中に遊んどったかも知れんけどさぁ、こんな漢字、
中学で習う漢字やぞ。それをイイ歳して、「ダンドウ」とか言っとったら恥ずか
しいと思わなイカンわ！しかも「暖かく回る」とか、ええ加減にしとかなかんッ！
昔の印刷現場の先輩方って、こんな人達が多かったんですよ。まじめに勉強を
して来なかったから、普通の漢字すら読む事が出来ない。誰かが「ダンドウ」と
言ってしまえば、右に習えで、何の疑いも無く「暖かく回るからダンドウ」だと覚え
てしまう。・・・こいつら、本当に頭悪いよなぁ～。とか思ってたんですが、そう言う
人に限って、将棋とか麻雀とかには、やたら頭の回転が速くて、全く勝てません。
その頭の回転の速さの半分でイイからさぁ、印刷技術の勉強に使えよ～。
なんて、いつも思っていましたわ～（笑）。