イノシシの解体 Dismantling of wild boar

11月24日の朝、倉敷市の実家でイノシシの解体が始まった

すぐ近くの山で、親父とその仲間たちが罠で捕まえたイノシシの子どもだ

最近この付近でもイノシシが出没するようになったそうだ

私が子どもだった頃には、イノシシはまったくいなかった

On the morning of November 24, dismantling of wild boar started at Kurashiki's parents home

A child in the wild boar that my father and his colleagues caught in a trap on a mountain nearby

It seems recently that wild boars have emerged in the vicinity

By the time I was a child, there were no boars at all

切り分けた肉は、３つの部位に区分する

くじ引きで、誰がどの部位をもらうかを決める

親父はもらった部位を、さらに小さく切り分けた

The cut meat is divided into three parts

Decide who gets which part by lottery

My father cut out the part I got smaller

梱包してある肉は、以前からあった在庫品だ

新しい肉を得た親父は、私に在庫品を譲ってくれた

これで約4kgある

Meat that is packed is inventory that was from before

My father who got new meat handed over inventory to me

With this we have about 4 kg

かぶと虫堆肥 Beetlebrile compost

朝の気温が３度台の日もある

野の花も少なくなった

There is a day when the temperature in the morning is on the order of three degrees

The flowers in the field are also reduced

堆肥を再度掘り、残っていたかぶと虫の幼虫を７匹見つけた

堆肥で冬眠しようとしていたサワガニや蛙も掘り出してしまった

みんな新型かぶと虫牧場に移動してもらった

Dig the compost again and found 7 remaining larvae of the beetle

I also excavated Japanese freshwater crab and frogs that I was trying to hibernate with compost

Everyone had moved to the new beet paste

完成したかぶと虫堆肥

イノシシ対策のため、中古パレットで隠している

Completed beetle compost

To prevent wild boars, hidden in second hand pallets

目の粗いふるいで小石や小枝などを除去してから畑で使いたい

I want to use it in the field after removing the pebbles and twigs with a coarse sieve

餅まきmochi maki at the Katuragi-cho Industrial Fes

第30回かつらぎ町産業まつりでの餅まき

今回の餅まきに息子は来なかったので、私が単身で参加した

メインステージでの餅まきは、景品付だ

私が拾った中に、「１番」があった！

大柄な若者のマナーが悪っかたのが残念だ

彼は、大股で動き回り、私の手を払いのけたりした

Mochimaki at the 30th Industrial Festival in the Katuragi Town

My son did not come this morning, so I participated alone

Mochimaki at the main stage has a prize

I picked up "No. 1"!

It is a pity that the manner of young people of large size went wrong

He moved around with big legs and poked my hands

今年も河川敷のステージでも餅まきが行われた

メイン会場よりも参加者が少ない

みんな、飛んでくるお餅を上手に空中でキャッチしていた

Mochi Maki was held even at the riverbed stage this year

There are fewer participants than the main venue

Everyone was catching a flying rice cake well in the air

私が２つめの餅まきに参加している間に、景品交換が終了していた！

しかし、撤収済みの車から私に景品を出してくれた

「１番」の景品は、焼き餅だった

帰宅後、妻と息子は焼き餅に喜んだ

While I was participating in the second mochi maki, prize exchanges had ended!

However, it gave away prizes to me from a car that had withdrawn

The prize of "No. 1" was a toasted rice cake

After returning home, my wife and son were pleased with a toasted rice cake

かつらぎ産業まつり Katuragi Industry Festival

松ぼっくりと木の輪切りを使ったミニクリスマスツリー作りが人気だった

作っているときの子どもたちは、いい顔をしている

竹の輪切りや貝殻も思った以上に使う子どもたちが多かった

約60名が参加したようだ

参加費として１人100円の募金を預かり、９月６日に発生した北海道胆振東部地震に募金する

Mini Christmas tree making using pine cone and tree slices was popular

Children are making good faces when making

There were many children using bamboo slices and seashells more than I thought

Approximately 60 people seem to have participated

We keep a donation of 100 yen per person as a participation fee and we donate funds to the Hokkaido Eastern Iburi earthquake that occurred on September 6

東京から帰宅した私は、疲れていた

そこで布団を敷かずに、寝袋で寝た

そうして一週間過ごしたが、さすがに寒い

かつらぎ産業まつりの出店が終わったので、布団で寝ることにした

やはり布団は暖かくていい

同時に、仕方なく野外で寝る人々がいることも再認識した

I was tired after I came home from Tokyo

So sleeping in a sleeping bag without laying a futon

And then I spent a week, but it's cold indeed

Since the opening of the Katuragi industry festival is over, I decided to sleep in a futon

After all the futon is warm.

At the same time, I realized again that there are people who sleep in the open air

ナチュラルクラフト Natural craft

11月18日開催のかつらぎ産業まつりに出店する

主に子どもたちを対象に、ナチュラルクラフトを楽しんでもらう

クリスマスっぽいものを作る予定だ

We will open in Katuragi Industry Festival held on November 18

Have them enjoy natural craft mainly for children

We will make something like Christmas