かぶと虫の幼虫たちを移住した I immigrated my beetle larvae

11月4日

新型かぶと虫牧場に、これだけのかぶとむしの幼虫を移住した

栄養不足だったようで、体が小さい個体が多い

November 4

I immigrated this kind of beetle larva to the new beet pasture farm

It seems that it was malnutrition and many individuals with small body

11月10日

先週子どもたちと作ったばかりの畑の一部が、イノシシに荒されていた

November 10

A part of the field just made with the children last week was roughed by the wild boar

枯草を集めてきた

I gathered the dried grass

冬瓜やミニトマトの蔓を片付けた

I cleaned up vine of winter melon and mini tomatoes

冬瓜がこれだけ残っていた

There were so many winter melons

枯草や野菜の蔓を何に使うのか？

そう、かぶと虫牧場の壁面の内側に詰めて、防寒対策に活用するのだ

本日、残りの幼虫約90匹を移住した

写真の幼虫たちは、栄養状態がよかったみたいで、体が大きい

What do you use grass of grass or vegetables?

Yes, pack it inside the wall of the beetle pasture farm and use it for measures against cold weather

Today We emigrated about 90 remaining larvae

The larva of the photograph seemed to be nutritious and the body was big

幼虫の移住完了段階の状態

今後、落ち葉などを集め、この上に積み重ねていく予定だ

State of larval immigration completion stage

In the future, we plan to collect fallen leaves etc and build on this

天面も中古パレットでガードして作業完了

The top surface is also guarded with second hand pallet and finished work

本日は、かぶと虫が大好きな少年と、その母の協力を得た

彼ら彼女らには、堆肥の中から幼虫を見つける楽しさを満喫してもらえた

この中に、110匹以上のかぶと虫の幼虫をイノシシとモグラから保護している

無事に成虫になるといいな

Today I got the cooperation of a boy who loves beetle and its mother

They got them to enjoy the joy of finding larvae from compost

In this, over 110 beetle larvae are protected from wild boar and mole

I hope it will be adults safely

紀伊見峠ふるさと展望 Kiimi-touge Hometown Prospect

11月4日

「第23回紀伊見峠ふるさと展望」が開催された

November 4

"The 23rd Kiimi-touge Hometown Prospect" was held

これが大人気の草餅だ

今年は例年より１時間遅く、８時から販売開始

次々とお客さんたちが買いに来る

地元産の材料（もち米、うるち米、よもぎ）を使用し、臼と杵でついたそうだ

この草餅は、歯切れがよい

This is a popular rice cake with mugwort

This year 1 hour later than usual, started selling at 8 o'clock

Customers come to buy one after another

I heard that they used locally produced ingredients (glutinous rice, glutinous rice, wormwood) with mortar and pestle

This rice cake with mugwort is crispy

こんにゃく芋から手作りした、大きなこんにゃくも人気だ

Big konjac, handmade from konnyaku potatoes, is also popular

今年の餅まきは、同時に2箇所で開催された

頂上広場と柱本小学校の体育館だ

床が板張りなので、落ちた餅が滑って面白い

Mochimaki this year was held at two places at the same time

It's a gymnasium at the top square and Primary school

Because the floor is boarded, the fallen rice cakes slide and it is interesting

やはり、餅やお菓子は、舞台のすぐ近くにたくさん落ちる

もちろん、その場所は、子どもやお年寄りの場所だ

After all, rice cake and sweets falls a lot in the immediate vicinity of the stage

Of course, that place is the place of children and senior citizens

壁には、地元の小学校と幼稚園の掲示物があった

棚田での田植え体験、稲刈り体験の様子が、写真や感想文と一緒に展示されていた

On the wall there were posters of local elementary school and kindergarten

Experience of rice planting in the rice terraces and appearance of experience of rice harvesting were displayed together with photographs and impressions

　

世界的な数学者である岡潔氏がこの地域を愛していたことについて、お話を聞く機会もあった

There was also a chance to hear stories about the fact that Mr. Kiyoshi Oka, a world mathematician, loved this area

