よく食べるひと。

こんばんは。

今日は出社しました。在宅ワークになると、出社日に何を食べようかと考えると少しわくわくします。今の勤務地は大手町なのですが、お昼のお店が充実しています

今日のランチに何を食べるか、実は昨日から決めていました。大手町勤務の人なら誰もが知るお店、『リトル小岩井』です。このお店は、スパゲッティとサンドイッチのお店なのですが、量も味も男子向けと言いましょうか（女性にも大人気ですが）。イートインで並んでいるのは、ほぼ100%男性ですね。私は恐れ多くて、イートインしたことはないです。いつかチャレンジしたいですね。

いつもこのお店では、ナポリタンを買います。注文してから作ってくれるので、アツアツなのです。このお店の人気の理由は、何と言っても太めのパスタとギトギトした油でしょう。リトル小岩井でランチするときには、覚悟してます、「ダイエットのことは忘れる！」と。お店の方もとても感じがよく、「粉チーズください」と言うと、粉チーズがたっぷり入った小袋を入れておいてくれるのです。なんという配慮でしょう

光の加減で焼うどんのように見えますが、正真正銘のナポリタンです。

ケチャップでテーブルを汚さないように紙を敷いて食べました

サンドイッチも買いました。私、よく食べるんです

おいしいランチでした。ごちそうさまでした。

ではおやすみなさい

翻訳の準備段階

こんばんは。

最近、食べものの話題ばかりブログにあげていたので、翻訳やっているのか？と思われてしまうかなと思い、翻訳のお仕事について書こうと思います。

先月中旬から社内翻訳者として働き始めましたが、まだ翻訳はしてません。システム開発の会社のため、私も翻訳するにあたり、システムを触った方がいいだろうという会社のご厚意で、先週３日間研修を受けました。朝から晩までの研修なのでしんどかったですが、受講してよかったです！私の研修コースは初級者向けのため、まだまだ知らないことだらけですが、寄り添えたような気がしました。

その後、本社の翻訳チーム（ヨーロッパ系の外資系です）と今後の翻訳フローについてのミーティングがあり、来年春くらいまでのスケジュールが出ました。かなりの量がありそうです世界中に向けて多様な言語に翻訳するため、本社では支援ツールとMTを組み合わせて作業をしているということで、日本支社の私もそのツールを使うようにと奨励されました。支援ツールを覚えられるのは有難いです。ただ、ミーティングでの英会話は苦手なので、もっとヒアリングを高めようと思いました。

私は毎日必ず勉強をしていますが、その教材のひとつが『NHKのニュースで学ぶ現代英語』です。170ワードくらいの短いニュース記事なのですが、ニュース動画もあるので和訳したあと、動画でヒアリングの勉強も兼ねてやっています。その他には、フェロー時代の教材、参考書などですかね。以前は、平日でも3-4時間勉強してました。翻訳者になるには、1500時間の勉強時間が必要だと言われていたので、その時間を目指して勉強していました。勉強時間が比例するかはわからないけれど、勉強は大切ですので。1500時間は、なんとか超えました

会社には週２日ほど出社してますが、基本在宅勤務です。前職でも在宅でしたので、もうすっかり在宅ワークに慣れました。在宅だと、ついお菓子を食べてしまうんですよね。太らないように気を付けないと

今日のおやつ。中にカシューナッツが入っていて、まわりのあられが香ばしくておいしい

京都のお店のようです、その名も『豆道中』。パルシステムで買いました。パルシステムって、季節ごとにおいしいお菓子を取り揃えてくれるので楽しいです

明日は出社します。おやすみなさい

早めの忘年会@木場『ラ・ポルトルージュ』

こんばんは。

先週、友だちと早めの忘年会をしました。とてもボリューミーでおいしいフレンチのお店です。ランチで一度伺ったことがあるのですが、今度はディナーを食べたいねという話になり、再訪しました

木場の La Porte Rouge （ラポルトルージュ）さんです。木場には小さなフレンチのお店が多いのですが、以前はリヨンというお店にも行ってました。今はコロナの関係で、夜のメニューが1つだけとなり、それはちょっと悲しいので、今回は伺いませんでした。とてもおいしいので、また通常営業が始まったらお伺いしたいです。リヨンは、サービスで出してくれるパンがとてもおいしいのです

前菜を写メするの忘れましたが、友だちはキッシュ、私はお肉のテリーヌと鶏のパテをオーダー。キッシュは出来立てでクリーミィで、テリーヌとパテは食べきれないほどの量でした。正直、前菜でおなかいっぱいになりそうです。

