最後の緑米も台無しに Also ruining the last green rice

10月27日

映画『となりのトトロ』のメイちゃんみたいに「あなたはだぁれ？」と聞いてみたが、返事はない

October 27

Like May 's in the movie "My Neighbor Totoro" I asked "Who are you?", But no reply

この前、ここで合鴨の雛が行方不明になったが、お前さん、何か知らないかね？

と聞いても、黙秘は続いた

Before this, the chicks of duck have become missing here, you guys, do not you know something?

I heard that the silence continued

11月3日に刈り取る予定だった緑米が、猪に襲われた

The green rice which was scheduled to reap on November 3 was attacked by a boar

合鴨たちに落ち葉をあげた

気温が10度を下回る日が増えた

落ち葉の上であったかく過ごしてね

I gave leaves to the ducks

The day the temperature falls below 10 degrees has increased

Spend warmly on the fallen leaves

私は中古パレット、竹、板などの資材を準備した

I prepared second-hand pallets, bamboo, board and other materials

かぶと虫牧場を猪から守るため、パレットで包囲していく

パレットが不足し、日没を迎えた

To protect the beetle pasture from the wild boar, we enclose it with a pallet

A shortage of pallets greeted the sunset

なかなか完成しないなぁ…

I'm not quite done ...

むかご飯 cooked rice with yam bulblets

10月27日

落ち葉を集めていると、私の食いしん坊レーダーが反応した！

眼前に垂れ下がる蔓にむかごを見つけたさー！

October 27

While collecting fallen leaves, my glutton radar responded!

I found bulblets in a vase that hangs down in front of me!

10月29日

妻がむかご飯を作ってくれた

しかし、すっかり冷めていた…

October 29

My wife cooked me a bulblets of rice.

However, it was completely cold ...

場所は、11月4日開催の紀伊見峠ふるさと展望のルートだよっ

私がちょっと見ただけで３箇所あったよ

The place is the route of the Kimi-touge home tomorrow held on 4th November.

There were three places I just saw a bit

10月21日地車を収納 October 21 Store the ground car

10月13、14日と曳行された妻区の地車を収納する

私と息子は初めて見学する機会に恵まれた

電動工具は使わず、手作業で行われる

太鼓は紐で宙吊りにする

車輪を取り外し、部品単位に分解する

主な部品は木製だ

車輪は乾燥してひび割れないように、水に沈めておく

車輪の代わりに丸太などに載せ、ワイヤで固定する

I will store the ground car of TUMA who was towed as October 13 and 14

My son and my son were blessed with the opportunity to visit for the first time

It does not use power tools, it is done manually

Hang the drum with a string

Remove the wheel and disassemble it into parts

Main parts are made of wood.

Keep the wheels dry in water so as not to crack, sink in water

Place it on a log instead of a wheel and fix with a wire

息子は妻区の皆さんに気に入ってもらえ、妻区への移住を勧められた

息子は来年、鳴り物を担当したいそうだ

鳴り物は、２週間、平日の夜に集会所で練習する

来年が楽しみだ

My son liked TUMA area, and I was encouraged to move to TUMA area

My son says he wants to be in charge of the ring in the coming yearRings are practiced at the meeting place on weekdays night for 2 weeksI look forward to next year.

10月20日学校で運動会October 20 at school sports festival

運動会は、子どもたちによって企画実行される

私は先週の地車曳行の疲れが残っている

私は超長距離走（3km）を完走

私は玉入れの、玉を投げ入れるかごを持った

The athletic meeting is planned and executed by children

I am exhausted from last week's ground-car trip

I finished a very long distance race (3 km)

I held a basket of beads that threw a ball

運動会のお楽しみは餅まき

餅をまくのは、来春卒業予定の子どもたちだ

息子もずっとやりたかった餅まきを体験することができた

これだけのお餅を２台の軽トラックの荷台からまく

Pleasure of athletic meet is mochi maki

It is children who are going to rice cakes and graduating next spring

I will sprinkle this rice cake from two light truck beds

My son was able to experience Mochimaki who wanted to do it all the time

私たち親子３人は、これだけのお餅を拾った

中学校25周年を記念したお餅には、餡が入っている

お餅は子どもたちの手作りであり、いろんな表情を見せてくれる

Three of our parents and children picked up only this rice cake

Rice cakes commemorating the 25th anniversary of junior high school have bean paste

Rice cake is handmade by children and shows various facial expressions

校庭の隅に、息子（11歳）が作製中のブランコがあった

In the corner of the schoolyard, there was a swing that the son (11 years old) is making

10月20日合鴨が産卵 October 20 Okushima lay eggs

メス6羽、オス3羽なので、数日分だね

There are six female and three male, so it's several days worth

いつの間にか脱穀が済んでいる

天日乾燥は十分だったのかな？

Threshing has already ended

Did you have enough sun dry?