進まない翻訳と在宅ワークおやつ。

こんばんは。

本日も在宅で翻訳してました。日中はあったかくて、お昼休みに近所を散歩しましたが、夜は風が強くて寒かったですね。

今日はびっくりするくらい進みませんでした。「翻訳は８割が調査、２割が翻訳」と言われますが、まさにその通り。翻訳をやるときには、すでに英語で悩んでいる場合ではないのですよね。それよりも、翻訳する内容について悩み、考え、調査をして時間をかけるということですよね。で、私は今、その調査に時間を取られて進まないのです。

出てくる単語が知らないIT用語ばかりで、そのたびに立ち止まり、ネットで調べています。ありがたいのは、どなたかが IT用語辞典のような記事をを書いてまとめてくださっていること。本当に心から感謝しています。心の中で大声で叫んでいます、「ありがとうございますぅぅ」。

今日はなかなか進まなくて悔しかったので、明日は少し早起きして取り掛かろうと思います。私は、一日900-1000ワードを目標にしています。春くらいには、1200-1500ワードになれるよう頑張ろうと思います。

３時にはおやつを食べました。榮太郎のあんドーナツです。これ、パルシステムでしか見たことないのです。日本橋の榮太郎本店にも、髙島屋の店舗にもありません。しっとりしたこしあんで、とてもおいしいです。パスシステムって、いろいろなお菓子を取り扱うので結構楽しいです

夜は、ヨガに行きました。体があったまっていたので、木枯らし吹いてもどこ吹く風～という感じでした

ではおやすみなさい

大手町、堀口珈琲

こんばんは。

今朝は雨の中、出社しました。在宅ワークがメインなので、こういう雨の日に出社するということが滅多になくなりました。在宅は、本当にありがたいと思います

やはり翻訳は、在宅のほうが捗りますね。オフィスにいると頼まれごとをされたり、気が散ってしまうというか。私は能力が高くないので、周囲で人の声が耳に入ると頭のなかで訳し始めた日本語がふわっと消えていきます。そういうことで進まないのは、とても大きな時間のロスです。在宅だともっと集中できるし、邪魔されないのでベストな環境だと思います。

ところでオフィスに行くと、必ずカフェでラテをテイクアウトします

週に1，２日しか出社しない今、ランチと３時のカフェタイムが唯一の楽しみです。今日はどこのカフェにしようかなと考えました。これまではスタバが定番でしたが、今のオフィスの近くには珍しくスタバがビルに入っていないのです。一番近いスタバは、信号渡った先のビルの店舗でした。先週金曜日に出社したときにカフェタイムにテイクアウトしましたが、信号を渡るので少し時間がかかる気がしました。

さて、オフィス周辺カフェのラインアップです。()内は、勝手に自己評価です。

• スタバ（好き）
• タリーズ（最近エスプレッソが薄いスタバがないとき仕方なく）
• プロント（ほとんど行かない）
• 堀口珈琲（行ったことない）
• メゾンカイザーカフェ（クロワッサンはおいしいのに、カフェはあまり。。）
• DEAN & DELUCA（おいしい）

ということで、前から興味があった堀口珈琲に行きました。で、味はというと、、おいしぃぃぃ

ホットのカフェモカをオーダーしたのですが、やや濃い目のしっかりしたモカテイストが素晴らしい！うそっぽい味がまったくなく、蓋の奥を覗くと、ホイップの上にチョコレートソースがかかってるのが見えました。本当においしいです。大手町店では、テイクアウトメニューしかないのが残念

世田谷の店舗は大手町よりカフェのメニューが充実していてデザートもおいしそうです。次回出社したら、また堀口珈琲へ行こうっと。

（画像はオフィシャルサイトからお借りしました）

ではおやすみさない

木枯らしの季節とカシミヤのティッシュ。

こんばんは。

今日は空気がキリっとした一日でしたね。在宅ワークしており、お昼休みに散歩がてら姉と近所のスーパーへ行きましたら、空気が冷たくてもう冬だなあとつくづく思いました

スーパーではティッシュを買いました。私はもう何年もこのカシミヤのやわらかいティッシュを使っており、大ファンなのです。クリスマスバージョンがあったので、買いました。かわいい、スヌーピー

乾燥した季節なので、ドライアイや鼻炎も加速し始めたので卓上加湿器を購入しました。これがなかなか良いです。この季節はヒアレインの目薬を手放せないのですが、今日は１回くらいしかさしませんでした。鼻の調子もよいです。買ってよかった