別途、生ガキをオーダー。とろけそうでした

小さいサイズのオニオングラタンスープで、あったまりました

友だちは、豚ロースのグリルだったかな？下には、マッシュポテト様が

私は、子羊のローストをオーダー。とても大きなサイズでした

別腹のデザート。友だちは、モンブランタルトをオーダー

私は、ティラミス。ティラミスの下には、マンゴーシャーベットがありました

12月は、食べることが多くなるので太らないように気を付けながら、おいしいものをたくさん食べたいと思います。

では、よい夜を

パンケーキ対決

こんばんは。

今日もまた渋谷ヒカリエに行ってきました。お目当ては、ヒカリエ限定の京橋千疋屋のケーキサンドでしたが、売り切れでした。これ、ものすごく人気があるみたいで午後3時頃でも売り切れなんです。すっごくおいしいので大好きなのですが、まだ2回しか買えたことがないのです

で、仕方ないのでちょっとお茶でもして帰ろうと思い、ヒカリエ11Fの THE THEATRE COFFEE（綴りが、イギリス英語なんですね）に行こうかなあと思いましたが、結局またもや Paul Bassett に行ってしまいました。ちょっとパンケーキが気になっていたということもあったので（言い訳）。

パンケーキはですねえ、そうですね、65点というところでしょうか。私は過去、結構パンケーキを食べてますので、味はわかるつもりです（キリッ）では、過去に行ったお店をざっと書き出してみます。

Bills（お台場店、銀座店、七里ヶ浜）

Deux Anges - 閉店（表参道）

高倉珈琲（北八王子店）

幸せのパンケーキ（吉祥寺店、銀座店）

Sarabeth's（東京駅八重洲口店）

Egg's n Things（銀座店、ハワイ店）

私のなかでの100点はやはり、Billsでしょうか。値段も高いので当たり前っちゃあ当たり前かも知れませんが、味に品があり、大人が食べておいしいと思える、「世界一の朝食」と謳われるだけあるでしょう。七里ヶ浜のお店、素敵でした。

二番手は、なんとマイナー地域で全国知名度も低い高倉珈琲のパンケーキ85点。値段がそんなに高くないのにクオリティが高いです、マジで八王子方面に行かれる方は、ここでのランチまたはカフェタイムをおすすめします。八王子なので、駐車場も広いです。そして、もうかなり前に閉店してますが、表参道のDeux Anges のパンケーキが個人的に絶品でした。キャラメルソースがおそろしくおいしかったです。どうして閉店してしまったんだろう。お店は一軒家の洋館風の造りで、記念すべき私のパンケーキデピューのお店でした。本当に残念

そのほかのお店は、好みに分かれるでしょうが、個人的にはどんぐりの背比べってところです。どうってことない味というか、おやつ程度ならいいかなぁという感じですね。どうしてもパンケーキが食べたいときには行かないです、ガッカリしてしまうので。幸せのパンケーキはやたらふわふわしていて、泡っぽさを感じました。Bills のふわふわなのにもったりしたパンケーキが好きです。

では最後に、Paul Bassett のパンケーキの画像をあげておきますね。

（画像はお借りしました）ヒカリエ限定の京橋千疋屋のケーキサンド

ではみなさま、よい週末を

京都嵐山の京綿菓子、zarame

こんばんは。

今日は生暖かい一日でしたね。東京は昨日よりも、8度くらい気温が高いようでした。まあ寒いよりはいいですね。

先日ヒカリエに行ったとき、京都嵐山の京綿菓子のお店 zarameで綿菓子を買いました。そんじょそこらの綿菓子ではなかったです。一言でいえば、「ほんとにおいしい」です。一番人気のいちご味とカフェラテを買いました。どちらも、ふわふわでおいしかったけど、リピするなら断然いちごです。また買いに行こうと誓いました。

明日から三日間、研修です。これが終わるといよいよ翻訳業務に入ります。ここ一週間は社内資料や用語集に目を通したりしました。翻訳支援ツールの話題になり、Trados購入はどう？という話になりましたが、フリーツールのOmega Tでやってみることになりました。ネットでググりながら、使い方や用語集の登録など自主練してみました。まだまだツールを使いこなすには時間がかかりそうですが、何せ翻訳案件が大量にあるようなので、やはりツールを覚えた方がよさそうです。

今夜は明日に備えて早めに休もうと思います。おやすみなさい