私たちは猪に悩まされる We suffer from wild boar

11月3日

２つの緑米の田んぼは、さらに猪の被害を受け、全滅してしまった

ここは、この日、収穫する予定だった

November 3

Two green rice fields were further destroyed due to the damage of wild boars

It was scheduled to harvest here this day

稲がなくなったので、次はさつまいもが猪の被害にあうかも知れない

さつまいもを全部収穫した

しかし、草の管理に失敗し、収穫量はわずかだった

写真は子どもたちが収穫した一部だ

さつまいもの蔓でクリスマスリースを作った

それは、乾燥後に装飾する予定だ

Since the rice has disappeared, sweet potatoes may suffer the damage of the boar next

I harvested all the sweet potatoes

However, we failed to manage the grass and the yield was small

The picture is part of the children harvested

I made a Christmas lease with sweet potato

It's going to be decorated after drying

猪が畑の全面を掘り返していた

端っこだけ整地し、子どもたちと野菜の種子を蒔いてみた

紫えんどう、サラダそら豆、虹色の菜、菜の花

古い種子だけど、いくらかは育ってくれるだろう

猪、ここは掘らないでね！

The boar was digging the whole area of the field

I grounded only the end and planted the seeds of children and vegetables

Purple pepper, salad Broad bean, rainbow colored vegetables, rape blossoms

It is old seed, but some will grow up

Boar, do not dig here.

かぶと虫牧場が、また掘られていた

Beetle pasture was also dug

朝一番でもらってきた中古パレットで、新型かぶと虫牧場を包囲した

この面は、最も重厚な中古パレットを使用した

もう少しこの囲いを補強するつもりだ

It surrounds the new type beetle pasture farm with second-hand pallet which I got the first in the morning

This surface used the heaviest second-hand pallet

I will reinforce this enclosure a little more

学文路天満宮だんじり祭 Kamuro Tenmangu Shrine Danjiri fes

10月28日

３つの地区からの地車が宮入している

お神輿も準備されている

October 28

Ground cars from three districts are gathered at the shrine

Omikoshi are also prepared

神社に向かって左から清水、南馬場、学文路

かっこいいっ

From the left towards the shrine Shimizu, Minamibaba, Kamuro

Wow that's cool

お昼頃、お神輿が出発

担ぎ手が高齢者が多く、大変そうだ

急な坂道を降りて、また戻って来る

Around noon, portable shrine departs

There are a lot of elderly people to carry, so it seems tough

Get off the steep slope and come back again

各地区の地車が順番に屋根からお菓子をまく

ここの地車では、横笛も演奏される

Danjiri in each district sequentially sweets from the roof

In Danjiri here, a flute is also played

これを機に引退する役員の挨拶、花束贈呈、胴上げ、クラッカー炸裂！

An officer's greeting to retire, a bouquet gift, a victory toss, a cracker explosion!

清水のお菓子の一部はレジ袋入りだった

息子が袋から出したら、こんなに大量！

なぜかお菓子だけであり、お餅はない

Some of the sweets of Shimizu were in plastic bags

If my son comes out of the bag, so much!

For some reason is only sweets, there is no rice cake

丹生官省符まつりの餅まき Mochi-maki of the Niu Kansyoubu fes

10月28日

私にとって、世界遺産での餅まきはここで２箇所目だ

October 28

For me, Mochimaki at World Heritage is here the second place

開始時間が迫る！

会場に息子と走って向かう！

石の階段をなんとか登って行くと、15時2分から開始とのこと

間に合った〜

The start time approaches!

Running to the venue with my son!

I managed to climb stone stairs and managed to start from 15:02

It was in time~

行く前はやる気がなかった息子が大活躍！

2人で50個以上の餅を拾うことができた

写真以外に、息子が食べた数個があった

My son who did not feel motivated before going to a big success!

Two people were able to pick up more than 50 rice cakes

Apart from the photo, there were several pieces my son ate

最後に大きな餅がたくさんまかれた

これだけ餅があれば、当分食べられる

ありがたいことだ

次の餅まき会場に行ったが、すでに終了していた…

Lastly a lot of big rice cake was shed

If this is enough rice cakes, you can eat for the time being

It is appreciated

I went to the next Mochimaki venue, but it had already ended ...