先日、島根県の方とメールでやり取りしていたら、
「そうして頂けると、喜びます。」と言う、結びの文章が送られて来ました。
ケンミンショウか何かで見て知ってはいたのですが、本当に「喜びます」
って言うんやなぁ～と、改めてビックリした次第です。
普通なら、「そうして頂けると、幸いです。」って言いますよね。これがね、
島根県だと「喜びます」って言うんですわ～。「エエッ？世間一般では、
喜びますって言わんのですか？」とか言ってましたけど、それを言うのは
日本全国でも、おそらく島根県民だけだと思います（笑）。
「チンチンかいかい」・・・バスケットの八村選手で有名に成った富山弁。
先日、富山県出身の女性が、ウチの部署に配属になったので、「わ～、
『チンチンかいかい』の国の人やねぇ～」と言ったら、彼女には、ウケて
ましたけど、周りの人達は「成田のオヤジ、またセクハラやってるわ～」
みたいな、白い目で見られていたようです。（笑）
「ちんちんかかんと、こっちで、ひろがらっしゃい」 ってのは、富山弁で、
「正座しないで、楽にしなさい」って言う意味なのだそうです。名古屋弁も、
ケッコウ凄いのが有りますので名古屋出身の私が、あまりエラそうな事は
言えないですが、印刷会社にも、独特な方言のような物が有りますよね。
「テレコ」ってのも、その一つです。一部地方では「イレコ」と言う所も有る
ようですが、全国的に多いのは「テレコ」の方の様ですね。「あのチラシ、
100部テレコで、1,000部で結束して～」と言われれば、「あいよ～」とか
言って、全て通じるのですが、新入生さん達には、分からんですわね～。
私が１８歳の新人の時、私に初めて印刷を教えてくれたのが、５０歳を
過ぎたスケベオヤジでした。・・・ベタベタの名古屋弁で行きます（笑）。
「あのようなぁ（あのなぁ）、エッチ液を、ぎょうさん（沢山）えれとかんとよぉ、
（入れておかないと）、濡れぇ～へん（濡れない）もんだで、感じてまって
（しまって）アカンのだわな～」
何を言っとるんだ、このスケベオヤジはッ！「エッチ液」とか「濡れる」とか
「感じる」とかッ！そもそも、濡れんかったら、痛くて感じんのじゃないのか！
言ってる事が矛盾してるッ！とか、ワケの分からん反発をしてました（笑）。
（えっと、セクハラで訴えんといて下さいませ～）
今にして思えば、全て普通に使われてる印刷用語ですね。んでもね、
新人の方達には、全く通じない、外国語みたいなものなんですわね～。
慣れてしまえば、普通の用語なんですが、新人さん達に指導を行う
場合には、今一度、教える側が初心に戻って、一つ一つ丁寧に解説を
してあげて下さい。