これで、翻訳スピードもアップすれば嬉しいのですが。。今取り掛かっている資料の仕上がり予定を上司やチームメンバーに伝えるにあたり、処理ワード数を算出しました。一時間あたり、120ワードでした。まだまだ遅いですね。これから翻訳の質とスピードを上げていけるように頑張りたいと思います

では、みなさん一日お疲れさまでした。

おやすみなさい

日曜日、おうちカフェを楽しむ

こんにちは。

日曜も終わりますね。

以前は日曜日のこの時間は、週末の総仕上げで忙しく過ごしてました。と言うのも、私は１０年以上、ホットヨガを続けており、毎週日曜日の夕方にレッスンを受けていました。週二日レッスンがベストなのですが、週二日は時間的に無理ですね。平日のレッスンだと、会社出るのタイミングが少し遅くなると時間的に受講できなかったり（一度帰宅してから準備するのですが、開始時間ギリギリに到着するのが嫌い）。3年前からコロナのおかげ（？）で在宅ワークになったので、仕事が終わってから十分に余裕をもって準備できるようになり、平日のレッスンに変更しました。なので、週末は散策やお買い物、家で勉強やお昼寝など時間を気にせずに過ごせるので助かってます

日曜日の過ごし方は、しっかりめに掃除をしてから昼食を取り、そのあとは読書やネットサーフィン、勉強をして過ごします。買い物はなるべく土曜日に済ませ、日曜日は家で過ごすのが好きです。カフェに行くこともありますがカフェマネーがかさんできてるため、節約しようと思い、昨日ドトールでコーヒー豆を買ってきました。

エスプレッソマシンを買うほどでもないので（場所も取るし、洗うのが手間だろうし、、）、ドリップコーヒーを飲んでますが、やはりおいしいカフェラテが飲みたいものです。ミルクフォーマーを使って頑張ってますが、カフェでの味にはまだまだ、、。でも、ゆっくりと時間をかけてお湯を注ぐと、なかなかおいしいですね。そこでいろいろ調べたのですが、マキネッタを買おうかと検討中。もう少し調べて、良さそうなら買ってみようと思います。これから冬になりますし、カフェラテ飲みながら過ごしたい。在宅ワークでは、カフェは必須

今日のおやつ。

ヒロタのツインシュー。姉と二個ずつ分けました

甘いものと辛いもの

検討中のマキネッタ（画像お借りしております）

では、みなさんよい夜をお過ごしください

デミグラスハンバーグ

こんばんは。

私はハンバーグが大好きです。ステーキよりも、ハンバーグのほうが好きです。一番好きなのは、デミグラスハンバーグかなあ。さっぱりとした和風おろしハンバーグは、高校生の頃よく友だちと食べてました。高校生のくせにナマイキですね

そんな中、今日は日本橋に行く用事があったので、洋食屋『麦星 by グリル満点星』でデミグラスハンバーグを食べました。カキフライも気になったので、追加オーダーしました。あ、ちなみに私は一人ごはんは平気です。一目とか気にしたことがないので、「おひとり様」という言葉に、何の抵抗もないですね。一人で行動できない人って、そんなに多いのでしょうか。結構一人で食事や買い物、お茶している女性多いですけどね。

で、ハンバーグは上品な味わいです、好きです。ハンバーグは焦げ目はなく、ふっくらと焼き上げられていてナイフで切ると肉汁がジュワー　そして、添えられているマッシュポテトがとてもおいしいのです。マッシュしたポテトの上にチーズ？を乗せてオーブンで焼いているような感じです、これも大好き

おいしいハンバーグのお店をもっと知りたいです。おいしい煮込みハンバーグも食べたいなあ。器もアツアツで、最後残った肉汁たっぷりのソースをごはんにかけて食べたいです。鉄板でサーブされるジュージューと騒がしいタイプのハンバーグも好きです。鉄板系のハンバーグは洋食屋さんのデミグラスのようなお上品な味ではなく、焦げ目があって、ひき肉は粗びきの印象です。ハンバーグが好きなので、家でもよく作りますがイマイチおいしく作れません。デミグラスも、手軽に家で作りたいものです

麦星のデミグラスハンバーグです。カキフライも追加しちゃいました

アップで

デザートにはプリン。昭和っぽいカスタードプリンです。

こういうプリンのカラメル、おいしいですね

明日はお勉強デー。翻訳がんばろう！おやすみなさい