12月22日
堆肥を覆い隠していたパレットが散乱している
こんな力の持ち主はイノシシだな
December 22
The palette which covers the compost is scattered
The owner of such power is a wild boar
かぶと虫牧場にも、イノシシが隙間から中をかき回した跡があった
There was also a trace of wild boars stirring inside from the gap also in the beet paste
芋谷川の工事が終了間近
川に発泡スチロールの細かい破片が浮いている
Construction of the imodani river is about to end
Small fragments of Styrofoam floating in the river
これは昨年に作った門松です
竹を節の所で斜めに切り、笑っているように見せます
市販の葉牡丹などで飾ります
今年は飾り付けを工夫してみようかな
材料を持ち寄って、楽しみながら作りましょう
This is Kadomatsu made last year
Cut the bamboos obliquely at the node and show it as if you are laughing
We decorate with commercial leafy peony etc
Let's try devising decorations this year
Let's bring together materials and let's have fun while making it
青竹、松の小枝、南天、しゅろ縄（太さ2mm×15m）、土、苔は用意できると思います
その他の材料は、各自ご準備ください
彩りのよい花の苗があると華やかになりますよ
設置場所によっては、植木鉢の底に水を受ける皿が必要でしょう
今年も葉牡丹の種子を蒔いて栽培しようと試みたが、発芽しなかった
私は山、近所、我が家の庭から材料を集めた
This year we tried to grow seeds of leafy peony but did not germinate
I collected materials from the mountains, my neighborhood, our garden
植木鉢を用意できない人はいるかな？
Is there anyone who can not prepare flower pots?
12月23日午後、場所は和歌山県橋本市菖蒲谷某所です
お近くで都合がつかない方は、後日、個別に対応できるかも、です
On the afternoon of 23rd December, the place is somewhere in Shoubutani, Hashimoto-city, Wakayama
12月15日と16日
かぶと虫牧場に落ち葉を追加し、米糠も振りかけた
あと少しで満杯にできそうだ
このあと雨が降り、落ち葉が吸水できた
December 15th and 16th
Add leaves to the pasture of beetle and sprinkle rice bran
I will be able to fill it up in a little while
After this it began to rain and the leaves could absorb water
12月9日
かぶと虫牧場の容積が減ってきたような気がする
順調に分解が進んでいるのかな？
単に隙間が詰まってきたのかな？
December 9
It seems that the volume of the beetle farm has decreased
Is the decomposition going smoothly?
Did simply the gap get clogged up?
落ち葉を追加し、分解促進のために米ぬかを振りかけた
これから当分の間、落ち葉を大量に集めておきたい
来年の夏にかぶと虫の成虫が産卵する場所を準備するためだ
Add fallen leaves and sprinkle rice bran to promote decomposition
For the time being, I would like to collect a large amount of fallen leaves
To prepare a place where adult beetle of eggs will lay eggs next summer
以前地元の方から、子ども達が川の石をひっくり返して遊んだら、元に戻すように言われていた
道にふたつも大穴が空いていた場所の補修工事が行われている
川の表情がすっかり変化している
Previously, from the local people, when children played with the river stone upside down, they were told to return it
Repair work is being carried out on places where there were two large holes in the road
The expression of the river has changed completely
11月25日
実家の屋根裏に日本ミツバチの巣がある
様子を見に行って驚いた
巣はほとんど残ってなかった
蜂の成虫も見当たらない
下にネズミの糞がたくさん落ちていた
もしかすると、ネズミが巣を食べたのではないか？
November 25
There is a nest of Japanese bees at the attic of the parents home
I was surprised to go see seeing
There was almost no nest left
I can not find adults of bees either
There were many droppings of rats underneath
Perhaps the rat ate the nest?
